Bạn khác giới

by Akane Chihaya, Trịnh Lê Thu Trang (Translator)

- Em hỏi này, với Haseo, tình yêu là gì?
- Hả? Chẳng biết nữa… Chắc là luôn luôn dõi theo.

Nhìn họ, người ta bảo: Loại đàn ông như anh ấy mà, là con trai của gái đứng đường, lớn lên sẽ làm hàng đống phụ nữ phải nhỏ lệ! Còn cô, là con gái của trai bao, sinh ra chỉ để làm đàn ông khóc.

Người ta cũng hỏi: Sao hai người không yêu nhau luôn đi?
Họ đáp: Không được, thế thì làm sao mà ở bên nhau mãi mãi?

Giữa nam và nữ hình như không thể tồn tại tình bạn thuần túy. Tình bạn khác giới mà phim ảnh và tiểu thuyết mang lại cho chúng ta đa phần sẽ kết thúc bằng tình yêu. Tình bạn chỉ là một giai đoạn để các nhân vật cuối cùng sẽ nhận ra rằng: họ yêu nhau cực kỳ.

Ở BẠN KHÁC GIỚI, hai nhân vật chính là những người dễ dãi trong quan hệ tình cảm với bất kỳ ai, nhưng luôn dừng lại trước ranh giới cuối cùng giữa nhau, bởi biết rằng một lần hòa hợp về thể xác có thể đánh tan sự hòa hợp bấy lâu về tinh thần.

Cuốn truyện này khơi mở đề tài luôn gây băn khoăn cho cả hai giới, liệu có tồn tại và làm sao để duy trì một tình bạn thuần túy giữa nam và nữ, khi đủ thứ nguy cơ, ví như cám dỗ giới tính, cứ lơ lửng và lởn vởn như một con rắn xung quanh họ?

Người ta hỏi: Sao hai người không yêu nhau luôn đi?
Họ đáp: Không được, nếu như thế, làm sao mà ở bên nhau mãi mãi?

Genres: Japanese Literature, Fiction, Romance, Novels

288 pages, Paperback

First published May 25, 2014

Reviews

[Valkyrie Vu · Rating 4 out of 5]

Đây là một trong số những cuốn sách hiếm hoi nói về platonic love mà mình từng đọc . Chân thành mà nói , mình thích cuốn này vì mình thích và đồng cảm với nữ chính .

Những người không tiêu hóa được ý tưởng một người phụ nữ có thể có trong đời mình cùng lúc ba người đàn ông : người yêu , nhân tình và một người bạn khác giới chắc sẽ không thích cuốn này . Kanna , nữ chính trong truyện là mẫu phụ nữ mà mình rất bị thu hút cũng như thấy đồng cảm : độc lập , bất cần, điên rồ và sống hết mình vì ước mơ . Những người phụ nữ biết mình muốn gì và cho dù người khác nghĩ gì cũng không quan tâm , luôn cố gắng hết mình để đạt được điều mình muốn luôn hấp dẫn nhất , cũng đáng sợ nhất . :)) . Cuốn này viết rất nhẹ nhàng nhưng vẫn đắng . Một cô gái độc lập , điên rồ , hết mình với công việc , dám cặp kè nhân tình để thỏa mãn dục vọng bản thân mà không cảm thấy xấu hổ với người đời cũng như tội lỗi với người yêu như Kanna cũng chỉ là một cô gái yếu đuối , trong sâu thẳm vẫn là một đứa trẻ cần được nuông chiều , đòi hỏi , dựa dẫm vào một người "bạn khác giới" là Haseo mà thôi . Cái sự mong manh và dễ bị tổn thương trong sâu thẳm này là điều mà cô gái nào cũng có thể liên hệ được .

Nói về platonic love của Kanna và Haseo , đó là thứ tình yêu đơn thuần không tồn tại ham muốn chiếm hữu về tinh thần cũng như thể xác . Platonic love nghĩa là yêu một người mà không cảm thấy nhớ nhung , không muốn người đó , dù với bất cứ nghĩa nào của từ này . Do vậy , bạn sẽ luôn cảm thấy an toàn , tin tưởng và có thể dựa dẫm được vào người đó . Bởi bạn biết rằng , mối quan hệ này sẽ không bao giờ kết thúc . Platonic love là một điều đẹp đẽ và hiếm có . Nhưng không hiểu sao đến cuối truyện mình có cảm giác lờ mờ là Kanna muốn Haseo và phải cố chống lại ý nghĩ đó . Nhưng dù sao đến cuối truyện thì bạn khác giới vẫn không bị bién thành người yêu . *thở phào nhẹ nhõm*

Cuốn này thích hợp cho những bạn gái trẻ ( hoặc không trẻ lắm , như mình =)) ) có tư tưởng không đến nỗi quá truyền thống . Trong này có những câu gọi là sự thật mất lòng được nói một cách thản nhiên , nhẹ nhàng .

Câu nói mà mình án tượng nhất : " Yêu là luôn dõi theo"

[Quỳnh Ngọc Quỳnh · Rating 5 out of 5]

HỢP Ý BẤT NGỜ~~

Mình mua vì cuốn này tiki sale quá trời luôn, thật ra thích cái bìa từ lâu rồi nhưng vì IPM vốn phát hành light novel là chính nên mình không nghĩ sẽ có cuốn sách chủ đề "trưởng thành" thế này. :)) cháu bé nào nhỡ mua lầm thì chắc cũng kì haha.

Đọc vài câu là thấy ngay đây chính là cuốn sách của mình. Ý mình là nó hợp, và mình đọc nó với một tâm thế hoàn toàn thấu hiểu và chia sẻ ấy. Không chút khúc mắc hay tò mò về mạch truyện, tất cả chỉ là sự theo dõi cực kì chăm chú và đồng tình của mình. Giống hệt như ngồi nghe con bạn thân nói chuyện vậy, cực kì thoải mái và lắng nghe. Ý mình là "sách" này với mình là vậy haha.

Mình cực kì cực kì thích Haseo ấy. Câu nói nào của ông anh cũng chắc cú cả. Đúng là hình tượng "bạn thân nam giới' mơ ước của mình từ bé mà :)) haha. Chính là một người nam hiểu rõ bản chất con người mình, theo dõi mình từ lúc nhỏ tới khi trưởng thành, vì là nam giới nên phần nào khiến mình sẽ tự nhiên mà ỷ vào người ta được.

Tiền đề của tình yêu bền chặt vẫn đọng lại chữ "hiểu" . Kanna nói 1 câu rất chí lý khi nghĩ lại về chuyện sống chung với Akihito - một người con trai cực kì hiền lành, nhẫn nại và chu đáo, hết lòng yêu Kanna vì vẻ đẹp "khi sáng tác" của cô ấy, nhưng chắc chắn là không thể hiểu được cô ấy, nên càng trân trọng sự khác biệt này của cô ấy. Kanna không bao giờ nghĩ " sống thế này thật hạnh phúc" mà chỉ là " mình phải cố gắng!". Bởi vì khi ở cạnh một người như Akihito, Kanna đã vô thức trở thành một phiên bản nhẹ nhàng, dịu dàng "như mong đợi"của chính bản thân mình, không phải là một người khác nhưng là một mặt mà chỉ thể hiện ra với mình Aki. Nhưng cuộc sống lâu dài không có chỗ cho hình tượng "ảo ảnh" ấy, mà một khi nó đã vỡ vụn ra thì Aki cũng chẳng thể nào tiếp tục nhẫn nại mà yêu thương Kanna được.

Mình cực kì đồng cảm với Kanna. Câu chuyện này dù tiêu đề chỉ vỏn vẹn trong 3 chữ "bạn khác giới" nhưng kì thực nó lôi tất cả những vấn đề then chốt của đời một người vào mà nói mà mổ xẻ. Một thế giới người lớn với công việc ổn định và những trách nhiệm buộc vào lưng, mấy ai còn giữ dáng vẻ hồn nhiên như thời sinh viên mơ mộng đây? Kanna thì khác, lúc nào cũng lo lắng thái quá, rồi bất an nhưng kì thực luôn luôn vững vàng sau tất cả vì cô ấy chọn một cuộc sống vì công việc mà mình yêu thích, rút gan ruột ra mà làm việc. Nên sau mỗi lần vẽ tranh, giống như khoan thêm 1 lỗ toang hoác vào lòng. À lại lạc đề, chuyện ngoại tình mà Kanna làm, vốn mình chẳng hề lên án được vì mình thấy rõ là Kanna chẳng mưu cầu hạnh phúc hay đòi hỏi tình cảm gì từ tình nhân của mình cả. Thế thì cũng chẳng có tội lắm haha :)) chỉ là lợi dụng đúng người để thỏa mãn nhu cầu bản thân.

Còn chuyện bạn khác giới thì sao nhỉ? Quả thật nó nghe gian xảo kinh khủng. mình thì vẫn luôn tin, làm gì có cái gọi là tình bạn thuần khiết giữa 2 giới đây, con người chính là một bầu dục vọng chứ chả đùa. mà truyện lại lí giải và đưa đến một cái kết cực kì hợp lí. Vì kể cả Kanna và Hanseo trong truyện thì cũng đều là những người trưởng thành có công việc và cuộc sống riêng rồi, chẳng thể nào mãi mập mờ với nhau.

Rốt cục tình bạn cũng là tình yêu, chỉ là kì vọng và niêm tin khác với tình yêu nam nữ thường thấy. Nhưng rồi sẽ đều đến một lúc chúng ta phải đưa ra một cái kết cho tình yêu ấy, một cái kết thật rõ ràng và làm thay đổi lẫn nhau trong tình bạn ấy. Bởi con người như Kanna ấy, vốn luôn nghi ngờ cuộc đời lại luôn hi vọng vào một lí tưởng, để đến lúc đang nắm chặt vách núi chờ đợi một cánh tay kéo mình lại, chỉ còn mỗi một Hanseo mà thôi! Nếu không phải cuộc đời dồn ta đến đường cùng, chẳng ai lại muốn phá hủy cả cái cánh tay duy nhất ấy!

Ui nói chung là lan man vậy thôi chứ mình thích cuốn này quá hihi :">

[Mr B · Rating 4 out of 5]

Với tôi, cuốn sách naỳ thật đặc biệt. Nó ý nghĩa vì nó không phán xét, cũng là một cách dịu dàng khác để cảm nhận cuộc sống, quan trọng nhất là tình yêu.

Kanna đã hỏi Haseo như thế này:

Như thế nào mới gọi là yêu?

Heseo trả lời thế này:

Là luôn dõi theo.

Đọc đoạn này đúng lúc đang nghe Glimpse Of A Time, thế là lại buồn.

Một cuốn sách nhẹ tênh như mây.

[Sơn Lương · Rating 5 out of 5]

Thấy tên và bìa mình cứ nghĩ chuyện yêu đương dành cho giới trẻ, hóa ra bìa gốc bên trong rất đẹp và câu chuyện thì hoàn toàn không phải cho tuổi mới lớn, mà là tuổi sắp sửa bước vào 30, nghĩa là giã từ những ngày đôi mươi. Sách hay mà sao tiki bán có 30k :O

“Bạn khác giới nghe thật gian xảo”. Cũng phải, ai mà tin tưởng cho được vào một thứ quan hệ nam nữ không tình yêu, không tình nhân, không xác thịt, chỉ là khi cần thì xuất hiện, ở cạnh nhau là đủ. Có hai cặp “bạn khác giới” như vậy trong truyện, và một người trong số họ đã nói câu thoại mà chắc chắn ai đọc qua cũng sẽ trích: Hỏi-Sao hai người không yêu nhau luôn đi? Đáp-Không được, nếu như thế, làm sao mà ở bên nhau mãi mãi. Thực tế câu này in trên bìa 4, một lựa chọn khéo léo của đơn vị phát hành, vì có ai đọc qua mà không cảm thấy nó thú vị chứ?

Các nhân vật trong truyện, từ nữ chính Kanna và nam chính Haseo, đến các nhân vật phụ, đều có đời sống không đi theo chuẩn mực thông thường. Họ ngoại tình, buông thả trong tình dục, uống rượu, xa lánh xã hội, nhìn vào thì lắc đầu, nhưng đâu ai biết đằng sau đó là gì, và quá khứ đau thương khiến mỗi người phải tự gồng lên hay tạo cho mình cách sống như vậy để quên đi chuyện cũ? Tác giả xây dựng cho mỗi người một backstory vừa đủ để những hành động, cá tính của họ trở nên thuyết phục chứ không gượng ép.

Thật thú vị khi mình đọc câu chuyện về một người đang ở tuổi 29 cùng bạn khác giới, đàn anh đại học, 30 tuổi khi chính mình cũng đang ở độ tuổi của họ, và có một chút gì đó tương đồng về tính chất công việc. Mình tò mò muốn biết không biết có cặp đôi nào như Kanna và Haseo trong đời thực hay không? Mình thích những phân đoạn cả hai bên nhau, Kanna đấu tranh với nhiều suy tư, Haseo tỏ ra tưng tửng, không quan tâm, nhưng thực sự bên trong hẳn cũng có nhiều chất chứa. Nhiều đoạn thực sự rất hay, khiến mình suy nghĩ nhiều, chẳng hạn như những lúc họ tiễn nhau. “Khi chuyến Hakata biến mất trên bảng điện tử, tôi mới nhận ra đây là lần đầu tiên tôi tiễn Haseo. Quay bốn phương tám hướng cũng không còn thấy bóng hình mọi lần từng đứng chăm chú nhìn theo tôi nữa”.

Khi theo dõi hành trình giữa Kanna và Haseo, cả hai biết rõ chỉ cần một bước xa hơn nữa là mọi thứ sẽ không bao giờ trở lại như cũ được, mình đã cố gắng tìm một hình ảnh gì đó tương tự, nhưng có lẽ ngôn từ bất lực. Chỉ nhớ đã từng đọc đâu đó về việc nếu rất thích bạn thân của mình thì đừng nói lời yêu, vì chỉ cần như thế là đủ để phá nát mọi thứ. Nhưng bạn khác giới còn hơn cả bạn thân, nó là cái gì đó khó mô tả, khó gọi tên, nhưng tác giả Chiyako Akane đã làm được điều đó, một cách rất tài tình.

[Như Goo · Rating 4 out of 5]

Đọc xong cũng muốn có một Bạn khác giới.

[Jaycee Lam · Rating 4 out of 5]

Người ta hỏi: "Sao hai người không yêu nhau luôn đi?"
Họ đáp: "Không được, nếu như thế, làm sao mà ở bên nhau mãi mãi?"

Chỉ cần đọc hai câu đó là quá đủ để ngộ muốn nhai cuốn sách này.
Plantonic relationship, yep, plantonic relationship - thứ tình yêu không ham muốn giữa hai người khác giới mà nhiều khi bị chúng ta hoàn toàn lãng quên. ngộ cần nhiều quyển sách có plantonic relationship hơn nữa mà không viện cái lý do mắc dịch là "the other one is gay, everybody, gay~"

ANW, vô vấn đề chính, "Bạn khác giới" là một cuốn sách về cuộc sống, hoài bão, và các mối quan hệ của Kana. Các mối quan hệ đó là: Bạn trai - Người tình - Bạn khác giới. Cuốn sách không tạo ra twist lớn, nó như một dòng chảy tất nhiên như cuộc sống vốn dĩ vậy, có tan tát, có vui mừng, có trống rỗng, có bế tắc, ... ((adult life is just shit, you know :v ))
À và nếu các bạn không chịu được việc một người phụ nữ ngủ với hai người đàn ông khác nhau aka ngoại tình aka cheating và không lờ được cái định kiến ấy và đánh giá quyển sách này một cách khách quan thì đừng đọc nhé :v

Thật tình mà nói, ngộ rất thích Kana, cô ấy biết mình đang làm gì, cô ấy nhận thức được rõ mình đang làm gì, cô ấy có chính kiến, có lối suy nghĩ rất hay và rất độc lập ((trong lúc đọc ngộ cực kì muốn highlight một số câu nói trong sách, bởi vì dm, nó hay vllll)).
Tuy có nhiều lúc trong cuộc sống Kana be like:



và người đàn ông duy nhất làm cô ấy thật sự dể tâm là "bạn khác giới", cô vẫn là một nhân vật nữ rất đáng "thật" và khiến ngộ đồng cảm ((ngộ đồng ý với cô ấy ở nhiều cách nhìn, I really do))

Văn phong nhẹ nhàng nhưng đọc không hề chán, kiểu văn giống như hất thùng nước lạnh vào mặt mình bằng những sự thật đau lòng ấy :v Mà không phải là những "sự thật" xa lạ gì, toàn những thứ chúng ta đều ngầm biết mà không bao giờ nói ra vì sợ mất niềm tin vào cuộc sống thôi :v
Ngộ thích =]]]]]]]]]]]]]]]

À và còn mối quan hệ giữa Kana và "bạn khác giới" của cô, ngộ chỉ muốn nói:



also, mà nếu có ai đó đánh đồng mối quan hệ này với friend zone thì, FRIENDZONE IS NOT PLANTONIC RELATIONSHIP YOU VAIN MOTLEY-MINDED LOSERrrrrrr

[Yuki · Rating 3 out of 5]

Despite being advised not to read books that aren't in their original languages, I went against it just because of the cover.





Isn't the typography on the cover nice? I had trouble reading it, the fact that it looks like Japanese makes it a major distraction. People who know Japanese, can you make out the Roman letters?


The book:

An interesting read. The title for this translation is Bạn khác giới, literally Opposite-sex friend. Though it's not the same as the original title 男ともだち (for me), it is still an intriguing title.


男ともだち revolves around Kana and the three men in her life: her boyfriend, her lover, and of course, 男ともだち, in what could be described as an apathetic tone that is commonly seen in contemporary Japanese literature.


Kana is the female character that I wish to see in literature: she is assertive yet hesitant at the same time. She is capable of being a passionate woman, and still experience platonic love. She is full of human emotions, and far from being void of sins.

The translation:

A flaw in this edition is the translation of the pronouns - they are too stiff to properly illustrate the relationship between Kana and others. Unfortunately, I don’t think there are equivalent pronouns in Vietnamese, so that’s understandable.


3 stars.

[Diễm Trang · Rating 4 out of 5]

Mình thích quyển sách này, cảm giác rất thật, thấy đồng cảm và cứ thấy thấp thoáng mình và một ai đó ở trong này.
Mình cực kì thích Haseo - một người đàn ông rất đàn ông. Bình thản và thấu hiểu. Nhưng để làm bạn khác giới thì hoàn hảo, chứ đừng là người yêu hay tình nhân, sai liền :))
Một người hết mực đào hoa, quen biết bao nhiêu cô nhưng luôn giữ lại trong lòng một người đặc biệt và khác biệt, ko phải để yêu, có lẽ là một chút gì đó như bạn bè, chút gì đó như em gái và chút gì đó như người yêu.
Mình cũng có một mối quan hệ kiểu như thế. Dù cho Mưa đã bước qua bao cuộc tình, vài cô bạn gái có ghen với mình thì Nắng vẫn cứ là một người đặc biệt, có quyền nhõng nhẽo, có quyền ỷ lại,...và chẳng bao giờ chia tay vì ko phải là yêu. Cảm giác đó thoải mái và tuyệt vời lắm. 😉

[Quang · Rating 4 out of 5]

Đang đọc fantasy của cụ Tolkien tự nhiên chuyển qua thể loại tiểu thuyết nhẹ nhàng của Nhật như kiểu đang nghe hòa tấu hoành tráng của Hans Zimmer nhảy xoẹt qua mấy bản lo-fi chill chill nghe để học bài, làm việc lúc 2 3 giờ sáng ấy. Sốc văn hóa là có thật! Phải chật vật lắm mình mới có thể bắt nhịp với tốc độ chậm chạp của cuốn sách này!

Cuốn này thật ra là cực kỳ khó nuốt đối với mình. Nó khó nuốt từ chủ đề cho tới lối suy nghĩ. Nữ đọc có thể nhập vai đồng cảm liền được, nhưng ở tâm thế con trai, nó thực sự khá là thử thách. Đây chính là rào cản lớn nhất khi mình đọc cuốn này.

Tuy nhiên không vì thế mà mình đáng giá thấp “Bạn khác giới” vì nó thực sự chạm tới được mình ở một khía cạnh mà mình nói là rất khó nuốt: bạn khác giới.

Chuyện là có cô họa sĩ vẽ tranh minh họa tên Kanna. Dù đã sống chung với người yêu Akihito lâu năm rồi nhưng vẫn thủ sẵn một mối quan hệ friend with benefit với anh bác sĩ Shinji. Đang yên đang lành tự nhiên anh senpai đẹp trai Haseo, người được vinh dự sở hữu cái chức danh “bạn khác giới”, xuất hiện sau vài năm vắng bóng khiến cuộc sống Kanna bắt đầu chệch quỹ đạo. Nếu nói quan hệ của Kanna với 3 anh trai đó là một phương trình đường thẳng y = ax + b, Kanna chính là biến phụ thuộc y và 3 anh chính là x1, x2, x3; a là tham số, b là một hằng số hết sức quan trọng, muốn biết thì đọc tiếp.

Nếu cho đàn ông là đồ vật thì Kanna sẽ sở hữu 3 món như này:

Akihito chính là bữa cơm gia đình. Bữa cơm có thể đôi lúc làm ta ấm cúng nhưng ăn hoài thì lại chán, khiến ta thèm phở. Sống chung một nhà nhưng người thì quay vô tivi chơi game người thì cắm mặt vẽ tranh đến độ mà main chính không còn nhớ lần chịch cuối cùng của hai đứa là khi nào luôn. Bữa cơm sẽ có lúc vừa miệng, có lúc nhạt, lúc mặn, lúc nóng hổi và lúc nguội lạnh.

Shinji thì không khác gì cái dildo (dương vật giả, sex toy cho nữ). Lúc nào Kanna hứng tình và muốn giải quyết nhu cầu thì Kanna lại cầm điện thoại lên, Shinji rủ là đi liền. Dildo thì xài xong quăng qua một bên, chứ ai đâu “hành sự” xong thì nằm cầm dildo lên...tâm sự! Xong mục đích thì cất hộp, mốt xài tiếp.

Người cuối cùng là Haseo, một cái giường có nệm chính hiệu kymdan êm ái nâng niu tấm thân còm cõi của Kanna. Không có cái nơi nào mà bình yên hơn cái giường của mình mỗi khi rã rời chỉ muốn quăng mình xuống sau một ngày làm việc căng thẳng cả. Cơm thì ăn vội cũng chỉ để leo lên giường đánh một giấc; dildo xài xong cũng nằm vật ra giường đánh một giấc… Giường vẫn là nơi ta tìm thấy bình yên trong giấc ngủ, như cái cách Kanna gối đầu lên tay Haseo, ngủ một giấc không mộng mị, không xác thịt.

Thế nhưng, mỗi một x đều tạo ra một y khác nhau. Kanna sẽ rất là lúng túng và cảm thấy đầy tội lỗi khi ở cạnh Akihito; thế nhưng, nằm trên giường cùng Shinji, cô ấy như một con thú hoang đầy dục vọng, xả xong thì lại lạnh tanh với đời, với người. Chỉ có ở bên Haseo, cô họa sĩ không còn trẻ trở nên bé nhỏ và ngoan ngoãn, thậm chí có thể vui cười và tịnh tâm dù Haseo bố đời đến cỡ nào. Đó chính là sức mạnh khác biệt của “chiếc giường” mà “bữa cơm” với “dildo” không thể mang tới.

Bên cạnh 3 món “đồ” ấy, Kanna còn may mắn sở hữu cho mình 3 quân sư riêng mỗi khi muốn xa 3 người kia. Đầu tiên là chị Tsuyutsuki sành đời, sành đàn ông, luôn bao dung với Kanna như chị em. Thứ hai là Miho, một nhân vật nữ phụ mình thấy cực kỳ thú vị trong cuộc đời toàn mùi đàn ông của Kanna. Miho không khác gì Kanna, cũng có “bạn khác giới”, cũng thăng trầm ngoại tình như cô bạn của mình. Có khác chăng, Miho chính là phiên bản “what if” của Kanna vậy. Ở Miho, Kanna nhìn ra mọi trường hợp “nếu như”: “nếu mình mất Haseo thì sao?”, “nếu mình cưới chồng thì sao?”, “nếu mình có con thì sao?”. Nhìn vào Miho, Kanna như thấy được những trải nghiệm mà mình mém có nhưng may quá đã không làm. Người quân sư thứ 3, thú vị không kém vì chỉ xuất hiện chắc 2 trang thôi nhưng để lại bước ngoặt cho sự nghiệp của Kanna, đó là Sasano, một biên tập viên trẻ thích tranh của Kanna. Chú này đã nói một câu đại loại là ê Kanna, tranh you vẽ đẹp đấy, lên tay đấy cơ mà đây có thực sự là tất cả những gì you muốn vẽ không you. Như giác ngộ, Kanna ám ảnh với câu đó và rũ bùn, lột xác thành người khác luôn.

Cuối cùng nhưng không kém phần quan trọng với cuộc đời Kanna, chữ “b” hằng số bí ẩn không thể không nói tới, chính là...nghiệp họa sĩ. Xuyên suốt câu chuyện của cô nàng họa sĩ, mọi câu chuyện đều không thể tách rời khỏi giấc mơ sáng tác tranh vẽ của cô. Cũng chính các trang sách tranh đã khiến Haseo liên lạc lại với nhỏ em chung CLB của mình và chúng ta có cuốn sách này để đọc. Cũng chính vì quá say mê với việc sáng tác và thấy cũng như trân trọng điều đó, Akihito và Kanna đã phải chịu đựng đời sống cá nhân của nhau để mất đi những thời gian chung. Cũng chính vì áp lực trong công việc vẽ này, mệt mỏi cần giải tỏa về xác thịt, Kanna và Shinji mới duy trì mối quan hệ lén lút. Hằng số “b” này sẽ tồn tại mãi khi các biến số x1, x2, x3 là số nào đi nữa, cho dù là số 0, vì nếu là 0, y = b và khi cuộc đời không còn đàn ông, Kanna sẽ cống hiến cho hội họa, cho công việc, như chính cái kết của cô.

Cuốn này nói trắng ra như một lời phản biện đanh thép, ngạo nghễ nhưng không kèm phần thận trọng trước cái lập luận bảo thủ “làm méo gì có tình bạn giữa hai người khác giới”, “nam nữ mà đi với nhau vào nhà nghỉ thì chỉ có là tình nhân thôi”. Xin trích lại một đoạn trong phần review của chị Valkyrie Vu về mối quan hệ của Kanna-Haseo mà mình đọc được trên goodread:

“Đó là thứ tình yêu đơn thuần không tồn tại ham muốn chiếm hữu về tinh thần cũng như thể xác . Platonic love nghĩa là yêu một người mà không cảm thấy nhớ nhung , không muốn người đó , dù với bất cứ nghĩa nào của từ này . Do vậy , bạn sẽ luôn cảm thấy an toàn , tin tưởng và có thể dựa dẫm được vào người đó . Bởi bạn biết rằng , mối quan hệ này sẽ không bao giờ kết thúc . Platonic love là một điều đẹp đẽ và hiếm có .

Ai rảnh bật bài “Trên tình bạn, dưới tình yêu” của Min lên nghe, đọc xong thì qua coi “Love, Rosie” nữa thì thôi, hết nước chấm!
--------------------------
Một vài lời ngoài lề: thì theo cá nhân và kinh nghiệm hẹp hòi của mình thì mình thấy Nhật Bản đúng là đỉnh cao vũ trụ mỗi khi viết về vấn đề “ngoại tình” hoặc chung chung là “hết yêu”. Hồi trước mình coi “Love and Fortune” (một bộ phim serie ngắn cũng về vấn đề ngoại tình của Nhật) xong đọc cuốn này, thấy ngoại tình nó lên cái tầm nghệ thuật, đọc / xem không thấy ghét ngoại tình tí nào mà còn thấy thương vì sâu thẳm trong tâm hồn nhỏ
“Trà xanh” này là những chặp nulo nỗi cô đơn, những khát khao bứt ra khỏi những định kiến xã hội áp lên nữ giới, và hơn hết là ước mơ được hạnh phúc với chính bản thân mình. Thực ra đọc xong cuốn này, mình còn muốn chia sẻ nhiều nhiều lắm nhưng sực nhớ đây là mxh review sách chứ không phải blog, không dông dài được nên thôi, tạm dừng phím!
------------------------------
Favorite quotes:

“Sao hai người không yêu nhau luôn”
“Không được đâu, nếu như thế làm sao mà ở bên nhau mãi mãi?”

“Ước mơ không được thực hiện cũng giống với bức tranh chỉ nằm trong đầu người họa sĩ, nếu không vẽ ra thì không hề tồn tại.”

“Cuối cùng tôi cũng nhớ ra. Tôi sống để làm điều mình yêu thích, thăng trầm thế nào cũng không được phép mất đi lý tưởng đó. Vũ khí duy nhất của tôi chính là bản thân.”

“Em hỏi này, với Haseo, tình yêu là gì?”
“Hả?” Anh quay người lại. Tôi nhìn vào đôi mắt đen ấy.
“Chẳng biết nữa.”
Anh nhìn xa xăm vài giây, sau đó nhìn thẳng vào tôi. “Chắc là luôn dõi theo”
Tôi gật đầu, vẫy tay chào anh.
Với tôi, lời nói ấy của anh là đủ.



Nguồn:
https://www.goodreads.com/review/show/1773603165?book_show_action=false&from_review_page=1

[Yến · Rating 5 out of 5]

Quyển sách đầu tiên cho năm mới.
Phải nói rằng mình biết quyển sách này cũng khá lâu nhưng chưa thực sự có cảm hứng để đọc. Tình cờ thông qua một bài review khá chi tiết (có spoil) mình thấy bị cuốn hút lần nữa.
Cảm giác đọc một quyển sách mà mình đã biết trước được kha khá nội dung làm bản thân mình chểnh mảng trên từng câu chữ. Đôi khi không trân trọng những gì mà tác giả muốn truyền tải.
Quyển sách thực sự khá tinh tế trong việc nói lên mối quan hệ mà ai cũng cho rằng là phi lí từ trước đến giờ - bạn khác giới. Có những người họ đinh ninh sống mãi với quan niệm rằng đã khác giới thì chỉ có tình yêu chứ không hề tồn tại một tình bạn đơn thuần, ở đây tác giả đã thành công khẳng định rằng suy nghĩ trên là hoàn toàn sai lệch. Vì vốn dĩ giữa Haseo và Kanna tình bạn đó đã tồn tại từ rất lâu. Không toan tính, không dục vọng tầm thường, không quá phụ thuộc vào nhau nhưng lúc nào cần người kia sẽ san sẻ, sẽ thấu hiểu và rồi mọi chuyện sẽ lại bình yên.
Dưới góc nhìn cá nhân, mình thấy Kanna khá thoáng trong các mối quan hệ, ngoài anh người yêu _ Akihito còn có anh nhân tình bác sĩ nhưng cuối cùng người ở lại cùng cô chỉ có Haseo - cậu bạn khác giới. Hóa ra thì mọi mối quan hệ trên đời đều hóa hư vô ở một thời điểm nhất định hay sao?
Bạn khác giới mở ra một thế giới mới trong các mối quan hệ giữa người với người, quyển sách giúp mình định hình lại các mối quan hệ mình đã và đang xây dựng. Thực sự một Haseo để bên cạnh là điều mà ai cũng khát khao có được nhưng chung qui lại thì một tình bạn khác giới đơn thuần đòi hỏi nhiều hơn chứ không chỉ gói gọn trong những từ ngữ có thể miêu tả được.
"Haseo cười cho đã rồi bảo :"Cô cứ dựa dẫm cũng chẳng sao. Tuy cô luôn miệng nói không muốn như vậy, nhưng anh đã bảo là không sao rồi mà, nên cô cứ ỷ lại, cứ dựa dẫm đi. Nếu làm thế mà tiếp tục yên tâm tiến lên được thì cứ lợi dụng anh mà tiến. Anh sẽ để cô lợi dụng đến khi lập gia đình.""

[Twineaquarius · Rating 4 out of 5]

"Người ta hỏi: sao hai người không yêu nhau luôn đi?

Họ đáp: Không được, nếu như thế, làm sao mà ở bên nhau mãi mãi?"

Điều gì khiến mình day dứt khi đọc Bạn khác giới nhỉ? Có lẽ vì đó là 1 "tình bạn" đặc biệt, vì những tổn thương trong Kanna mà mình cũng không ít lần nghĩ tới, vì ngay cả trong suy nghĩ Kanna cũng nói: ai cũng từng tổn thương, nhưng ai cũng nghĩ mình là người tổn thương nhất.

Mình đã từng hy vọng và cũng sợ Kanna và Haseo đến với nhau, nhưng có lẽ như thế thì những ảo tưởng đẹp đẽ sẽ vơ tan như bong bóng xà phòng, chỉ để lại những gì nhơ nhớp. Cũng cảm giác lặng người khi Haseo nói: tình yêu là luôn luôn dõi theo. Đấy là thứ tình yêu đẹp nhất, là thứ tình yêu sẽ khiến con người ta thực tốt với bản thân, với xã hội. Nhưng nếu con người ta thay vì dõi theo, người ta cứ thích can thiệp thì sao? Thì có lẽ chính là cái xã hội bây giờ.

Mình cũng từng được nhận xét: có vẻ ghét đàn ông. Mình chỉ cười, mình không ghét, chỉ là không thể chịu nổi cái cảm giác khi thấy những lời thề non hẹn biển. Sau này, 5 năm sau, mình nghĩ lại không ít lần, hóa ra thứ mình ghét, không phải là đàn ông mà là con người. Mình ghét cái cách con người ta thay đổi từng ngày.

Nhưng Haseo cũng bảo rồi: ai cũng thay đổi thôi. Nhưng nếu chưa muốn thay đổi, cứ vất bỏ tất cả đi sẽ có cái mới tốt đẹp đến.

Có lẽ, mình thích cái cách Kanna mạnh mẽ như thế, cái cách không cần dựa dẫm vào ai, cái lòng tự tôn cao ngất trời, cái cách Kanna luôn thích chủ động. Con người ấy mà, nếu cứ đặt ra cho mình 1 thói quen thì sẽ rất đáng sợ, thật đó!

Dù sao, thật may vì Kanna đã có Haseo, và cũng có 1 người giống như Haseo :)

[reasonstobehappytoday · Rating 4 out of 5]

LOL i had received an advice that i should read this when i reach my 18 yrs old. But somehow i take the wrong book ang it was the only i bring for my trip so...
Of course. It include sth that -not-allowed-under-18-yrs, except that it's great.
It brought me a wonderful memories, i mean, about my last friend in male sex.
Natural, like a favorite mug of tea, it easy for me to read through it in a short time, although at the beginning i found it hard to catch up with the story line. A little messy need a little try. But when you get through couple of pages, it's easier. Believe me.
Somehow i thought in reality, it's not easy to have a friend like Haseo though. Almost boy around my age just come up with intend to have a girlfriend. Maybe i'm so pessimistic. Rlly.
Lastly, i still recommend this book in an extreme frankly way.

[Alice · Rating 4 out of 5]

Có hay không tồn tại tình bạn giữa hai người khác giới??? Tại sao không chứ???
T yêu sự mạnh mẽ, độc lập, dám sống thật với chính mình của Kanna bao nhiêu thì cũng si mê sự sôi nổi nhiệt thành, âm thầm quan tâm của Haseo bấy nhiêu.
Hai người tuy chưa bao giờ vượt lên trên quá 1 tình bạn nhưng vẫn dành cho nhau sự quan tâm đặc biệt, Haseo vẫn mua tất cả những tác phẩm, đọc tất cả những tờ báo về Kanna.
"Như thế nào mới gọi là yêu?" - " Là luôn dõi theo"

[Chi Luong · Rating 4 out of 5]

Thật sự muốn viết vài dòng review về cuốn sách đặc biệt này, nhưng lại chẳng biết nên bắt đầu từ đâu. Bởi, đọc xong cuốn này cảm xúc tràn lan và hỗn độn quá. Chỉ biết nói là thích Kanna, thích Haseo, và thích câu chuyện này.

"- Em hỏi này, với Haseo, tình yêu là gì?
- Là luôn dõi theo. "
------------------------------------------

Bên lề: Mình biết rằng, sẽ khó có tình bạn khác giới trong trẻo và đơn thuần như vậy ngoài đời thực, nhưng thật sự mình rất muốn có một Haseo, một Haseo như vậy, một anh Haseo luôn dõi theo mình, luôn che chở mình, luôn có mặt những lúc mình yếu đuối nhất, lúc mình cần anh nhất, và đương nhiên, mình cũng chấp nhận là một Kanna như thế, một Kanna có thể sống có chút buông thả trong mối quan hệ với những người đàn ông khác nhưng luôn có khao khát và nghiêm túc trong công việc, trong cuộc sống, một cô gái yêu ghét rạch ròi và có một Haseo để luôn nhớ về anh và luôn thật lòng với anh, mặc cho những lời đồn thổi hay bàn tán, thật sự.

[Thuy Duyen · Rating 5 out of 5]

Hồi đó đọc thử ở Fahasa thì rất thích cuốn này, đọc cóc đến đoạn kết khiến mình hơi hụt hẫng tí nên mãi hơn 1 năm sau mới có can đảm đọc lại. Cuốn này có sự cuốn hút kì lạ với tôi. Bởi nó không chỉ đơn giản nói về tình yêu mà còn về sự tìm kiếm cái tôi trong mỗi con người. Đâu phải cứ là tình yêu là sẽ trong sáng, tình bạn giữa người khác giới thì sao chứ. Quan trọng bản thân thấy vui vẻ là được

[Truc · Rating 3 out of 5]

"Bạn khác giới cái từ nghe thật gian xảo"
Vì vốn dĩ mình ko tin có tình bạn thân giữa nam và nữ nên cái tựa đề truyện nó hấp dẫn mình vô cùng!
Lối văn khá cuốn hút mình, nhân vật chính Kanna, có vẻ lập dị, dễ dãi trong chuyện giường chiếu, cá tính khác biệt, nhưng có lẽ vẫn còn chưa dị lắm (vs mình là vậy trừ vụ dễ dãi chuyện giường chiếu, vì cái cách nói chuyện của Kanna, thật sự vẫn còn rất nữ tính, mềm mại, ko chất và dị như vốn dĩ phải thế, à phải là như mình nghĩ là phải như thế)
Cuốn sách nó hấp dẫn mình phần nữa là vì nó thật, nó đời hơn rất là nhiều so với mấy cái truyện tình cảm lãng mạn màu hồng như trong phim hay trong các tác phẩm khác, nó nói về cái khía cạnh tăm tối hơn nhiều giữa mối quan hệ nam nữ (bao gồm bạn trai - người tình - bạn khác giới)
Và cũng tò mò về cái người khác giới mang tên Haseo nữa!
Và chốt lại, đọc xong vẫn chẳng thể tin đc cái tình bạn thân khác giới nó thật sự tồn tại, có chăng là tồn tại ở cái trạng thái mà mình chẳng thể gọi được thành tên, ko phải tình bạn và chắc chắn nó ko phải là tình yêu, giờ thì mình đã hiểu cái hạn chế của ngôn từ là thế nào rồi!

[Phat Ho · Rating 4 out of 5]

[Review tạm ngay sau khi đọc]
Quyển sách này dark hơn mình nghĩ, sốc văn hoá vài chập, chủ đề mới lạ với mình, diễn biến tâm lý nhân vật hợp lý, giải quyết câu chuyện cũng tốt nữa, không mộng mơ mà thực tế rõ ràng. Quyển này va đập với quan điểm cá nhân của mình khá nhiều, cũng là một dịp tốt để check lại hệ tư tưởng của bản thân về tình yêu và các mối quan hệ. Mong sẽ xong công việc sớm để sớm quay lại viết lách bàn thêm.

---

FULL REVIEW
3.5/5

Bạn khác giới là một câu chuyện của những người đã bước sang tuổi 30 - độ tuổi đủ từng trải để con người ta biết bản thân họ đang làm gì, với một số cô gái độc thân, tuổi 30 cũng là thời điểm họ mang trong mình sự hoang mang và lo lắng trước những ngã rẽ về hôn nhân và sự nghiệp. Nhân vật chính trong câu chuyện này - Kanna, một phụ nữ đã bước sang tuổi 30, bên ngoài, cô là hoạ sĩ vẽ tranh minh hoạ ăn khách, bên trong, cô hiện sống cùng người bạn trai - Akihito, người luôn hết lòng ủng hộ cô theo đuổi sự nghiệp nghệ thuật. Sâu bên trong nữa, cô làm người tình bí mật với một vị bác sĩ tên Shinji - người đã có vợ con, cùng lúc đó lòng cô lại vấn vương một sự mơ hồ khó tả với một người bạn khác giới khác - Haseo - một đàn anh đại học…

Trước khi đọc truyện, mình đã mong chờ Kanna là một cô nàng với sự chín chắn ở độ tuổi của mình, có thể mang đến cho mình một góc nhìn mới mẻ và hay ho về tình bạn khác giới, cũng như hy vọng về cách cô giải quyết những rắc rối xung quanh mình, nhưng đến lúc đọc, nhân vật này lại trở thành một hình mẫu đối nghịch hoàn toàn với những điều mình chờ đợi. Điều duy nhất mình thích ở Kanna là thái độ nghiêm túc trước công việc của mình, và theo đuổi sự nghiệp sáng tác với niềm đam mê bất tận.

Mơ ước mà bị từ bỏ chỉ vì thiếu tài năng thì ngay từ đầu đã chẳng phải là mơ ước.

Hình bóng chính mình dù trở thành bất cứ dạng nào, dù phải cô độc giữa đống đổ nát đi chăng nữa thì vẫn đứng thẳng, kiếm tìm vẻ đẹp của vầng thái dương đang lên cao và những ngôi sao đang tỏa sáng.

Từ giờ trở đi, dù bị vùi dập một cách vô lý đến đâu đi chăng nữa, tôi tin mình vẫn có thể đứng lên và bước tiếp con đường mà bản thân tin tưởng.

Đây là một quyển sách không khó đọc dù thiên nhiều về mặt tâm lý. Nếu bạn chỉ xem đây là một câu chuyện giải trí, bạn sẽ thấy cốt truyện mới mẻ, mang một chút từng trải của những người hơn 30 tuổi, và trên toàn bộ hành trình, mọi sự kiện sẽ được phóng chiếu dưới góc nhìn đầy cảm tính và chủ quan của một cô gái, vẫn ổn thôi. Tuy nhiên, nếu bạn chủ động tương tác với những suy nghĩ của Kanna, đặt góc nhìn cá nhân của chính mình vào câu chuyện, bạn sẽ thấy suy nghĩ và hành động của cô gái này có nhiều vấn đề kỳ lạ, không hề giống một người bình thường. Đúng vậy, mình đã chờ đợi một lý do cho sự bất thường này, và quả thật là nó đã xuất hiện, hợp lý nhưng không quá bất ngờ. Bạn khác giới - nghe thú vị đấy, nhưng âu cũng chỉ là một chiếc chìa khoá để khám phá những góc khuất tâm lý của Kanna mà thôi, nó vốn tối tăm như cái màu của bìa sách vậy. Nhưng cuối cùng mọi thứ cũng dấy lên những niềm hy vọng mới mẻ.

Mình vốn cho rằng tình bạn khác giới có tồn tại trong đời thực, và trong truyện này thứ tình cảm ấy có hơi đặc biệt. Họ yêu nhau đấy, nhưng họ không muốn lấy gì từ nhau.
“Em hỏi này, với Haseo, tình yêu là gì?”
“Chẳng biết nữa… Chắc là luôn dõi theo…”
Mọi chuyện tưởng chừng yên ả và giản đơn, nhưng vì Kanna vốn có vấn đề về tâm lý nên đã khiến câu chuyện này phức tạp lên. Kanna mang trong mình một sang chấn tâm lý về đàn ông và tình dục từ lúc nhỏ mà cô không hề nhận ra, hoặc luôn gắng chối bỏ điều đó, nên cô ám ảnh và để thứ tình dục đó luôn vấy bẩn chính mình, đến khi Haseo xuất hiện, không ham muốn về thể xác mà ch�� đối đãi tử tế với cô, phần ẩn khuất trong tổn thương tâm lý mới dần lộ ra. Ban đầu cô ngộ nhận nó, muốn chiếm hữu nó, để rồi lại mâu thuẫn "nếu tiến thêm một bước thì tình bạn cũng tan vỡ". Tất cả đều là ảo tưởng của cô, một trạng thái "yêu cha quá mức". Nhờ có Miho - một người bạn, cũng là một phiên bản từng trải hơn của cô, và Tsuyutsuki - một đàn chị thẳng tính, giúp cô nhận ra vấn đề của mình, tự chữa lành chính mình và thoát khỏi cuộc sống ngột ngạt hiện tại.

Mình hoàn toàn hài lòng với cách lựa chọn ngôi kể thứ nhất của tác giả, vì trong chuyện tình cảm, góc nhìn của người ngoài cuộc vốn không hề chính xác, nên nếu kể ngôi thứ ba thì sẽ không rõ ràng điều gì cả. Mình còn mong có thêm lời kể từ Haseo, để xem ở một góc độ bớt cảm tính hơn từ nam giới thì tình bạn khác giới này sẽ như thế nào, anh chàng bad boy này cũng có một góc quá khứ đen tối không kém cạnh Kanna xíu nào cả.

Kết lại, quyển sách này không mang lại cho mình góc nhìn mới mẻ như mình đã mong đợi, nhưng khiến mình nhận ra và điều chỉnh một vài quan điểm khá giáo điều của bản thân. Một quyển sách rất thực tế, đôi chỗ hơi cực đoan với những toan tính nhỏ nhen, những lối sống ích kỷ, những vấn đề tâm lý không được giải tỏa, và còn là một câu chuyện của những sự lựa chọn. Quan trọng là bạn tin vào điều gì, nếu đã cảm thấy thì chính là sự thật, cho dù có ai phủ định đi chăng nữa.

[Đỗ Đức Huy · Rating 4 out of 5]

Bạn khác giới - Chihaya Akane.
- Bản thân mình đọc và cảm nhận nội dung cuốn sách này mô tả, bộc lộ sâu sắc nội tâm của nữ chính (Kanna) củng như khao khát vươn lên trong cuộc sống với một tuổi thơ không hề đẹp đẽ khi cô bị xâm hại tình dục, qua lời văn của tác giả có thể thấy mối tình giữa Kanna và người yêu cô (Akihito) đựa trên một phần nào đó là dựa dẫm thời trẻ của cô giữa 2 người dường như gặp vấn đề về giao tiếp với nhau, Akihito lúc nào củng nhường cô và thường hay xin lỗi trước thời gian lâu dần dẫn tới sự bất mãn không kiềm chế được nữa dẫn tới mối quan hệ tan vỡ vốn dĩ từ đầu đã không có được xây dựng trên tản vững chắc từ hai người mà chỉ tới từ một người là Akihito. Còn đối với người tình Shinji đối với Kanna đơn giản chỉ là cảm súc nhất thời mỗi khi cảm thấy bản thân trống vắn và củng là nơi thỏa mãn ham muốn tình dục của cô và tuyệt nhiên tác giả xây dựng nhân vật Shinji một tên đàn ông ngoại tình chỉ xem người tình mình là cái "Lỗ". Người bạn khác giới của Hana, Haseo giữa hai người tồn tại một mối tình không thể gọi là tình yêu củng không thể gọi là tình bạn bè ở đây theo cảm nhận của tôi thì là "Tình Thương" tình thương này bộc lộ qua các cuộc điện thoại anh điện cho cô hoặc qua các lần cô cảm thấy cần một bờ vai hoặc đơn giản chỉ là chi tiết Haseo đừng tiễn cô phía sau thôi củng đã bộc lỗ thứ tình cảm thiêng liêng mà anh muốn gành tặng cho cô, cả hai người đều biết và cảm nhận và hiểu thấu được thứ tình cảm đó đến cuối cùng thì nó vẫn tồn tại trong mối quan hệ của hai người củng như trong lòng người đọc.
- Truyện nhẹ nhàng, hấp dẫn cuốn theo nội tâm nhân vật, đọc cảm nhận và thả hồn vào tác phẩm để thư giản và chiêm nghiệm về nhiều điều trong cuộc sống.

[Mbu72 · Rating 4 out of 5]

Một cuốn truyện được mình cho điểm khá xông xênh, vì lâu lắm rồi mới có một truyện đủ ngắn và đủ thu hút để mình đọc xong trong hai buổi tối, dẫu thể xác đã mệt nhoài vì ngày dài đi bộ dưới thời tiết ngày cuối năm ở Đức.

Một cuốn truyện muốn kể quá nhiều thứ, quá tham vọng, giống như cách Kanna luôn cháy hết mình để đạt được thứ mà cô có niềm tin là mình đạt được.

Câu hỏi đặt ra ở đây, là tác giả muốn mình hiểu/cảm nhận điều gì.

Tình bạn khác giới, “gian xảo” hay “ám muội” đứng ở đâu trong công cuộc thực hiện “ước mơ” ?

Tình bạn khác giới “thuần khiết”, đẹp đẽ khiến ta không dám vấy bẩn, không dám công nhận bằng lời thứ tình cảm ta trân quý, chỉ dám gián tiếp thổ lộ bằng cách luôn đưa mắt kiếm tìm, và trả lời rằng, tình yêu đối với anh, là dõi theo.

Mình thích những khi tác giả nói về việc vẽ của Kanna, về hoài bão, về những thứ vượt qua khuôn khổ.
Và rằng thứ “tình bạn khác giới” này cũng đã đi quá xa để được những chuẩn mực đạo đức chấp nhận, quá xa để đành phải chấp nhận những lời bỉ bôi.

Những quá khứ viết vội, nền hoa anh đào tung bay vào ngày tốt nghiệp đại học, chiếc taxi lao đi vào một ngày tuyết rơi.

Một Hiroshima từng suýt bị diệt vong, để rồi không ngừng vươn lên.
Tình bạn khác giới đối diện.
Nếu trái đất bị huỷ diệt, mình sẽ cùng nhau.
Chỉ cần đứng ở đây thôi, coi như những gì ta chỉ nghĩ thôi đã thành thật rồi.


Nếu là truyện Trung Quốc, thì có lẽ ta chẳng cần tưởng tượng trước một thứ di tích tang thương. Nhưng vì là truyện Nhật, mình mới chấp nhận đọc về những mối quan hệ chồng chéo, nhưng thương tổn của nhiều người, để mà cảm giác trong một khoảnh khắc, hiểu được lựa chọn của một con người thật khác với mình.

Đông tan, mùa xuân đã đến, I found someone like you.

[Phương Nhi · Rating 4 out of 5]

Bạn khác giới - Chihaya Akane
"Bạn khác giới, nghe gian xảo thật đấy."
Kanna, một hoạ sĩ tranh minh hoạ đã ngấp nghé 30, cô sống độc lập và luôn làm hết sức để theo đuổi đam mê.
Kanna có 3 mối quan hệ với 3 người đàn ông: một là người yêu, hai là nhân tình và ba là bạn khác giới, Haseo.
Sự thật thì mình cảm thấy bản thân chưa đủ tuổi để đọc cuốn sách này vì các nhân vật trong đây đều đã qua tuổi đôi mươi, họ có công việc và rất nhiều mối lo toan nên chắc chắn một con bé 17t là mình không thể hiểu được những áp lực mà họ phải chịu đựng. Sau này mình chắc sẽ đọc lại nhưng bây giờ thì cứ viết cảm nhận dưới góc nhìn tuổi 17 đã nhỉ.
Bạn khác giới đem đến cho mình những điều mà rất khác với suy nghĩ của mình, ví như mình ghét cay đắng việc ngoại tình thì một vài nhân vật trong truyện lại coi đó là một điều bình thường, không có gì cần giấu diếm. Lúc đầu đọc mình cũng khá shock nhưng từ từ bằng một cách nào đó mình lại hiểu được tại sao họ lại ngoại tình, có lẽ suy cho cùng thì chúng ta cũng là những sinh vật cần sống đúng với bản chất của mình, cần thoả mãn nhục vọng của bản thân. À nhưng mình vẫn không thể chấp nhận được việc Kanna, Shinji hay Miho phản bội lại người mình đang gắn bó. Trẻ con cũng được nhưng một khi đã muốn sống đúng với bản chất thì đừng nên gắn bó với một ai đó lâu dài, dù lí do là gì đi chăng nữa thì đối phương cũng tổn thương ít nhiều, không phải sao? Mình không biết dùng từ "phản bội" ở đây có đúng không nữa, vì họ chỉ muốn thoả mãn ham muốn về thể xác còn mặt tình cảm thì không hề dây dưa nên khá là rối bời đoạn dùng từ để viết và phân vân liệu như vậy có sai? Và mình chọn cách không nghĩ nữa cho đỡ mệt óc...
Nói một chút về mối quan hệ giữa Haseo và Kanna nhỉ. Mình chắc hẳn mỗi bạn nữ đều muốn có một người bạn thân là nam, một người như Haseo vậy, dù không liên lạc với nhau 7 năm nhưng khi gặp lại vẫn thân thiết như cũ, một người khi ở bên có thể thoải mái là chính mình, không cần lo lắng quá nhiều. Nhiều lúc mình thấy nguy cơ mối quan hệ này sẽ tan vỡ vì có cảm giác cả Kanna và Haseo đều có một tình cảm gì đấy quá giới hạn "bạn khác giới" với người kia, nhưng cuối cùng thì mối quan hệ này vẫn vậy, vẫn là một mối quan hệ đẹp và trong sáng nhất, may quá!
Với mình đây là một cuốn sách đặc biệt, mang đến những cái nhìn mới hơn, những khía cạnh khác khiến mình suy nghĩ khá nhiều. Chắc chắn mình sẽ đọc lại quyển này khi đến tầm tuổi như Kanna, lúc đấy chắc sẽ có những cảm nhận khác và sâu sắc hơn.

[Thuy Vu · Rating 4 out of 5]

Đây là lần đầu tiên mình đọc truyện Nhật Bản đô thị, đương đại. Không ngờ một Nhật Bản trong mình lúc nào cũng đậm chất Á đông, văn hoá truyền thống, hoặc có những con người kỳ dị như kiểu các nhân vật trong truyện của Haruki Murakami, lại có mảng màu sắc phóng khoáng như Kanna và Haseo. Mà thực ra họ cũng là những nhân vật "dị thường" trong chính câu chuyện.

"Bạn khác giới, cái từ nghe thật là gian xảo" - đó là câu của Akihitio - người yêu của Kanna - khi biết cô đi gặp bạn khác giới - Haseo.

Tuy Kanna hay Haseo có sống không theo chuẩn mực xã hội, họ cũng không phán xét nhau, tin tưởng ủng hộ nhau, tìm thấy bình an nơi nhau, dù có vẻ mối quan hệ này Haseo là người thua thiệt hơn.

Ranh giới giữa mối quan hệ bạn khác giới này thật mỏng manh, chỉ cần tiến sai 1 bước là có thể mất nhau mãi mãi, để lại những khoảng trống mà rất lâu có thể bù đắp như Miho và "anh trai".

Khi Kanna hỏi Haseo với anh, tình yêu là gì? Haseo đã trả lời “ Chẳng biết nữa. Chắc là luôn dõi theo”. Với cô thế là đủ, đủ để cô trân trọng mối quan hệ bạn khác giới này, để có thể ở bên nhau mãi mãi.

“ Kết nối hai cơ thể thì dễ, mà thấu hiểu trái tim cùng hoàn cảnh đôi bên thì thật khó. Làm sao để anh hiểu được, đối với tôi, nếu vượt qua ranh giới cá nhân thì đã không còn là cuộc chơi vui vẻ nữa”.

[Shu Trong Sáng · Rating 3 out of 5]

Một cuốn sách khá kỳ lạ đối với mình. Trước nay mình không chấp nhận được việc ngoại tình, nhưng khi đọc cuốn sách này mình lại bình yên thấy lạ. Mình chỉ thấy và đọc không có quá nhiều cảm xúc muốn phán xét nhân vật chính Kanna hay là cách sống khó hiểu của Miho. Tuy nhiên cũng có vài câu mình thấy rất hay: “Tôi muốn giữ nguyên quan hệ bây giờ với Haseo. Thoải mái, vui vẻ, không kỳ vọng, khoảng cách hiện tại của chúng tôi là vừa đẹp. Bắt đầu đòi hỏi thì mọi chuyện sẽ kết thúc. Mối quan hệ sâu đậm, một khi bắt đầu thì một lúc nào sẽ chấm dứt”. “Bản thân chủ động thì kiểm soát được, chứ ngược lại thì sợ lắm. Dù thế nào cũng rất sợ”. Chắc mình đọc cuốn sách này khi độ tuổi và kinh nghiệm từng trải của mình chưa nhiều lắm nên đọc xong cũng ko thể rút ra được gì nhiều. Nhưng dù sao đây cũng là một cuốn sách khá thoải mái giúp mình hiểu thêm về thế giới. Thế giới cũng không phải chỉ có một cách sống duy nhất, sống thế nào là tuỳ ở bạn.

[Kiyoko · Rating 5 out of 5]

Có thể nhiều người sẽ không thích kiểu nhân vật như Kanna nhưng mình có thể phần nào hiểu cho cô ấy. Người như vậy sẽ thường không được xã hội chấp nhận, nhưng mình lại bii cuốn hút bởi Kanna. Mình cũng rất thích cách xây dựng mối quan hệ của Kanna và Haseo. Bạn khác giới là một thứ gì đó rất gian xảo. Vì không ai tin rằng một người phụ nữ và đàn ông có thể làm bạn mà không có ham muốn. Mình thích việc nội tâm Kanna bị xao động liệu cô muốn ngủ với Haseo và phá vỡ ảo mộng hay không. Haseo sẽ luôn là người bạn khác giới, là chỗ dựa cho Kanna. Mình khá là ngưỡng mộ mối quan hệ của hai nhân vật. Mình cũng thích sự phát triển nhân vật của Kanna và sự nghiệp vẽ của cô. Từ việc vẽ theo ý của người khác để kiếm chút tiền, Kanna đã thay đổi. Mong muốn truyền tải bản thân qua tranh vẽ, điều này làm ước mơ của Kanna trở nên hoàn thiện hơn (?) và làm cô trưởng thành hơn.

[ツバキ · Rating 5 out of 5]

因為很喜歡《透明夜晚的香氣》，所以就借了作者的其他書來看了。故事描述主角神名周圍的三個男子，一個是同居男友彰人、一個是有家室的醫生情夫真司、最後是無論如何都不會跨越那條線卻明顯比誰都要重要的「男生朋友」長谷雄。

儘管神名與這三名男子的關係說起來可能稱不上是健全，但故事中卻沒有花太時間著墨在現代價值觀上的批判，多數的時間都是在描述神名趕稿的日常，偶爾出現這幾個男人……要說是戀愛小說，好像又不太算。書裡特別用她和彰人、真司的相處方式來比對與長谷雄間的不同，讀著讀著確實可以理解彰人所說的「男性朋友這個詞很狡猾」是什麼意思。的確，從兩人相處的模式，橫隔在中間的明明就是愛，但他們卻只是固執地踩在原地，誰也沒有跨過中間那條線。因為有對比，也有神名對長谷雄的想法，讓人可以很���體地想像出他們之間的關係。

儘管可以理解「因為想維持特別所以不想踏出那一步」跟「正因為知道珍貴因此害怕失去，所以才想捨棄」的兩種想法，但是讀著讀著其實有點羨慕這樣的關係，雖然腦中有一個理性的聲音反駁：「但現實上真的有這種關係存在嗎？」而且讀完之後，我也完全不覺得神名跟長谷雄之間能夠稱為友情。

本來以為故事會收到神名跨出那一步，而長谷雄也伸出手，然後誰也不知道兩人最後的結局會是什麼，但沒想到還是讓人繼續維持這種不知道該不該稱為半吊子的關係，雖然也不覺得兩人真的交往會是好事。

不過從《透明夜晚的香氣》就很喜歡作者筆下氛圍，明明不是什麼輕鬆愉快的故事，但是不知道是因為文筆，還是劇情節奏所塑造出來感覺，又或是主角的視點，兩者都有一種透明感，讓人很想沉浸在其中。

有點想買書，結果發現中文版竟然絕版了。

突然想到，中文版給讀者的話有提到作者幾年前來台灣，讀到作者說台灣人走路很慢但是開車卻很快，讓我大笑。書中也有出現台灣茶葉。

[Hương Đàm · Rating 4 out of 5]

Gấp quyển sách lại, thứ tình cảm của Kanna và Haseo cứ vấn vương trong đầu mình. Vừa là bạn, vừa là nửa tình nhân, nửa như anh em. Hai con người tính cách đều như nhau, bất cần nhưng cũng tha thiết trong tình cảm lắm. Một mối quan hệ tình yêu bắt đầu và kết thúc, suy cho cùng cũng là do một trong hai phía bắt đầu muốn người kia, cảm xúc của người kia, cuộc đời của người kia, là của mình. Thế nên, thôi thì cứ là bạn của nhau để vừa được bên nhau mà sẽ chả có kết thúc vì sẽ không ích kỷ giữ nhau là của riêng mình. Anw, mình không ủng hộ tình cảm ấy lắm, haha, nhưng dĩ nhiên tình cảm kiểu ấy khiến người ta khá dễ chịu...

[Maria · Rating 2 out of 5]

这本我看到中途不太想看了，无奈买了，后面两章放了一个星期刚刚才看完，最后的结局我也是呵呵呵了，有点遗憾，买这本书，看书名叫男闺蜜，还有女主周旋三个男人之间，我心想玛丽苏甜宠之类，看啊看，还不如国内言情小说呢！
感觉这本小说阐述了很多作家自己的情绪，关于工作梦想两性关系，始终都在自己周围绕，完全就没有太把读者打动进去，至少对我来说是这样的。对于身边友达以上，恋人未满异性好友的存在，我确实有那么一点共鸣。这本小说也偏女性理想化一点吧，我就不信两个人这本暧昧的睡一起，真不发生什么，哈哈哈
内容题材以及她想表达的都没问题，但是写出来就……譬如其中一个点女主好朋友说我和男主长谷雄是童年受过伤的人，具体是什么呢，小说也没深挖！所以不敢去爱，两个人发生关系，产生太深的情感羁绊之类，女主对于长谷雄的依恋是错觉，WHAT ，要说两个人没有爱情是不可能的吧，女主最后找了个和男主很像的男朋友，这本小说是想告诉我们朋友关系做久了养成习惯，升华成爱情捧的越高，摔的越碎，友情是爱情完美距离状态的另一种形式？！
另外两个男配读起来完全一点有血有肉的感觉都没，非常明显的作家东拼西凑个人生活的经历以及平常小场景的感悟，织出这部不太光滑有点粗糙的作品。
再我对它的评价本身无可避免的带有个人偏好吧

[Hoang · Rating 5 out of 5]

Mặc dù tên truyện nghe có vẻ như kiểu ngôn tình nhưng chủ đề chính lại là quá trình trưởng thành của một cô gái ở độ tuổi chưa già nhưng cũng không còn trẻ. Tình tiết truyện không quá giật gân nhưng lại rất lôi cuốn. Đoạn đầu truyện tiết tấu có hơi chậm và cái kết hơi quá có hậu có lẽ là điểm trừ đối với mình. Nhưng cách xây dựng nhân vật của tác giả làm mình rất ưng. từ tính cách, hành xử đến cảm xúc, tất cả đều rất chân thật. Định đọc dông dài mấy hôm mà cuối cùng không dứt ra được đọc đến 4h sáng. 4h30 còn ngồi viết review. Hay!

[Phương Thanh · Rating 4 out of 5]

KHÁ HAY

Truyện khái quát rõ khi nói về lẽ sống cho bản thân và khái niệm về tình yêu. Là sống cho mình, chất của mình chứ không vì ai khác. Mặc dù chuyện chưa đào sâu lắm về tâm lý nhân vật, nhưng qua đó thấy được tâm lý nhân vật hình thành như thế nào từ những kỹ ức lúc tuổi thơ, cuộc sống hối hả chèn ép con người ra thế nào.

Tình yêu cũng được thể hiện rõ, cảm giác muốn người ấy bên cạnh mình mãi, không bao giờ rời xa thì có lẽ làm bạn là tốt nhất. Khi cần, lúc nào cũng sẽ có mặt.

"Bạn khác giới - cái từ nghe gian xảo nhỉ"

[Thanh Tien Ha · Rating 5 out of 5]

4 sao rưỡi nhưng phải cho 5 sao vì đọc cuốn này đúng lúc sắc trời xám tro, gió lạnh đủ tầm. Bên ngoài lác đác mấy hạt mưa nhỏ. Nó từa tựa như từng đoạn hội thoại giữa Kanna và Haseo nhỏ vào căn phòng trống này. Kì lạ, thực sự kì lạ. Lối diễn đạt rất quen thuộc nhưng sao lại đưa mình rơi xuống một cái giếng sâu như thế. Đây là lần đầu mình biết tới Chihaya Akane, khi mà ngoài kia không còn bán cuốn này nữa. Và rồi lại một người bạn khác giới khác pass lại cho mình, 40 ngàn.

Bạn tên Châu Anh, bạn có má lúm rõ đáng yêu, lại còn bán sách như cho thế này. Giời ạ. Lại còn cho thêm sticker. Yêu thật sự!

[Luna · Rating 3 out of 5]

この本を読んで改めて男女でも友だちとして成立すると思った。男女という生物学の枠組みを超えて人間として、その目の前の人と向き合うことの大切さについて考えさせられた。「ハセオ」みたいな人は私の大の苦手なタイプではあるが、この主人公にとっては心の支えで、自分のダークな部分を表現しても受け止めてくれる唯一の人なんだとおもう。そういう人がいてもいいじゃないか。公式の彼氏がその存在を受け入れるのは難しいかもしれない。でもその人を含めて今の「私」がいるのだから、公式の彼氏にも理解してほしい。私の彼氏にこういう存在がいたら、彼を通してもっとその彼女のことを知りたいし、逆にいえばその彼女を通して彼のことをもっと知ることができるようになるとおもう。
25歳の人生で2回目の破局。辛いし、悲しい気持ちはもちろんだけど、それより彼には感謝が大きい。あんなに濃い愛情を私のような人間にたくさん捧げて教えてくれて、どうもありがとう。どこかに彼と合う人がいるから、どうか次のその人と幸せな家庭を築いていけますように心から祈ってます。