Parodymai

by Haïlji, Martynas Šiaučiūnas-Kačinskas (translator)

Filosofijos profesorių, atvykusį į pajūrio miestą paminėti dešimtųjų savo vestuvių metinių, staiga viešbučio vestibiulyje suima policija. Jis niekaip negali suprasti, kodėl surakintas antrankiais atsidūrė policijos areštinėje. Piktindamasis, kad jam pateikiami „kažkokie melagingi kaltinimai“, profesorius nerimauja dėl žmonos sveikatos. Bet tai, ką tvirtina policija, jį stačiai pribloškia... Jis – o drauge ir skaitytojas – atsiduria keistame pasauly, kuriame sukeistos vietomis iliuzija ir realybė. Šį romaną galima pavadinti sąmonės prigimties detektyvu. Gyvenimo ir mirties perskyra čia itin komplikuota. Kūrinys atveria galimybę kitaip pažvelgti į pasaulio ir žmogaus sąmonės santykį, neteikiant pirmenybės nei tikrovei, nei vaizduotei.

Žymų Pietų Korėjos rašytoją Haïlji (Haildži, tikrasis vardas Rim Jong Joo) su Lietuva sieja ypatingas ryšys. Mūsų šalyje jis lankėsi ne kartą, parašė skaitytojų puikiai sutiktą romaną „Užupio respublika“ . Šis romanas pasirodė ir anglų kalba. Autorius studijavo Seulo universitete, vėliau – Puatjė ir Limožo universitetuose Prancūzijoje. Išleido trylika romanų, apsakymų ir du eilėraščių rinkininius. Pagal jo romanus sukurta filmų, pastatytas spektaklis.

152 pages, Paperback

Published January 1, 2016

About the author

Haïlji studied creative writing at Chung-ang University in Seoul and earned a doctoral degree in France. Currently he is a professor at Dongduk Women's University. He has written more than ten novels in Korean, as well as poetry in English and French, including Blue Meditation of the Clocks.

Reviews

[Knygų tinklaraštis (Gintarė Žarkova) · Rating 5 out of 5]

Haïlji “PARODYMAI” 5/5

LIETUVOS RAŠYTOJŲ SĄJUNGOS LEIDYKLA
2016 m.
151 psl.

“Argi mokytojas Vonhio nėra sakęs, kad viskas priklauso tik nuo mąstymo? Viskas, kas vyksta aplinkui, tėra tavo minčių vaisius.” P. 118-119

Garsaus Korėjiečių rašytojo, tikrasis vardas Rim Jong Jo, romanas apie filosofijos profesorių, atvykusį į pajūrio miestą paminėti dešimtųjų savo vestuvių metinių, bet staiga viešbučio vestibiulyje jį suima policija. Nuovadoje profesorius duoda parodymus dėl nužudymo ir labai jaudinasi, kad likusi viena jo žmona viešbutyje nerimauja. Vien tik profesoriaus monologu išrašytas kūrinys veda skaitytoją per pasakojimą, kas nutiko, narpliojant visas detales kaip iš detektyvo. Kodėl visų gerbiamas filosofijos profesorius, knygų autorius suimtas? Kokie jo santykiai su gerokai jaunesne žmona Kim Juri? O kodėl nužudytas svainis Kim Sunamas? Tai tik dalis klausimų, į kuriuos protagonistas privalo atsakyti apklausoje. Čia susipina tokia galybė faktų iš realybės, bet, kaip vėliau ir paaiškėja, ir iš iliuzijų pasaulio, kur skirtumas tarp gyvenimo ir mirties yra suvokiamas kaip nepageidaujamas fantomas.

WOW. Kaip puikiai parašyta knyga. Perskaičiau ją išties greit, nesinorėjo padėti jos šalin. LABAI GERAI PARAŠYTA. Pasirinktas toks originalus ir itin k8rybingas pasakojimo būdas, kuomet visa knyga yra monologas. Mintys, atsakinėjimai į klausimus, prisiminimai, realūs ir iliuziniai įsivaizdavimai. Stipri meilės tema. Autorius teigia, kad dažniausiai knygą parašo per tris keturis, kartais per penkis mėnesius, tačiau šią knygą rašė du metus. Kančių kamuojamo žmogaus dialogai labai aiškūs, o kur neaiškūs — vėliau išaiškėja. Toks mozaikinis skaitymas, kur pamažu atsiskleidžia suvokimas, kas, kaip, kodėl. Labai originali knyga, kokybiškai parašyta, toks skaitymo komplesinis ratas, kuris iš pradžių prisistato su daugybe neaiškių nežinomųjų elementų, bet pamažėle viskas stoja savosna vietosna.

Sukurta erdvė- tarp mistiškumo ir realizmo. Net jei ir pagrindinis veikėjas neturi vardo knygoje (vadinamas tiesiog pagal savo profesiją), tai nesudaro sunkumų skaitant. Čia svarbiausia sekti sąmonės/pasąmonės procesą. Neveltui knygos nugarėlėje gerai ir pasakyta, jog šį romaną galima pavadinti sąmonės prigimties detektyvu.

Įdomi skaitymo kelionė išties. Nekasdieniškas pasakojimo būdas. Nenuobodi. Rašytojas išties talentingai ir kūrybiškai sugeba perteikti gyvenimo kontradikcijas. Kur yra tikrasis gyvenimas, o kur — iliuzija. PATIKO šimtu procetų.

[Miglė · Rating 4 out of 5]

Visa knyga - monologas, kuris neprailgsta ir nepabosta. Ir net tai, kad maždaug nuo vidurio knygos buvo galima nujausti, kaip jis baigsis, neatbaidė, priešingai - dar labiau masino, traukė į tą groteskišką realybės ir iliuzijos verpetą. Stebėti, kaip kinta pasakotojo (kalbėtojo) emocijos, tonas, patys parodymai, buvo labai įdomu, nors visąlaik skaitant knygą nepaliko jausmas, lyg kažkur netoliese tvyrotų neperprantama knygos šmėkla. Manyčiau, autoriui tikrai gerai pavyko atskleisti žmogaus psichikos ir jausmų pasaulį.

[.☆°lukne°☆. · Rating 5 out of 5]

This was a very solid short novella that randomly found me this fall in a form of a gift from my grandma's eldest sister that I don't remember ever actually weeting. I enjoyed every second of it even though some monents felt a bit slow (and explicit :")). And even though I kind of knew what the answer was right from the beginning, I definitely did not expect for so many layers and a portrayal of grief to unravel in front of me throughout the pages.
Furthermore, I really enjoy when authors experiment with the way they tell their stories and this one delivered!

[Alma · Rating 5 out of 5]

Labai patiko. Ji puiki, sukrečianti, verčianti susimąstyti.

"Argi nesakiau, kad gyvenimas ir mirtis - viena, tad gyventi ir būti mirusiam - vienas ir tas pats, argi nesakiau, kad sapnas ir realybė viena, tad tai, ką sapnuoji ir kas vyksta iš tikrųjų, - vienas ir tas pats?" P. 118

[Zalias · Rating 3 out of 5]

Visa knyga- vieno žmogaus balsas, atsakymai į menamus klausimus, daug pasikartojimų, kiek nuobodoka, veiksmas nevyksta, žmogus kuria istorijas apie save. Kas tikra? Kas pramanyta? Kaip kurių savo realybę?

[Emilija · Rating 3 out of 5]

C.A.W.P.I.L.E. rating: 6.00

[Nomeda · Rating 4 out of 5]

Neįprastai papasakotas įdomus detektyvas.

[marbles · Rating 2 out of 5]

nuuuu keistoka 😃😀 2.5