Голый король

by Evgeny Shvarts, Евгений Шварц

Классическая сказка Ганса Христиана Андерсена в переложении Евгения Шварца прирастает множеством новых элементов. Здесь и новые сцены с известными персонажами, здесь и новые смыслы, которые Шварц мастерски вплёл в одну из лучших своих пьес. Так известная сказка превращается в пьесу для всей семьи, ведь политическая сатира скорее будет понятна взрослым, а искромётный юмор Шварца – он для всех.

Genres: Russia, Fiction, Plays

107 pages, Kindle Edition

First published January 1, 1934

About the author

Evgeny Shvarts (Russian: Евгений Шварц) was a Soviet writer and playwright whose works include twenty-five plays and screenplays for three films (in collaboration with Nikolai Erdman).

Евгений Львович Шварц советский писатель, драматург, автор более двадцати пьес для драматического театра и театра кукол, а также сценариев к одиннадцати игровым кинофильмам и одному мультфильму. Первопоходник.

Reviews

[Linda Pospisilova · Rating 5 out of 5]

Skvělé dílko z osvědčené překladatelské dílny #anikdyjinak Opravdu vtipná fraška s mrazivým doslovem Saši Mitrofanova. Je čas si znovu přečíst Draka. Moc doporučuji a jsem ráda, že mám několik signovaných výtisků na rozdávání.

[Seyed Mohammad Reza Mahdavi · Rating 2 out of 5]

نمایشنامه پادشاه برهنه
بر اساس داستانی از هانس کریستین آندرسن
یوگنی شوارتس
ترجمه از متن روسی : مهران سپهران
نشر قطره
تعداد صفحات 135

در پشت جلد می خوانید
یوگنی شوارتس (1896-1958) در سال 1924 اولین اثر خود را به چاپ رساند و در انتشارات دولتی که مخصوص کودکان بود ، مشغول به کار شد و از آن پس آثار زیادی به رشته ی تحریر در آورد. از 1930 تا 1940 شوارتس به نوشتن فیلمنامه ، شعر و داستان برای سینما پرداخت و تعدادی از فیلمنامه های او به فیلم نیز تبدیل شد.
تلاش او در نگارش هم زمان برای کودکان و بزرگسالان باعث شد بعضی از آثار او با اینکه به ظاهر برای کودکان نوشته شده اند ، اما رنگ و بوی سیاسی داشته باشند. پادشاه برهنه یکی از آنهاست. این اثر بازنگارش داستانی از هانس کریستین آندرسن است اما در مقام انتقاد از دولت وقت برمی خیزد. اگر چه تعدادی از آثار فراوان شوارتس تا سال ها پس از مرگ وی انتشار نیافت اما یوگنی شوارتس تا واپسین روزهای حیات خود نویسنده ی محبوب مردم روسیه بود

[Альфина · Rating 4 out of 5]

что поразило меня в этой книге:

1. количество сексуализации и погранично сальных шуточек. в целом логично для пьесы, развязка которой состоит в голом человеке на площади, но от советского детского (да и недетского) театра как-то ожидаешь больше пуританства.

2. открытый сюжет про «вековые традиции» государства, куда едет замуж Генриетта, и то, что они арийцы, а король не хочет в жёны еврейку. опять же, я как-то... более образных высказываний ожидала, более скрытых. и даже не совсем разберёшь, если честно: это таки про Гитлера — или такой вот мимоходный антисемитизм вполне прокатывал в СССР тех лет за милую шутку?

а в остальном, как говорится, шутки смешные, а ситуация страшная.

[Luboš · Rating 4 out of 5]

Četba dramatu Drak mě nadchla, proto jsem po této publikaci od stejného autora i překladatelské skupiny musel sáhnout, byť se jedná o hru napsanou před Drakem, jeho vrcholným dílem. Použiji-li slova z předmluvy

... čtenáře, který se nechává ukolébat pocitem, že se v textu pohybuje na dobře známé půdě, pokaždé znovu překvapí

Pak bych vytáhl slova z doslovu

... se změnil život. A překvapivě se přiblížil třicátým letům minulého století, v nichž dílo vzniklo... A to už k smíchu není, spíše k zamyšlení.

[Konstantin Samoylov · Rating 5 out of 5]

У тех, кто не поддерживает безумные идеи, возникают проблемы на работе.
Сказка про нынешнее время.

[River · Rating 3 out of 5]

This one is much more plain than Dragon.

[Svetlana Subbotina]

A great retelling, by one of the best Soviet playwrights

[Ondřej Puczok · Rating 4 out of 5]

Zábavná jednohubka, kde mezi smíchem čtenáře sem tam pekelně mrazí. Základní komediální propojení pohádek mě opravdu baví a rád jsem se nechal vývojem této divadelní hry unášet svižným tempem. Zároveň ale nelze než souhlasit s doslovem, kde A. Mitrofanov říká: "Najednou v textu začala rezonovat místa, která jsem před 10 nebo 20 lety považoval za historicky přežité. A to už k smíchu není, spíše k zamyšlení."

Na ukázku, uhodnete, který z výroků pochází z Nahého krále a který je větou věnovanou aktuálnímu českému prezidentovi?
A) "Vaše moudrost je nad naše chápání."
B) "Věřím, že bude úřad hlavy státu vykonávat jako moudrý a zkušený státník, který bude občany naší země spojovat."

Ha, chyták, oba výroky jsou aktuální...
Jeden citát z knihy ale přesto připojuji: "Dovolte mi vám říci přímo, neomaleně, jako stará škola: jste velký člověk."

Za těch devadesát let se toho v některých věcech opravdu mnoho nezměnilo...

[l · Rating 4 out of 5]

anti-fascist adaptation of the princess & the pea and the emperor's new clothes. charming!