Egentlig ikke en dårlig roman, selv om den måske ikke er på højde med fx Bernard Cornwells.
Jeg læste en kritik af oversættelsen her på Goodreads, en kritik, der måske ikke er helt berettiget.
Så vidt jeg husker, var/er skjoldmur ikke den eneste mulige terminologi. Skjoldborg er da forståeligt. Og desuden er det ikke sikket, at Cornwells opfattelse er historisk korrekt.
Men det er noget gylle med gylle. Til gengæld er jeg ikke så kritisk overfor romanen som helhed. :-)