Poemas

by Emily Dickinson, Silvina Ocampo (Compiler & Translator)

Una antología de los poemas de Emily Dickinson, a cargo de Silvina Ocampo
Enigmática y retraída, pero rebelde y tenaz, alejada de todos,y también de la tradición poética a la que le abocaba su tiempo, Emily Dickinson fue creando a lo largo de su vida una obra intimista y original, cristalina a la par que de profundidades insospechadas, en la que explora la mente y el alma humanas al tiempo que se interroga acerca de los sentimientos y la naturaleza, la vida y la inmortalidad. Dejó a su muerte 1.775 poemas, de los que sólo publicó siete en vida. La gran escritora argentina Silvina Ocampo irrumpió en ese frágil universo al emprender, con la misma meticulosidad y pulcritud que la poeta norteamericana, la traducción de 596 poemas, que nos transmiten su estilo, incólume desde sus primeros versos, y nos llegan tan diáfanos como en el instante de su creación.

Genres: Poetry

416 pages, Paperback

Published January 1, 2015

About the author

Emily Dickinson was an American poet who, despite the fact that less than a dozen of her nearly eighteen hundred poems were published during her lifetime, is widely considered one of the most original and influential poets of the 19th century.

Dickinson was born to a successful family with strong community ties, she lived a mostly introverted and reclusive life. After she studied at the Amherst Academy for seven years in her youth, she spent a short time at Mount Holyoke Female Seminary before returning to her family's house in Amherst. Thought of as an eccentric by the locals, she became known for her penchant for white clothing and her reluctance to greet guests or, later in life, even leave her room. Most of her friendships were therefore carried out by correspondence.

Although Dickinson was a prolific private poet, fewer than a dozen of her nearly eighteen hundred poems were published during her lifetime.The work that was published during her lifetime was usually altered significantly by the publishers to fit the conventional poetic rules of the time. Dickinson's poems are unique for the era in which she wrote; they contain short lines, typically lack titles, and often use slant rhyme as well as unconventional capitalization and punctuation.Many of her poems deal with themes of death and immortality, two recurring topics in letters to her friends.

Although most of her acquaintances were probably aware of Dickinson's writing, it was not until after her death in 1886—when Lavinia, Emily's younger sister, discovered her cache of poems—that the breadth of Dickinson's work became apparent. Her first collection of poetry was published in 1890 by personal acquaintances Thomas Wentworth Higginson and Mabel Loomis Todd, both of whom heavily edited the content.

A complete and mostly unaltered collection of her poetry became available for the first time in 1955 when The Poems of Emily Dickinson was published by scholar Thomas H. Johnson. Despite unfavorable reviews and skepticism of her literary prowess during the late 19th and early 20th century, critics now consider Dickinson to be a major American poet.

For more information, please see http://www.answers.com/topic/emily-di...

Reviews

[Sara J. · Rating 4 out of 5]

Después de muchas semanas con su poesía en la mesita, he llegado al último poema. Nunca se debe leer a Emily de un atracón, así se pierden los detalles.

[José · Rating 2 out of 5]

Horrible traducción, sin ritmo ni poder evocador alguno. Desvirtúa el texto original y lo hace estéril, al menos esa fue la sensación - la única - que yo percibí. Aburrido.

Recomiendo fervorosamente leer a Dickinson en inglés, especialmente los Poemas a la muerte. Es una experiencia maravillosa y sugestiva. Nada que ver con esta antología.

Solo quería aclarar eso...

[Ana Mora Estrada · Rating 5 out of 5]

Me gustó mucho. Emily habla del amor, la naturaleza y sobre todo de Dios. Los poemas se sentían íntimos y estaban escritos con lenguaje común. No diría que entendía todos completamente, pero sí los disfruté.
De mis poemas favoritos el 598.

[Laura Avila · Rating 3 out of 5]

"No hay, que yo sepa, una vida más apasionada y más solitaria que la de esta mujer. Prefirió soñar el amor y acaso imaginarlo y tenerlo. En su recluida aldea de Amherst buscó reclusión de su casa y, en su casa, la reclusión del color blanco y la de no dejarse ver por los pocos amigos que recibía" Jorge Luis Borges.

Poemas de Emily Dickinson es una antología de poemas que recopila vivencias de la autora, muestra su profundo deseo por la libertad, unos cuantos poemas me permitieron reflexionar sobre la forma de actuar en mi vida, también, algunos se sienten latigazos de parte de la autora por el sistema de vida sobre los comportamientos de la sociedad en la época, igualmente, muchos de sus poemas pasaron desapercibidos no generaron algún sentimiento que me hiciera memorarlos, muchos carecían de sentimiento, se sentían vacíos y ha considerar el hecho de que parte de su vida vivió encerrada dan la sensación de un grito de libertad, sin embargo, viéndolo desde la época, siglo XVIII resulta fascinante, pues, no era bien visto que una mujer escribiera y mostrará sus pensamientos ante el público; razón por la cual ella no compartió los suyos hasta después de su muerte.

[Sophie A. Townsend · Rating 3 out of 5]

Cada cierto tiempo vuelvo a la poesía aunque sé que no es mi género y que en muchos casos se me hace muy cuesta arriba interpretarla. Sentía mucha curiosidad por la poesía de Emily Dickinson y creo que en este caso me ha engañado un poco el instinto. No es que no haya disfrutado la lectura porque realmente tiene poemas preciosos pero por otro lado ha sido un poco frustrante por esos poemas a los que realmente no creo haberles encontrado todo su sentido.

[evelyn · Rating 5 out of 5]

Personalmente me cuesta mucho leer poesía de manera constante porque siento que no "absorbo" bien lo que estoy leyendo,pero este libro lo leí durante todo el año de manera super constante porque me encantó.Un montón de poemas hermosos que hablan de la soledad,la fe,el amor y la belleza.
El crossover aparte de Silvina Ocampo y Emily Dickinson 🙏🥺 reynas.

[Raquel Morales Abea · Rating 5 out of 5]

De la habitación de su casa a recorrer el mundo, está antología de 1,775 poemas recoge lo mejor de una poesía fresca, intima y motivadora en el empoderamiento de la mujer, rompiendo los estereotipos y prejuicios de su época, su autora Emily Dickinson una precursora innata de las letras, que una vez fue condenada a callar pero que el tiempo en su sabio transcurrir la ha llevado a todos los rincones del mundo. Emily Dickinson nos regala las flores eternas de su jardín

[Eduardo Rioseco · Rating 5 out of 5]

En sus poemas tempranos, pareciera que los problemas existenciales que aquejaban a Emily Dickinson pudieron parecerle atrevidos incluso para ella misma, en particular cuando aborda temas teológicos y eróticos, pero esa suerte de timidez empieza a desaparecer gradualmente a medida que pasan los años. La tensión e incluso agresividad de las preguntas con las que increpa a Dios en su primeros poemas es reemplazada después por un sentido de reverencia dirigido no a un Ser sino a la creación, como si la imagen tradicional del Dios cristiano fuera una imagen más bien infantil que debe quedar atrás y que poco tuviera que ver con el sentido nítido de lo sagrado que se esconde en la naturaleza —en el sol, el viento, las montañas, los tréboles, las abejas, ciertas aves, el amanecer, el ocaso, la noche—, que, pese a toda esa sublimidad, muestra también el sinsentido de la muerte, del desamor y de las injusticias. La muerte en particular es un tema recurrente. En algunos poemas hay miedo o protesta, pero creo que en la mayoría lo que prevalece es una cierta familiaridad, como si la muerte fuera una presencia cotidiana con la que la autora dialoga con regularidad y calma.

Aunque la traducción de Silvina Ocampo entrega de forma correcta el sentido de cada poema, no logra capturar su fraseo y musicalidad. En el original en inglés, leer a Emily Dickinson en voz alta es lo que permite apreciarla en todo su esplendor, algo que no ocurre con la traducción. Pero quizás sea mucho pedir. Con todo, Silvina Ocampo logra un cierto ritmo, un tono que casi siempre funciona y que hace que esta siga siendo para mí la mejor versión de Dickinson en español.

[Maite Mateos · Rating 4 out of 5]

Teniendo en cuenta que es una de las pocas autoras admitidas dentro del rígido canon de la literatura con mayúsculas, Emily Dickinson y sus poemas superan con creces todas las expectativas. Sus versos son el auténtico reflejo de la genialidad, el auténtico reflejo de un mundo interior mágico, profundo, rico, vivísimo e impregnado de inquietudes que a través de una hoja en blanco y la sencillez de unas palabras envueltas en un potente sentido y musicalidad, consiguen disipar o sobredimensionar. Inquietudes como la muerte, la vida, la eternidad, el amor, las diferencias y los roles de género, las dudas religiosas…
De lo único que no parece dudar Emily Dickinson es de su propio mundo interior, plasmado tan bellamente en sus versos, sencillos y directos, ricos en estancias, habitaciones, posibilidades y hermosas imágenes impregnadas de naturaleza, en las que todo encaja, como en una perfecta simbiosis.
Leer los poemas de Emily Dickinson es como entrar en las profundidades de uno mismo y hallar en el otro una auténtica alma gemela.

[_chris_8 · Rating 3 out of 5]

3.5 ⭐️ Aunque ame demasiados de los poemas en este libro, creo que mi mayor problema fue con la traducción de este libro, ya que considero que se perdieron muchos detalles de las versiones originales.

[Mi_Zume_ · Rating 4 out of 5]

Me encanto, en realidad pille una edición distinta con un prologo escrito por Borges, pero igualmente traducido por Silvina, he de decir que aunque me encanto hay varios poemas que prefiero en ingles.

[Anita Monk · Rating 5 out of 5]

"Un poder de mariposa".

[Lucero · Rating 3 out of 5]

3.5
Tiene poemas encantadores
Y otros poemas con los que no logre conectar

[carmen · Rating 3 out of 5]

no lo he acabado solo lo devolví

[Lake's Poet · Rating 5 out of 5]

Ay, Emily, mi amiga más íntima. Creo que nunca tengo suficiente de ella.

[Micaela *CLONAZINE* · Rating 5 out of 5]

LA MAS GRADE DE TODAS.

[Alexandra AP · Rating 3 out of 5]

Creo que debería haber comprado la versión en inglés y anotada. No está mal, pero siento que me he perdido mucho en esta lectura.

[Amelvy Perdomo · Rating 3 out of 5]

Muchos poemas estaba muy bien pero otros le faltó algo podría ser y quiero creer que fue en la traducción que se perdieron detalles.

[Fernando Garcia Ramirez · Rating 5 out of 5]

Extraordinaria. La había olvidado. La volví a recuperar.

[labibliotecadeunquintopiso · Rating 2 out of 5]

Como ya sabéis, he ido leyendo últimamente un poco más de poesía, y me he decidido probar con la poesía "clásica".

"Poemas" de Emily Dickinson es una antología poética que recopila vivencias, pensamientos y deseos de la autora. Es una selección de poemas que escribió sobre el tema de la muerte y también, algunos poemas recurren a la naturaleza, el amor...

Los versos son sencillos y bellos, y plasman todo su mundo interior, todos sus pensamientos. Leer los poemas de Emily, es introducirte en la cabeza de Emily y pensar y sentir como ella.

Para leer estos poemas me los he tenido que dosificar, un poco cada día.
¿Os gusta este tipo de poemas? ¿Sois lectores habituales?