منتصف الليل

by Mourid Barghouti, مريد البرغوثي

Midnight and Other Poems is the first full-length poetry collection to be published in the UK by this remarkable Palestinian writer, previously known to English-language readers for his highly-acclaimed autobiography I Saw Ramallah (Bloomsbury, 2004). Mourid Barghouti has spent many years in exile, and his long poem 'Midnight' is a rich montage of images of the land of his birth and the strong emotional responses to which these images give rise. Here, anger, frustration and despair are juxtaposed with yearning and tenderness in Barghouti's powerful and evocative account of occupation, violence and oppression. The shorter poems which comprise the second half of the book are, by turns, dramatic and hard-hitting, contemplative and reflective, and together present an equally powerful and graphic picture of the poet's homeland. In Radwa Ashour's excellent translation, and with a helpful introduction by Guy Mannes-Abbott who recorded a number of conversations with the poet over a period of several weeks, this selection of Mourid Barghouti's poems marks an important addition to the body of Arabic literature available to English-language readers world-wide.

Genres: Poetry

118 pages

First published January 1, 2005

About the author

Mourid Barghouti is a Palestinian poet and writer. He has published 12 books of poetry, the last of which is Muntasaf al-Lail (Midnight). His Collected Works came out in Beirut in 1997. In 2000 he was awarded the Palestine Award for Poetry. His autobiographical narrative Ra'ytu Ramallah (I Saw Ramallah), won the Naguib Mahfouz Award for Literature (1997) and was translated into several languages.
He lives in Cairo.

https://www.goodreads.com/author/show...

Reviews

[BookHunter M ُH َM َD · Rating 2 out of 5]

01
وَحْدَكَ الآنَ ولا وَجْهَ سِواكْ.

أنتَ مَن عَلَّقْتَ نَجْماً ضاحِكَ الضوءِ هُنا

ونجوماً عابِساتٍ كَجُنودِ المَخْفَرِ العالى هُناكْ

أنتَ كأسى وانْتِشائى، فلماذا

تَمْنَعُ الخَمْرَةَ عن روحى؟

وسُكرى فيكَ، لا عَنْكَ، ومَطلوبى رِضاكْ.

أنتَ إن لم تَسْتَمِعْ لى، إمَّحى فى الأرض ظِلّى،

فلمن سوف أُصَلّي، ولِمَنْ يلجأُ مِثْلى

حين تُقْصينى يَداكْ؟

لم أعد أملك اسما، كى أُنادَى أو أُسَمّى

مُلِئَتْ كأسىَ سُمّا، صِرتُ فى قبرىَ رَسْما،

وتَعَوَّدْتُ الهَلاكْ

منذ عُمْرَيْنِ أنا والضَّجَرُ، عبثاً فى قبرنا ننْتَظِرُ

ثم لا نحيا ولا نَنْتَشِرُ، سامِحِ المَوْتى إذا ما كَفَروا

أو تَجَلَّ الآنَ عَدْلاً، لِنَراكْ
02
يا أيها المنسىُّ فى قاع الأسى

ما خَفْقَةُ العَلَمِ الذى حَلُمَتْ يداكَ بِرَفْعِهِ

إن لم يَكُنْ فى وُسْعِهِ أن

ىَرْفَعَكْ؟

نشتاق للموتى كما نشتاق للأَحْياءِ. يَكْذِبُ من يُكَذِّبُ قلبَهُ:

لا شىءَ يَعْدِلُ ساعَةً أُخرى مَعَكْ
03
سأزيدك أيها السيد القَلِق

لن أرسل سفينة فضاء

لاكتشاف الحياة على كوكب المريخ

لكنني سأحاول اكتشاف الحياة هنا

على كوكب الأرض

من يدري

لعلي أجد برهانا

على أن الحياة على كوكب الأرض

ممكنة
04
أيها الأعداءُ “شَيءٌ ما” يُثيرُ الشكَّ فيكُمْ

كُلُّ ما في جَبَلِ الأوليمبِ من آلِهَةٍ

مَعَكُمْ

تتلقّى الأمرَ مِن شَهْواتِكُمْ

تَرْمي إذا تَرْمونَ

والأرضُ كما شِئْتُمْ تدورْ

نَصْرُكُمْ مِهْنَتُكُمْ

كل حرب ضدنا ترفعكم أعلى

و أعلى

ثم ترمينا على أقدارنا

مثل سرو في ظلام المدفأة

كل ما تبنونه يبقى و يزداد

و ما نبنيه تذروه المراثي

نحن للقبر. و أيديكم لشامبانيا الظَفَر

و الذي في دفتر القتل لديكم

ليس إلا ميتا

مُت فيموت

أيها الأعداءُ صارَ الإنتصارْ

عادةً يوميةً كالخُبزِ في أَفْرانِكُمْ

فلماذا هذه الهستيريا؟

ولماذا لا نَراكُمْ راقِصِينْ؟

كم مِن النَّصْرِ سَيَكْفيكُمْ لكي تَنْتَصِروا؟

أيها الأعداءُ، "شيءٌ ما" يُثيرُ الشكَّ فيكُمْ،

ما الذي يَجْعلُكُمْ، في ذُروةِ النَّصْرِ عَلَيْنا،

خائِفِين؟!

[Mostafa Galal · Rating 3 out of 5]

قصيدة جيدة خرجت منها ببعض الاقتباسات الجيدة
لغة الكاتب جيدة ويمتلك خيال خصب، لكن الاسلوب جاف إلى حد ما وهو ما لم يعجبني

[Edita · Rating 5 out of 5]

Now, on this earth which is not the earth,
I remember
(one remembers what one never has forgotten)
white bells
touched with the gold of morning,
or was it the blossoms
in the orange and lemon orchard
throbbing on their March branches?
You ask: What’s the difference?
I heard a glittering resonance
that snatched me from my first primary school shirt
and invited me alone to the small orchard.
I went in playfully
when, suddenly,
the scent of flowers made me feel dizzy
and where it not for my grandfather’s arm,
I would’ve fallen in a swoon
of pleasure and death
(there’s always an arm without whose help we die).
- Can oranges kill you?
Boy, what a disgrace!
He said to me, as if he had said to me:
- Boy, you will learn how to love a woman,
and, like Abdel Wahab, you will write poetry

[Nour · Rating 4 out of 5]

"كنتما اثنين: أنت ومطالبك،
خرجتما معًا، قاتلتما معًا..
وأنت/ وحدك/ متّ"

"-ذكرهم بما قالع الطاووس:
(أنا لا أنكر،
أنا لم أنكر، أيها السادة،
لكن، ماذا عن غرور الجرذ).."

"ستسمع وعودًا فُصّلت لكي تهملها
كثوب العروس في يومه التالي"

"هذا صدري
لا يحجبه عنك قيص أو صد
صدري خوفي، سيخاف معك
ويخاف عليك،
صدري اطمئنانك حين تعود من الأسفار
وتسترجعه بذهول المفطوم حديثًا
وأنا أتواطأ كي أرضيك، وكي أرضى"

"لابد أن تكون هناك امرأة أعشقها،
أموت في سبيلها، دون أن يغار
الوطن"

"كأن السعادة بنت التذكر
كأنها لا تعاش،
كأنها تستعاد فقط!"

[Omar Elsafty · Rating 4 out of 5]

لأنك أيها النافر الغريب
،احتراما لروحك
.لابد أن تكذب على هذا العالم
_____________

(هناك دائما يدٌ لولا انتباهُها نموت)

_____________

قلت خذيني
...قالت خذني
كنا نتحدث عبر زجاج قطارين افترقا
في جهتين
،واستيقظنا في طرفين من الدنيا
...نسخر من بوح الخاسر للخاسر
****
كنا رومانسيين لخمس دقائق
كنا نعسانين على ظهر حصان يقظ
طار بنا
و نسينا كيف نفرق بين نجوم الليل
و أسنان الهوة
____________

ولأن العالم لا تعجبه كل ملامح سكانه
ستسمي غرفتك العالم
لكنك لن تترك و شأنك
و لن تنجو إلا بالصدفة
__________

في الليل
كل الإجابات غباء

كل حكمة ظننتها ثابتة ثبات السقوف
تهتز فجأة ، تطن في الفضاء
كلوح هائل من الصفيح
قرعته يد لا ترى

الليل مدينة ألغاز
و علامات استفهام

[Ahmed Ibrahim · Rating 3 out of 5]

انطَبَقَ العقربان. إنه منتصف الليل
النِّصفُ الذي مضى، ليل.
والنِّصفُ الآتي، ليل.
هل فكَّرتَ في هذا؟
انطَبَقَ العقربان. إنه مُنتصَفُ النَّهار
هذا يُشْبِهُ ذاك. أين المشكلة إذًا؟
سأرقصُ مع الأحياءِ رقصًا مخلصًا
أضحك مع من لم يَمُتْ، بعدُ، منَّا
وما لم يَمُتْ، بَعْدُ، منّي
أبحثُ عن ربطة عُنُقٍ،
عن حذاءٍ،
عن شقّة للإيجار.
أدّعي القوَّة
كي لا أحتاجَ إلى تلك النظرات!

[Marwa Eletriby · Rating 3 out of 5]

بعض السفن تغرق قبل الابحار
وبعض البدايات
نهاية
.
اليوم يصر علي القدوم كل يوم
.
الذكري وحدها
مغرمة بالصورة
.
في الليل كل الإجابات غباء

[Arnoldo Garcia · Rating 5 out of 5]

I read Mourid Barghouti's memoirs of returning to Palestine, "I Saw Ramallah," fine politics by incredible poet. His Midnight is the first poetry (other than on-line) that I got my hands on. I think the translation lacks (however, I don't read or speak Arabic!) but given the dynamic and powerful prose in English in "I Saw Ramallah" - it believe the translation is lacking original spirit. That's where "Thou Shall Not Speak My Language" comes is, which gives whithering insights into the travails of translations, interpreters and bilingual border brothers like myself who are bigamist in language and therefore are feeble in each.

I just began reading Barghouti's Midnight, a mighty foray into the world from wherever he's looking. After reading some of these poems I began rapidly scribbling in my journal:
A critique without an army
Ok, I promise essays and reviews and critiques of much of this poetic inked struggle I am organizing clandestinely.
c/s

[عاتقة مرزوق · Rating 4 out of 5]

يومك الجديد لا يطلب إذنًا منك
لا يسألك إن كنت مستعدًا لاستقباله!
اليوم وقح وأناني.
اليوم يصر على القدوم كل يوم!
تحس بفجره يصعد الدرجات
قبل أن يقتحم عليك البيت،
تمامًا كما تحس بهم قادمين لاعتقالك
قبل أن يكسروا الباب،
قبل أن تفرك عينيك،
قبل أن تدعى إلى "فنجان قهوة" هناك
بصحبة الضبع
الضبع ذي السن الذهب
والماكياج الكثيف.
أما العصافير
ألا تعرف هذه المخلوقات
أنّ هذا الوقت ليس للغناء؟
ها هي تغني
كعادتها
تغمغم ألحانًا لا تفهمها
أو ربما كانت تردد الصدى:
لا شيء يعدل ساعةً أخرى معك!

[Mohamed Mokhtar · Rating 3 out of 5]

‏❞ لائِقٌ لكَ الصَّمْتُ والصَّخَبْ

لائق لك الرسوخ،

ولائق لك التحليق بين نََوْرَسَيْنْ

كأنَّكَ جِسْرٌ

بين ضِفَّتَيِّ الحُزْنِ والمَسَرَّة

لا تَتَحَدَّثُ عن أَحمالِكْ

ولولا مئةُ وَجَعٍ تُلِحُّ عليك

أنتَ... خُلِقْتَ... لِلْبَهْجَة. ❝

[Thanaa Khawaja · Rating 5 out of 5]

الأوصاف مدهشة ودقيقة وقوية وهذا ما سيجعلني أقوم بقراءتها أكثر من مرة .
أتمنى من الكُتاب الجدد أن يقوموا بقراءة هذه الكتاب بالذات حتى يتعلموا كيف تُكتب التشبيهات و الأوصاف ولا يخرجوا علينا بلغة مبتورة وأوصاف لا معنى لها سوى : صف حكي !

http://www.abjjad.com/review/1992097809

[Nora F · Rating 5 out of 5]

قصيده رائعه جدا،،
يستحق القراءة اكثر من مرة

[آمال · Rating 5 out of 5]

أسير في برية الألغام هادئا
وخائفا وسيدا وراجفا وجاهلا وعارفا
وكل وعر هين
إلا وعورة الطريق اذ اسير خطوتين
من مقعدي إلى سرير
كلما أتى المساء!

أنا مصاب بالليل!

__

فوق الوصف!

[Rahma Essam · Rating 4 out of 5]

أولى بداياتي مع كتابات مريد البرغوثي..
بداية جميلة جدا.. لمسني الديوان اللي كان عبارة عن قصيدة واحدة طويلة..
و #مكملة للآخر مع قصايده ودواوينه ونثرياته وسيرته الذاتية في الآخر..

[Shaimaa · Rating 5 out of 5]

"في الليل،
كل الإجابات غباء.

كل حكمةٍ ظننتها ثابتةً ثبات السقوف
تهتز فجأة، تطن في الفضاء
كلوحٍ هائلٍ من الصفيح
قرعته يدٌ لا تُرى!

الليل مدينة ألغاز
وعلامات استفهام"

[Sara Mahran · Rating 5 out of 5]

قصيدة في منتهى الجمال والعذوبة حقيقي.
قررت أقرأ شعر لمريد البرغوثي اليومين دول لسببين، الأول إني حاليا بقرأ كتاب "أثقل من رضوى" اللي بيتكلم عن حياتها، وطبعا مريد وتميم جزء من حياتها ف بيتم ذكرهم كتير في الكتاب، وحسيت وأنا بقرأ إني قاعدة وسطهم وصاحبتهم، وقريبة منهم، وأدركت إني مقريتش كتير لمريد البرغوثي خالص، وطبعا السبب التاني هو الظروف اللي إحنا بنتابعها دلوقت في فلسطين، واللي خلتني عايزة أسمع منه وعنه أكتر بما إنه فلسطيني و كان أديب عظيم ربنا يرحمه، وكمان ليه واضحة آراء في المقاومة والسياسة بخصوص اللي حصل وبيحصل في فلسطين على حد علمي.
الحقيقة كتابة مريد الشعرية مبهرة، وأنا بقرأ كنت مسحورة بالكلمات، حاسة بالمشاعر المضطربة اللي بيحاول يوصفها، بتحرك معاه من الحب للغضب للأمل لليأس للغضب تاني، وحقيقي لغته بديعة بشكل ميتوصفش! وهو متمكن من كتابة الشعر بشكل فاق توقعاتي الصراحة.
وأنا بقرأ كنت حاسة بمزيج من اضطراب شخص سهران مش عارف ينام وبيفكر، وشخص فلسطيني بيفكر في مآسي وطنه، وازاي هو بيحاول يعيش ويتمسك بالأمل وسط كل الوجع ده، حبيت التشتت اللي كان ظاهر أوقات في الحركة ما بين الأبيات، واللي ملائم للظروف اللي بتوصفها القصيدة حقيقي وده زوّد من جمالها من وجهة نظري . صعب تقرأ القصيدة ومتحسش بإن فيها حاجة منك وحاجة بتوصفك، حتى باختلاف ظروفك عن الكاتب.
دي شوية من أجمل الأبيات اللي عجبتني:
-(ولولا مئة وجع تُلح على زجاجك-
كشحاذي إشارة المرور)
أنت..خُلقت..للبهجة.
-الضحكة تبدأ من عينيك
الغضبة تبدأ من
رغبتك الأصيلة في الغفران!
-لائق لك الصمت والصخب
لائق لك الرسوخ،
ولائق لك التحليق بين نورسين
كأنك جسرٌ
بين ضفتي الحزن والحسرة
لا تتحدث عن أحمالك
ولولا مئة وجع تلح عليك
أنت..خلقت..للبهجة.
-الريح لك
والموت لك
والهاوية
لو أنها نطقت
لقالت (وهي تمسح جفنها)
هذا فتى، بين الهلاكات العديدة،
قد يموت من الأمل!
-يصفعه الأمل على الخد الأيمن
فيدير الخد الأيسر لليأس
-لكل إنسان نجمة تخصه في السماء
هي وحدها تعرفه كما يعرف الثدي
شفاه الرضيع
هذه-إياك أن تكذب عليها-نجمتك أنت!
-كأن السعادة بنت التذكُّر
كأنها لا تعاش،
كأنها تُستعاد فقط!
-من بوسعه أن يصفني
إن أخطأت مرآتي في وصفي؟
-أي أمل أمه وأبوه الموت؟
-أنا الذي خسرت جولاتي،
لم يبق لي
إلا أن أشتغل في أعمال البناء
وبيدين يائستين
أبني أربعة جدران للأمل!

[Safa Dalal · Rating 3 out of 5]

"أيها الراكض الأبدي
أيها الراكض نحوها
ما أطول المسافة!
كلما اقتربت من خط النهاية
أبعدوه عن دمعة انتصارك
وغيروا مكانه
كأنك خلقت من تعب
كأنك خلقت للتعب
من عتبة الشمس
حتى شرفة القمر"
من المحزن أن نعيش طويلا في خسارة مستمرة لوطننا المفقود، أن تشكل الخسارة أشعارنا وأدبنا ونقاشاتنا وكل حياتنا، أن نعيش على حافة الهاوية بشكل مستمر دون أن نرى نهاية حتمية في الأفق للأذى، أن تكون حياته ومماته بجلالهما وجمالهما محفوفة بحدود وطننا الضائع وهشاشته الواضحة.. يبدو أنه ليل ثقيل طويل إلى ما بعد قدرتنا على رؤية الصبح أو حتى الايمان بوجوده الحتمي.

يقول الشاعر خالد أبو خالد:
قل أين نذهب والمنافي ضيقة
ليل على ليل
دروبك والنوافذ مغلقة
ذكرى ستحملك الطفولة والمرايا
ذكرى لحب قاصر
سفر إلى المجهول يحملنا وتحملنا البقايا

قل يا حبيبي أين نذهب كالشظايا؟

[حَلا · Rating 4 out of 5]

بعد أسبوعٍ من قراءتها، مازلت مأخوذةً بهذه الأبيات:

"وَحْدَكَ الآنَ ولا وَجْهَ سِواكْ.
أنتَ مَن عَلَّقْتَ نَجْماً ضاحِكَ الضوءِ هُنا
ونجوماً عابِساتٍ
كَجُنودِ المَخْفَرِ العالي هُناكْ
أنتَ كأسي وانْتِشائي،
فلماذا تَمْنَعُ الخَمْرَةَ عن روحي؟
وسُكري فيكَ، لا عَنْكَ، ومَطلوبي رِضاكْ.
أنتَ إن لم تَسْتَمِعْ لي،
إمَّحى فى الأرض ظِلّي،
فلمن سوف أُصَلّي،
ولِمَنْ يلجأُ مِثْلي
حين تُقْصيني يَداكْ؟
لم أعد أملك اسما،
كي أُنادَى أو أُسَمّى
مُلِئَتْ كأسيَ سُمّا،
صِرتُ فى قبريَ رَسْما،
وتَعَوَّدْتُ الهَلاكْ
منذ عُمْرَيْنِ أنا والضَّجَرُ،
عبثاً في قبرنا ننْتَظِرُ
ثم لا نحيا ولا نَنْتَشِرُ،
سامِحِ المَوْتى إذا ما كَفَروا
أو تَجَلَّ الآنَ عَدْلاً، لِنَراكْ"


"أيها المغبرُّ أقدامًا وروحا مثلنا
ما رِعْشَةُ الأمل الذي كانت
يداكَ تَجرُّهُ
كالزَّوْرَقِ المدفون تحت الرمل
إن كنا سَنَسْتَثْنِيكَ مِن مينائنا
وَيَعِزُّ أَن نَسْتَرْجِعَكْ؟

ما نوبة الصَّحَيانِ
في أبراج هذا السور
إن لم نستطع أن
نَسْمَعَ الرأي المُغَطَّى بالزهور
ونَسْمَعَكَ ؟

يا أيها المنسي في قاع الأسى
ما خَفْقَهُ العَلَمِ الَّذِي حَلُمَتْ يَدَاكَ بِرَفْعِهِ
إن لم يَكُنْ فِي وُسْعِهِ أَن يَرْفَعَكْ؟

نشتاق للموتى كما نشتاق للأحياء
يَكْذِبُ مَن يُكَذِّبُ قَلبَهُ:
لا شيءَ يَعْدِلُ سَاعَةً أُخرى مَعَكْ"

[Zahraa Maytham · Rating 3 out of 5]

كُنْتُما اثنَيْن: أنت ومَطالِبك،
خَرَجْتُما معاً، قاتَلْتُما معاً...
وأنتَ / وَحْدَكَ/ مُتّ

***

هنالك دائماً يَدٌ لولا انتباهُها نَموتْ

***

البَشَرِيَّةُ تَقَدَّمَتْ أيها العجوز
عاد عصرُ المعجزات:

الآن صار ممكِناً
مَحْوُ كل البراهين

الآن صار ممكِناً إثباتُ أن ما وَقَع
لم يَقَعْ

الآن صار ممكناً إثباتُ أن الموت
هِوايَةُ القتلى

الآن صار مَمْكِناً أن يبدأ المَوْلودُ عُمْرَهُ
مِن جِهَةِ الكُهولَةْ

***

ولِمَنْ يلجأُ مِثْلي حين تُقْصيني يَداكْ؟

***

يَكْذِبُ من يُكَذِّبُ قلبَهُ

***

قولي إني لستُ راجياً كما أدّعي
قولي إني لستُ يائساً كما أدّعي

أنا الذي رأيتُ ولداً
بحجم باقةِ نَرْجِس

يلاحِقُ دبّابةً بحجم التاريخ!

***

باقة نرجسٍ
مُمَدَّدَة على الأسفلت
مِن أين أتاها هذا الأحمر

***

[بَـسمَـة · Rating 1 out of 5]

يودّع مريد عام ٢٠٠٢ بهذه القصيدة ، وأودع أنا ٢٠٢٥
أكثر من عشرين عامًا، وما زالت
"أقدامَ الأنبياءِ الحُفاة

تُطارِدُ شياطينَ المُجَازْ،

وترى شياطينَ زَمانِك،

بِشَغْرِهِمِ المَصْبوغِ،

وأحذيتهم الإيطالية،

يَدَّعونَ النُّبُوَّة

في مَلاعِبِ الجولف،

والأقراص المُدْمَجَة،

وردهات البنوك!"

[Al Qassam · Rating 4 out of 5]

لا لست غيمة
أساق في سهولة السماء
لكنني أمر في وعورة الطريق
هادئا ورائقا كأنني من الغيوم
أطيش فوق مشتل الفخاخ
أسير برية الألغام هادئا
وخائفا وسيدا وراجفا وجاهلا وعارفا
وكل وعر هين
إلا وعورة الطريق إذ اسير خطوتين
من مقعدي إلى سريري
كلما أتى المساء

[Ikhlas Jihad · Rating 3 out of 5]

ديوان جميل، يثير الشجن كعادة تأملات وأشعار مريد.
انتباني بعض الملل في منتصفه.

"سَيَظَلُّ نِصْفُكَ فَوْقَ هذي الحافَّةِ العُظمى
‫ونِصْفُكَ في العِناد
‫الريح لَكْ.
‫والموتُ لَكْ.
‫والهاوية
‫لو أنها نَطَقَتْ
‫لقالتْ (وهي تمسح جفنَها)
‫هذا فتًى، بين الهَلاكاتِ العديدةِ،
‫قد يَموتُ مِن الأَمَلْ!"

[Hager Moharram · Rating 4 out of 5]

You simply have to savour every line and every word

[al-ghris · Rating 2 out of 5]

هذا الديوان يحتوي على قصيدة واحدة «منتصف الليل»،
وهذه القصيدة صاخبةٍ و هادئة في آن واحد!

[محمد الحويف · Rating 2 out of 5]

مُريد يكتب شعرًا جيدًا جدًا ولكنه جاف جدا

[Abdallah · Rating 4 out of 5]

ايه الجمال ده يا عم مريد ❤️❤️

[Farah Allan · Rating 4 out of 5]

ذاب قلبي، فَرِح و اعتصر ألماً،ابتسمتُ من الجمال في حين و بكيتُ من الوجع في حين.
وددت ُ لو أحفظها من البداية حتى النهاية.

[آلاء الإمام · Rating 3 out of 5]

"لا تُفسِّر نواياك،
أو غُموضَ خُطاك،
لا تُفسِّر رِضاك،
ستحتاجُ إلى عُمرينِ كاملينِ
كي تُرضي عابسًا واحدًا
وحين تُلامُ،
خُذ طعنةَ اللومِ بابتسامةٍ قويَّةٍ"..

[Razan · Rating 4 out of 5]

“Humanity has advanced a lot, old man,
the age of miracles is back.

Now it is possible
to blot out all proof.

Now it is possible to prove that what happened
never happened.

Now it is possible to prove that death
is the pastime of the victim.

Now it is possible for the newly-born
to be in old age from birth.”

Prescient words. Enjoyed the shorter poems more than ‘Midnight’, which was 100+ pages long; though it had a strong ending & the above 🔥 quoted passage.

[Marwa Assem Salama · Rating 3 out of 5]

في منتصف هذا الليل ...ومن على ضفاف الرضا الصافي ..الذي جرى بشرفتي اﻵن ..أراني فجأةً كرجل هذا الديوان الذي ألقى بالرُزنّامة يوما فارتدّت إليه ذكرى كل ما فيها من أيام !...أقطع وعدا لروحي بالراحة: سأعود لكل شئ بعدما أدفن خواطري التي اهترأت وأشفى من تراكيبي اللغوية المُزمنة وكلماتي الاثيرات ..سأعود بعد عام !...فليس على المرء أن يكون محارباً ليهبه العالم استراحة؟! ..أؤكد لنفسي وسط لجة هذا الظلام بينما يبدو العالم بعيني وفي هذه اللحظة تحديدا بهيّ الاكتمال...أما شرفتي الجميلة هذه فسأعود إليها كل ليلة وفي هذه الساعة بالتمام ..هكذا أعدُ نفسي بينما أتخيلني فيها أقرأ كل ما جنته يداي من كلمات فأجترّ بلا رثاءٍ كل مافي جوفها من ذكريات هزيلة، كجملٍ عجوز لا حاجة له بعشب اﻵخرين الأكثر اخضرارا ، إذ أن عالمه كله صحراء ! ...سأقرأ وأبتسم ل "أنا" التي كنتها وأتمتم لله :سبحانك يا من أضحك وأبكى ...سبحانك يارب ..سبحانك يارب ...سبحانك يارب ...ولا دايم إلا إنت يارب !!...ثم أعدُّ ذلك صلاتي للقيام.

يقول الشاعر مريد:
"هذا ما تستطيع أن تفعله: أن تُلقي بها في السلة.
الرزنامة كلها، بشهورها الاثني عشر
ترمي مضارعها في الماضي
كأنها "حقاً" غابت، مع آخر أجراسها
مباهجها لك أنت
وأوجاعها إلى النسيان
لكنك كل ليلة
منذ الليلة
ستسمع أصواتا في العتمة
خشخشة أوراقٍ تعبر النافذة:
أيار/ آذار/ آب/ شباط
حزيران/ كانون الثاني/ أيلول
تشرين/ نيسان
وقع خطىً تريدها
وخطى لا تريدها
هديل مسرّات
وهمهمة كوارث!

ولأن العالم لا تعجبه كل ملامح سكانه
ستسمي غرفتك العالم!"