What do you think?
Rate this book
Fuego por fuego
Fuego por fuego narra el relato de exilio y emigración de un padre y su hija donde las dos voces, transformadas por una energía al filo de la navaja, expresan el abismo que las separa. La rabia urbana de la joven Adama se enfrenta al mutismo sabio y resignado de su padre, que ve llegar a la muerte como una maldición de la mano de su hija, acusada de causar un incendio en la ciudad.
Inspirada en un suceso real, un fuego particularmente mortífero en un edificio, la autora imagina las vivencias de todos aquellos refugiados forzados a huir de su tierra y abandonar sus raíces para sobrevivir. Los inmigrantes soportan en silencio la indiferencia y las humillaciones, hundidos en el “cementerio de su alma”, e instalan a sus hijos en el cemento del extrarradio: un transplante que normalmente no tiene éxito. Esta novela confirma la superioridad de la poesía a la hora de abarcar la realidad en toda su profundidad y complejidad.
Inspirada en un suceso real, un fuego particularmente mortífero en un edificio, la autora imagina las vivencias de todos aquellos refugiados forzados a huir de su tierra y abandonar sus raíces para sobrevivir. Los inmigrantes soportan en silencio la indiferencia y las humillaciones, hundidos en el “cementerio de su alma”, e instalan a sus hijos en el cemento del extrarradio: un transplante que normalmente no tiene éxito. Esta novela confirma la superioridad de la poesía a la hora de abarcar la realidad en toda su profundidad y complejidad.
76 pages, Paperback
First published January 8, 2014
20 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 7 of 7 reviews
July 7, 2020
2.5
Se trata de la historia ficcionada de un padre y su hija recién nacida, que se ven obligados a huir de su aldea natal por el ataque de las guerrillas locales.
La voz principal, y la que nos relata desde el presente lo ocurrido, es la del padre. Su experiencia, su lucha por sobrevivir y darle una oportunidad en Europa a su hija. Esta parte está narrada bellamente, pero choca, y mucho, con la jerga utilizada por su hija (la voz secundaria de la historia).
Todos los sueños y deseos del padre para futuro de su vástaga, se ven frustrados por la actitud y las acciones de esta. Debido, en gran medida, a la situación de marginación en la que crecen estos hijos de inmigrandes en los suburbios de las grandes ciudades europeas.
Reconozco que esperaba más de este libro, y me he quedado un tanto decepcionada. Creo que se queda muy a medias, y no profundiza en el problema.
Se trata de la historia ficcionada de un padre y su hija recién nacida, que se ven obligados a huir de su aldea natal por el ataque de las guerrillas locales.
La voz principal, y la que nos relata desde el presente lo ocurrido, es la del padre. Su experiencia, su lucha por sobrevivir y darle una oportunidad en Europa a su hija. Esta parte está narrada bellamente, pero choca, y mucho, con la jerga utilizada por su hija (la voz secundaria de la historia).
Todos los sueños y deseos del padre para futuro de su vástaga, se ven frustrados por la actitud y las acciones de esta. Debido, en gran medida, a la situación de marginación en la que crecen estos hijos de inmigrandes en los suburbios de las grandes ciudades europeas.
Reconozco que esperaba más de este libro, y me he quedado un tanto decepcionada. Creo que se queda muy a medias, y no profundiza en el problema.
September 21, 2016
Fuego por fuego es una pequeña novela -apenas 76 páginas comprenden su extensión- de la poeta, letrista y novelista Carole Zalberg, nacida y residente en Francia. La autora, basándose en el incendio de un edificio en Francia, llevará a cabo, con una irremediable belleza y un universo poético particular, un relato en el que un padre y una hija serán los principales protagonistas.
Adama es todavía un bebé cuando su padre ha de escapar de una matanza, en la cuál murió su esposa. Ambos huirán del país en el que se hallan, en busca de exilio en el extranjero. La novela, contada en segunda persona y a dos voces, nos mostrará la importancia que tiene para el padre su hija, viéndose así un depender entre los dos bastante significativo. El padre sin la niña se sentiría sólo y la niña sin el padre estaría a merced de las circunstancias.
Estamos, sin duda, ante una historia donde la lucha y el coraje por la vida, el exilio y el amor se hallan presentes en cada página que leemos. Ambos, padre e hija, han vencido a la muerte, pero como bien dicen en el libro, esta victoria hay que contarla, hay que detallarla, para sólo así poder seguir adelante. Así, estamos ante un testimonio sobre aquellos refugiados que luchan por su supervivencia, que están a merced del destino, que se han marchado por una decisión casi obligada. Su huida se ve aquí como una necesidad vital: «Nunca he olvidado que estamos aquí no para ser felices, sino porque allí simple y llanamente no habríamos vivido.»
El padre utiliza constantemente sus palabras como una oda a lo que fue su familia; hay una nostalgia presente en el libro totalmente palpable, que casi podemos respirar. En su búsqueda hacia un mundo mejor, se encontrarán de todo, gente que les humillará y gente que les ayudará. Es ley de vida encontrarse con estos dos tipos de personas cuando la situación presente es totalmente viva. De hecho, es algo que vemos en casi todos los países en los que los refugiados han hallado su destino: no es su tierra y, por desgracia, siempre habrá gente que no los quiere y gente que estará dispuesta a echarles una mano para hacer de su vida algo mejor.
Fuego por fuego nos presenta la enorme brutalidad del mundo en el que nos hallamos, ya que aunque el exilio queda bastante claro, Adama, 15 años más tarde, cometerá el irreparable error de incendiar un edificio causando decenas de muertes. De este modo, su padre se servirá del libro para excusarse por su hija, para librarse del terrible exceso de culpa que tiene por no haber podido preverlo ni hacer nada para evitarlo. Adama, inconsciente, sacudirá sus emociones de una manera muy coloquial, haciendo uso de otros personajes, otros diálogos, para ofrecernos su punto de vista.
Obviamente estamos ante un tema de actualidad, y lecturas así se hacen necesarias para comprender y conocer las vidas de aquellas personas que han tenido que marcharse de su país natal por obligación. En Adama y su padre podemos ver que está la vida, la esperanza, la búsqueda incansable del alma por existir y desarrollarse; aunque la violencia, a veces, se sirva de entrada y salida en el hecho de habitar en este mundo. Aquí, Fuego por fuego, equivaldría al ojo por ojo, la venganza servida en una bandeja bien caliente que ninguno estaríamos dispuestos a tocar. Zalberg, pues, nos muestra de una manera nada subjetiva, sin juicios, una historia de gran valor humano. Sin conjeturas, directa a nuestra mente y nuestro corazón.
Adama es todavía un bebé cuando su padre ha de escapar de una matanza, en la cuál murió su esposa. Ambos huirán del país en el que se hallan, en busca de exilio en el extranjero. La novela, contada en segunda persona y a dos voces, nos mostrará la importancia que tiene para el padre su hija, viéndose así un depender entre los dos bastante significativo. El padre sin la niña se sentiría sólo y la niña sin el padre estaría a merced de las circunstancias.
Estamos, sin duda, ante una historia donde la lucha y el coraje por la vida, el exilio y el amor se hallan presentes en cada página que leemos. Ambos, padre e hija, han vencido a la muerte, pero como bien dicen en el libro, esta victoria hay que contarla, hay que detallarla, para sólo así poder seguir adelante. Así, estamos ante un testimonio sobre aquellos refugiados que luchan por su supervivencia, que están a merced del destino, que se han marchado por una decisión casi obligada. Su huida se ve aquí como una necesidad vital: «Nunca he olvidado que estamos aquí no para ser felices, sino porque allí simple y llanamente no habríamos vivido.»
El padre utiliza constantemente sus palabras como una oda a lo que fue su familia; hay una nostalgia presente en el libro totalmente palpable, que casi podemos respirar. En su búsqueda hacia un mundo mejor, se encontrarán de todo, gente que les humillará y gente que les ayudará. Es ley de vida encontrarse con estos dos tipos de personas cuando la situación presente es totalmente viva. De hecho, es algo que vemos en casi todos los países en los que los refugiados han hallado su destino: no es su tierra y, por desgracia, siempre habrá gente que no los quiere y gente que estará dispuesta a echarles una mano para hacer de su vida algo mejor.
Fuego por fuego nos presenta la enorme brutalidad del mundo en el que nos hallamos, ya que aunque el exilio queda bastante claro, Adama, 15 años más tarde, cometerá el irreparable error de incendiar un edificio causando decenas de muertes. De este modo, su padre se servirá del libro para excusarse por su hija, para librarse del terrible exceso de culpa que tiene por no haber podido preverlo ni hacer nada para evitarlo. Adama, inconsciente, sacudirá sus emociones de una manera muy coloquial, haciendo uso de otros personajes, otros diálogos, para ofrecernos su punto de vista.
Obviamente estamos ante un tema de actualidad, y lecturas así se hacen necesarias para comprender y conocer las vidas de aquellas personas que han tenido que marcharse de su país natal por obligación. En Adama y su padre podemos ver que está la vida, la esperanza, la búsqueda incansable del alma por existir y desarrollarse; aunque la violencia, a veces, se sirva de entrada y salida en el hecho de habitar en este mundo. Aquí, Fuego por fuego, equivaldría al ojo por ojo, la venganza servida en una bandeja bien caliente que ninguno estaríamos dispuestos a tocar. Zalberg, pues, nos muestra de una manera nada subjetiva, sin juicios, una historia de gran valor humano. Sin conjeturas, directa a nuestra mente y nuestro corazón.
August 16, 2025
Una novelette sobre un inmigrante subsahariano que huye de una matanza con su hija bebé para llegar hasta París y cómo cuenta su historia cuando su hija se ve involucrada en un incendio. En medio de su relato se van intercalando las notas de su hija sobre lo ocurrido: antecedentes, acontecimientos, lo que ella misma opina. Es ante el error de lo ocurrido que él decide explicarle de dónde vienen, aunque en realidad viven el uno a espaldas de la otra, plantea contárselo pero no se ve la interacción.
El formato está bien, cómo se reparten los dos relatos a lo largo de la historia y cómo se refleja el alienamiento de la hija respecto del padre, hasta el punto de la incomprensión mutua.
El formato está bien, cómo se reparten los dos relatos a lo largo de la historia y cómo se refleja el alienamiento de la hija respecto del padre, hasta el punto de la incomprensión mutua.
January 19, 2019
I expected something much better...
February 12, 2023
Duelo permanente.
November 9, 2023
“Como tú, Adama mía, mi corazón de repuesto, que por lejos que esté complementa el mío, es el ritmo y el canto de mi esfuerzo”.
September 26, 2014
"Ce livre aux allures ancestrales, comme une voix venue de loin, des tréfonds d’un peuple oublié, se forme soudain, et, au détour de phrases limpides, s’attaque soudain à un engagement inattendu, à la volonté de dénoncer, mais bien plus de montrer, d’émouvoir, et enfin, de comprendre.
Ainsi, le ton est poignant dès les premières lignes. Le texte, sous la forme d’un long monologue, se souffle d’une expiration déclarée d’un père à sa fille. C’est ce qui s’affiche en premier, s’étouffe de mots durs, comme une coque protectrice, pour se parer contre le monde, pour éviter de fracasser cet amour immense mais d’une fragilité sans nom. C’est dans ces deux aspects que résonne toute l’émotion du livre, toute la chaleur des mots, et leur pouvoir incontestable. Carole Zalberg, par son héros en cavale perpétuelle contre le monde, offre au lecteur un récit touchant et pigmenté d’émotions extrêmement fortes qui gonflent les mots d’existence. C’est la voix d’un père qui parle à sa fille, raconte, mais plus que cela veut la protéger de ce monde devenu brutal, horreurs, erreurs. "
Suite : http://lavoixdulivre.blogspot.fr/2014...
Ainsi, le ton est poignant dès les premières lignes. Le texte, sous la forme d’un long monologue, se souffle d’une expiration déclarée d’un père à sa fille. C’est ce qui s’affiche en premier, s’étouffe de mots durs, comme une coque protectrice, pour se parer contre le monde, pour éviter de fracasser cet amour immense mais d’une fragilité sans nom. C’est dans ces deux aspects que résonne toute l’émotion du livre, toute la chaleur des mots, et leur pouvoir incontestable. Carole Zalberg, par son héros en cavale perpétuelle contre le monde, offre au lecteur un récit touchant et pigmenté d’émotions extrêmement fortes qui gonflent les mots d’existence. C’est la voix d’un père qui parle à sa fille, raconte, mais plus que cela veut la protéger de ce monde devenu brutal, horreurs, erreurs. "
Suite : http://lavoixdulivre.blogspot.fr/2014...
Displaying 1 - 7 of 7 reviews