پیکاسو و دراما: یک عشق غیرممکن

by Nicole Avril, مهدی سمسار (Translator)

اسم من درامار است. در حلقه‌ی دوستانم ژرژبَ تَیّ، پل الوار، من رِی، براسای، عکاس کم و بیش شناخته‌شده‌ای بودم. با مردی ملاقات کردم. او یک نابغه بود. او زندگی بود. او دوپارگی بود. از من خواست تا بدون آن که به پشت بنگرم به دنبالش بروم و اگر امروز روی برمی‌گردانم تا بسوی آن‌چه عشق ما بود نظر کنم، به دلیل آن است که این مرد مرده است. او پابلو پیکاسو نام داشت؛

Genres: Art, Biography

264 pages, Hardcover

First published January 1, 2002

Reviews

[مِستر کثافت درونگرا · Rating 2 out of 5]

معشوقه پیکاسو و الهام گیرنده بعضی از آثارش
سبک ترجمش اذیتم کرد و حاشیه زیاد داره
درکل واسه آشنایی با گوشه ایی از زندگی بزرگ مرد مسیو پیکاسو بد نیست..

[Flavia · Rating 2 out of 5]

Kolejny DNF na przestrzeni ostatnich paru dni. Kocham Dorę Maar, ale ta książka wydaje mi się obraźliwa. Fabularyzowane życie Picassa z perspektywy kochanki? Dziesiątki nazwisk, które zdają się nic nie znaczyć? Opowiadanie, szczędzące sobie znaków, nieoddzielające dialogów czy kwestii pauzami? Kto to wymyślił...
Czytało mi się dobrze tylko, gdy wchłonęłam bardziej w fabułę, ale w dalszym ciągu nie była to przyjemność, raczej satysfakcja z rozpoznawania znaków na stronach. (Ech)

[rox ⋆☕︎ ˖ · Rating 3 out of 5]

j’aurais honnêtement pu mettre 4 ⭐️ à ce livre qui est très bien écrit et hyper instructif

mais ?

je trouve ça carrément problématique de ne presque pas mettre en avant le fait que Picasso etait un gros chien de la casse mdr. je comprends le fait que l’histoire tourne plus autour de lui que Dora Maar. d’une certaine façon, ça permet de rendre compte de l’emprise qu’il avait sur elle (et le fait d’ailleurs que le roman s’ouvre sur sa rencontre avec Picasso et pas sur son enfance qui vient en 2nd plan, comme si sa vie n’avait réellement commencée qu’à cet instant, le denonce assez bien)

je peux aussi comprendre le parti pris de l’autrice de continuer, comme Dora, à aduler Picasso dans son récit malgré les dingueries qu’il fait. c’est peut être censé choquer le lecteur mais je trouve que c’est pas assez explicite, et clairement pour quelqu’un qui ne connaît pas le contexte je recommanderai pas cette lecture

mais à part ça j’ai quand même apprécié en apprendre plus sur cet artiste que je hais profondément et donc auquel je ne m’intéressais absolument pas - d’un point de vue histoire de l’art c’est hyper intéressant mais il faut vraiment l’aborder comme ca je pense

[Jana · Rating 3 out of 5]

Interesting book. Pablo Picasso was a difficult man and Dora Maar's love for him was ... beyond this world.

It's a bit intimidating, their obsessions and the way they led their lives. I have seen that exhibition with her Guernica photographs, have seen 3 Picasso's solo exhibitions as well. He is great, but if I hadn't known it is Picasso, would I still say this? That's the tricky card with art, everything is quite subjective, and many things are influenced.

When he was older, he was selling his paintings like a joke just because he had put an autograph underneath.

But, still beautiful view of one great romance and love affair. It was quite personal.

[Bahman Bahman · Rating 2 out of 5]

اين عشق جنون آ ميز بود و زماني که رخت بر بست از آن جز جنون چيزي بر جاي نماند.پيکاسو مرا در همه حا لتهايم به تصوير در آ ورد.اشکهاي قرن را از چشمان من جاري کرد به من زيبايي هاي جاودانه ايکون هاي مقدسه مو زه هايمان را ارزاني داشت. و براي من لذت و مصيبت به همرا ه آ ورد. مدعي اند که من گفته ام بعد از پيکاسو فقط خدا براي من وجود دارد. به خاطر نمي آ ورم چنين کلامي به زبان آ ورده باشم اما پنهان نمي کنم که هميشه به آ ن انديشيده ام.

[Lisa · Rating 2 out of 5]

Hélas! Tous les romans consacrées à Dora Maar sont-ils condamnés à être décevants ?! Picasso, Picasso, Picasso... Il n'est question que de lui dans ce récit pourtant écrit à la première personne. L'emploi du "je" aurait pu permettre à l'autrice de redonner vie à Dora Maar, d'approcher au plus près la personnalité et l'oeuvre de cette femme fascinante et artiste à part entière. Mais l'ombre du minotaure pèse de toute sa noirceur sur ce récit et il n'est quasiment question que de lui. Plutôt que Moi, Dora Maar, l'intituler Lui, Picasso aurait été moins trompeur...

[Na Ta · Rating 4 out of 5]

Dani prolaze. Sanjam te svake noći. U jednoj noći i nekoliko puta. To više nije kao nekoć patnja. bol se pojavi tek u trenutku kad, pri buđenju, moje misli iznenada potonu u prazninu.