بيت الأصم

by Peter Krištúfek, غياث الموصلي (Translator)

Ak prestanete počúvať, môžete celkom stratiť sluch. Alfonz Trnovský, praktický lekár z malého mesta Brežany, sa celý život snaží zachovávať zdanie žiarivého, šťastného a spokojného človeka, ale skutočnosť je iná. Nechce počuť vlastné svedomie. A zatiaľ sa okolo neho nezadržateľne valí 20. storočie. Štyri režimy, židovská otázka, politické procesy, ŠTB... A rozličné ženy, ktoré má tak rád. Komu patrili kosti náhodne objavené v záhrade?

Román Dom hluchého čitateľa prevedie dejinami Slovenska od tridsiatych po deväťdesiate roky v rozprávaní jeho syna Adama, ktorý sa prišiel rozlúčiť s domom, od ktorého sa nikdy nevedel odpútať. Rozpráva o vzťahu otca so synom a o súvislostiach medzi minulosťou a pamäťou, ktoré môžu byť veľmi prekvapivé.

Genres: Fiction, Historical Fiction

559 pages

First published December 15, 2012

About the author

Peter Krištúfek was a Slovak novelist, short story writer, poet, screenwriter and film director. He attended Film and Television Faculty at Academy of Performing Arts Bratislava, where he received a degree in Film and Television Directing. He has directed authorial feature-length documentary Momentky about Slovak musician Dežo Ursíny, feature-length television movie Dlhá krátka noc and more than twenty authorial documentary films made for television. Most recently, he has written and directed psychological drama Viditeľný svet (Visible World), his feature film debut.

Three-time finalist of both Slovak short story competition Poviedka (in 2000, 2002 and 2004) and the most prestigious literary award Anasoft litera (in 2009, 2011 and 2013), Peter Krištúfek was an author of three short story collections, four novels, one novella and one collection of poems. Excerpt from his satirical novel Šepkár (The Prompter) was featured in an annual anthology Best European Fiction 2010, edited by Aleksandar Hemon. English translation of his novel Dom hluchého (The House of the Deaf Man) was published by Parthian in summer 2014.

His writing has appeared in various newspapers and magazines in Slovakia (Denník N, SME, Pravda, RAK, Romboid, etc.), Czech Republic (Babylon, Revue Labyrint) and Poland (Tekstualia). He has also contributed to numerous Slovak and foreign anthologies (Miniromány; Kleine Sprachen, Grosse Literaturen 2011; Den Spiegel Bewegen etc.).

Reviews

[Jane · Rating 5 out of 5]

500-stranovú knihu mi spravidla trvá prečítať v priemere jeden mesiac.

Dom hluchého som (s výnimkou asi 30 strán) prečítala za štyri dni.

Ak táto informácia dostatočne nenaznačuje, ako ma Krištúfkov štýl písania pohltil, tak neviem.

Čítať DOM HLUCHÉHO bolo ako sa znova prechádzať po dome nášho starkého, v ktorom som ako dieťa trávila väčšinu školských prázdnin, a ktorý už dávno nevyzerá tak ako spomienky v mojej hlave.

Nie som schopná napísať recenziu, ktorá by autenticky zachytila pocity, ktoré táto kniha vo mne vyvolala. Nieto ešte, že by som bola schopná napísať takúto knihu - pretože okrem toho, ako úspešne opantala všetky moje zmysly, tak poskytuje veľmi obohacujúci pohľad na slovenskú spoločnosť - od vojny až po začiatok 21. storočia.

Nie, asi nebude pre každého. Ale ktovie čo by bolo, keby si ju každý prečítal.

✨️"My tu večne s niečím začíname, máme s tým množstvo skúseností. Sme totiž národ začiatočníkov. Nič u nás nemá dlhé trvanie. Treba rozdupať predchodcov a postaviť sa opäť na štart. Začínali sme nanovo už v roku 1918, potom v roku 1938, potom zas v roku 1945, potom v roku 1948, potom v roku 1968, potom 1969, úplne nanovo zasa v roku 1989, a znovu 1993, potom v roku 1994 a znovu v roku 1994, potom v roku 1998 po Mečiarovi. Naša národná choroba je ťažká strata pamäti. Preto sa vždy zvykli vynoriť tí istí ľudia a tváriť sa, že im vymenili hlavu. Alebo sa tvárili tak isto a hlavu vymenili všetkým ostatným. Ako prišlo."

[Simona · Rating 5 out of 5]

DOKONALE!!!!

"Otec odvtedy dozivotne znenavidel Talianov- nechapal, preco utocili lietadlami a gulometmi na pobehujucich polonahych domorodcov s ostepmi. Zuril, ze su to len zdegenerovani Rimania, posledne stadium zanikajucej velkej antickej civilizacie, ktora kedysi hrdo ovladala Europu a dnes sa vie akurat tak poflakovat po ulici a piskat na dievcata. To sice tiez vyzaduje iste umenie, ale..."

"Demokracia je diktatura priemeru, ale stale je to najlepsie riesenie."

"Potom sa rozdelilo Ceskoslovensko, niektori na protest o polnoci na Silvestra spievali cesku hymnu. A Slovaci zacali odznova. Nebolo to pre nas, pravdaze, nic nove. My tu vecne s niecim zaciname, mame s tym mnozstvo skusenosti. Sme totiz narod zaciatocnikov. Nic u nas nema dlhe trvanie. Treba rozdupat predchodcov a postavit sa opat na start.
Zacinali sme nanovo uz v roku 1918, potom v roku 1938, potom zas v roku 1945, potom v roku 1948, potom v roku 1968, potom 1969, uplne nanovo zasa v roku 1989, a znovu 1993, potom v roku 1994 a znovu v roku 1994, potom v roku 1998 po Meciarovi...
Nasa narodna choroba je tazka strata pamati. Preto sa vzdy zvykli vynorit ti isti ludia a tvarit sa, ze im vymenili hlavu. Alebo sa tvarili tak isto a hlavu vymenili vsetkym ostatnym. Ako prislo.
Sme roztomily narod vecnych novorodencov, vecnych batoliat - co stale dokola trpia tymi istymi detskymi chorobami, mumps, sarlach, osypky, rubeola a opat od zaciatku. Hrkalka a podbradnik. Nepapame si prstiky! Vzdy znova sa ucime rozpravat. Vzdy sa nanovo ucime chodit."

[RoseB612 · Rating 5 out of 5]

Příběhy "malých" lidí na pozadí "velkých" dějin - to je přesně moje krevní skupina. Tady je to ještě okořeněné zpřeházenou chronologií, jak se hlavnímu hrdinovi vybavují vzpomínky při vyklízení rodného domu (už zase to uklízení domu jako metafora uklízení vlastního života - viz Můj boj 1: Smrt v rodině). Příběh vypravěče Adama, jeho otce, nejlepšího přítele Vojty a jeho rodiny - to všechno jsou takové základní archetypální postavy československého dvacátého století, a přitom se to autorovi podařilo napsat velmi čtivě a žádná z postav není černobílá (takový Vojta třeba ve finále docela překvapil).

Při čtení knížky jsem si uvědomila, jak výrazně jinou mají Slováci historickou zkušenost než my Češi, jak se to potkalo v normalizaci (tam byl ten marasmus všeobjímající), ale pak se to zase rozpadlo. A že bylo pro naši generaci na Slovensku asi mnohem třaskavější zeptat se prarodičů, co dělali za války. (Proč začnou člověka takové věci opravdu zajímat až ve chvíli, kdy už se není koho zeptat?)

Dalším plusem této knížky je pro mě krásný jazyk - určitě to dělá ta neokoukanost slovenštiny, přece jen čtu slovensky tak max. Denník N a občas si pustím nějakou slovenskou televizi, takže ten jazyk má pro mě pořád kouzlo. Tudíž určitě doporučuji slovenský originál. Ale je pravda, že jsem husákovo dítě, my jsme vyrostli na pondělních slovenských inscenacích a dvojjazyčné televizi (a také prezidentovi) - takže mi ta slovenština nedělá problémy :-)

Je to dlouhá kniha, ale čte se to rychle - příběh chytne a nepustí. Sice jsem se ze začátku v těch postavách a přeházené chronologii trochu ztrácela, ale jak jsem se zorientovala, tak byl problém knihu večer odložit. Tohle je titul, u něhož mohu dát s klidným srdcem plný počet hvězdiček - tohle se totiž opravdu povedlo.

Kontext: Knížka vyšla česky v nakladatelství Větrné mlýny, zaujala mě, ale přijde mi, že překládat slovenské knihy je tak trochu zhůvěřilost, takže jsem si raději pořídila slovenský originál (naštěstí existuje ekniha, takže to byla záležitost pěti minut).

První věta: "Tento príbeh sa nestal, ale mohol sa stať.Na začiatku však boli dva príbehy, ktoré sa stali."

Poslední věta: "Majte sa pekne! Sebastián Roško"

[Monika Zbínová · Rating 2 out of 5]

Priznávam, že som knihu ani nedočítala. Od polovice som už len listovala a očami hľadala zaujímavé pasáže. Pritom to nie je zlá kniha. Len je strašne dlhá. Vyškrtala by som polovicu opisov historických reálií, väčšinu drobných odbočení k postavám, ktoré sa objavia len na dvoch stranách. Vyhla sa historickým klišé a sústredila sa viac na hlavnú postavu a jej pohnútky. Pretože aj ten rozprávač Adam (Adaško) je len tuctový chlapík. Rovnako ako celý román.

Celá recenzia: http://www.monicqa.sk/knihy/peter-kri...

[Michaela · Rating 5 out of 5]

Udalosti, ktoré sa v knihe opisujú, sa nikdy nestali, ale mohli sa. Príbeh, ktorý rozprávajú jednotlivé kapitoly uvádzané Goyovými obrazmi, je miestami pokojný ako nedeľná pohoda so zákuskami a kávičkou, no potom sa rozbehne a ťahá nás krvavými dejinami tak rýchlo, že sa nestíhame ani nadýchnuť.

viac na:
http://parvitaska.blogspot.sk/2015/11...

[Martina V. · Rating 5 out of 5]

Silná kniha o udalostiach 20. storočia na území Slovenska a ich dopadoch na obyčajných ľudí, ktorí chcú len žiť. Román, ktorý - hoci fiktívne - zachováva historickú pamäť pre nás a našich potomkov, avšak len ak sme ochotní načúvať. (Počúvala som text nahovorený v 2013 Petrom Sklárom pre Slovenský Rozhlas)

[Vesvetrupetr · Rating 5 out of 5]

V románu plném úvah, básnických postřehů a lidských osudů se převypráví (česko)slovenské dějiny 20. století. Jelikož tohle už tu bylo mnohokrát, byly pro mě nejzajímavější ty části, které se nepřekrývají s dějinami českými, tedy vše týkající se Slovenského štátu a mentalita a atmosféra slovenského maloměsta a jeho proměny.

Zpočátku mi přišel román příliš rozvláčný a zasekávající se na básnických postřezích, různých scénách, detailech a úvahách, které autor nadhodil a nechal nevysvěleně viset ve vzduchu. Napadlo mě: nejenom že román není dramaturgicky prokleštěný, ale navíc jsou osudy postav někdy vykonstruované, jak se autor snaží popsat všechny zákruty doby (hm, odsun Němců, tak která postava někoho brutálně zabije?, hm, výslechy a komunistický kriminál, tak kterou postavu zavřou?, hm, prehrada mládeže, tak kdo půjde na komunistickou brigádu?), zkrátka takový slovenský Forrest Gump!

To už jsem se ale chytil na udici, až jsem si překvapeně uvědomil, že třebaže se ingredience - jako je různorodost osudů rozvětvené rodiny, popisy společenských změn prostřednictvím každodennosti postav, kolaborace s aktuální mocí, zpětné pátrání po minulosti postav v archívech tajných služeb a nepoznatelnost minulosti - vyskytují v mnoha současných knihách (Žítkovské bohyně, Selský baroko, Patriarchátu dávno zašlá sláva...), kniha je neotřelá a originální. Ba co víc, že Dom hluchého je nejlepší knihou situovanou do naší minulosti, jakou jsem kdy četl. A to především po stránce psychologického přiblížení života a jeho proměn v dramatických i šedivých časech 20. století. Že by tohle byl ten "velký román", po kterém si stýskají kritici?

A může za to zřejmě Krištúfkův jazyk a množství úvah a metafor, o které jsem zpočátku tak klopýtal (a tenhle myšlenkový svět mi teď po dočtení knihy začíná chybět). Může za to také množství originálních detailů z osudů postav a situací a historek vystihujících lidskou povahu (a mnohé z toho se opírá o pamětníky, dobové dokumenty i autorovu vlastní životní zkušenost). Takřka žádná z postav není "čistá", každý se v průchodu dějinami a životem ušpiní. Některé to zaskočí, jiné se chopí příležitostí a nad výčitkami jen mávnou rukou. Jedna z postav, která převleče kabát, na své podnikatelské chatě dobrácky bagatelizuje minulost: "Vidíš, v akej šialenej dobe sme žili?". Události nelze rozplést a oddělit čistě zrno od plev. I ti největší padouši se dělí na ty, o kterých všichni vědí, ale krčí nad nimi rameny, a na ty, o kterých se ve zlém nemůže mluvit, protože v kolektivu maloměsta mají své svaté místo: "Pán doktor je dobrý človek. Toľkým ľuďom pomohol."

Především za to ale může hlavní téma knihy, které se vznáší nad těmi ostatními - vztah otce a syna. Je křehký a nepopsatelný. Postavy k sobě nemohou najít cestu a v určitou chvili je na společnou řeč už pozdě. Pochopit otce či syna znamená pochopit sebe.

[Filip Spiers · Rating 5 out of 5]

Peter Kristufek takes you on a heart wrenching tour of family life amid a backdrop of several regime changes that swept across Slovakia during the 20th century.

I originally picked up the book after hearing Peter speak at the Edinburgh Book Festival. Being half Slovak, I was particularly interested to learn about recent Slovak history. But The House of the Deaf Man really blew me away.

The tale, told by protagonist Adam Trnovsky, who recounts snippets and anecdotes of family life while he clears out his family home (the one constant mainstay throughout the novel) after his father's death. The structure has elements of One Hundred Years of Solitude, as you learn about how different family members and friends change as time passes. And how a nation has been so impacted by the steamroller of time, taking several casualties as the war, the iron curtain, and other political events subsume the country.

Thoroughly recommend!

[Knižný (Valéria Scholtzová) · Rating 5 out of 5]

Knihu som čítala pomaly, keďže obsahovala veľa rôznych reálií a povedzme si úprimne, nie je to príbeh na jedno posedenie. Ako mladý človek si aj napriek rozprávaniu starších členov rodiny už len veľmi matne dokážem predstaviť, čím všetkým museli slovenské rodiny od začiatku 20-teho storočia prejsť. Príbeh je napísaný precízne a vidno, že si autor dal na jeho vystavaní záležať. Počas čítania som cítila akúsi zvláštnu ťažobu života, a aj keď podobné pocity nemám rada, je to pre mňa napriek tomu znak, že kniha je svojim štýlom schopná vyvolať emócie. A to je dobre.

[Rob · Rating 3 out of 5]

Every country in Central and Eastern Europe will have seen a novel published charting the fortunes of a family, often Jewish, that experiences the turmoil of the Holocaust, World War II and the long years of communism. That Slovakia is one of the less well known nations in the region is what makes this book interesting - and it's an evocative, poetic description of an absurd period.

Its relatively recent publication allow for coverage of the post-1989 landscape and one sometimes wonders if Slovaks would be better off without Tesco and Costa Coffee - capitalism is seen as a grubby creed minus any real identity as the book ends relatively listlessly. Earlier, the venality of the wartime puppet regime and secret police coercion are well drawn and it's chilling to relate that the collaborators, informants and petty officials of yesteryear are so often the capitalist entrepreneurs of today.

[Terry Barlow · Rating 3 out of 5]

From Purchasing at Praha Bookstore Shakespeare. Reading in nearby Gardens. Family Story narrated by the Family Son. History of Family from Days of Innocence. The Jewish Question. War conflicts, Loves & Death. Old Age Depicted Well. Love Parts of Book. Separated by Goya Black Series Paintings. Good characters like Owner of Local Patisserie. People who informed on their own Friends. History from a Slovak View. Makes Me want to Visit Bratislava. Book is Gripping. Well Written by Peter Kristufek. In Slovak. " Dom Hlucheho". Well Translated by Julia & Peter Sherwood. Books When this Good. Are Special. Become Part of You. Book Filled up My Summer.

[Jan · Rating 5 out of 5]

Kniha, ve které se děje všechno - a nic.

Slovenské dějiny v kostce, kde se krásně ukazuje, jak lidé umí ohnout hřbet, aby přežili - anebo se měli lépe.

A díky odlehčenému komentáři vesměs nezúčastněného pozorovatele těch 800+ stránek uteče jakoby nic.

[Patrick Al-de Lange · Rating 4 out of 5]

A wonderful look into Slovak history. The story spans from the second World War to the communists and from the secret police to the 1990's. A part of European history we (or I) hear little about. Very interesting and well written.

[Kev · Rating 4 out of 5]

3.5, rounded up. This was recommended to me in a small bookstore in Bratislava and I'm pleased that I picked it up.

Essentially, a man returns to his empty, bleak childhood home in Slovakia and recounts his family's life there over the past century (more or less). As different regimes come and go, you see how those changes shape the family's life, especially through the father's experiences.

The Spanish artist Goya's haunting Black Paintings from Quinta del Sordo act as the backdrop for certain character development and interaction (I'm keeping it vague here) which I felt was a really nice touch.

Aging is an important theme throughout the story. The aspects that stuck with me the most was dealing with physical and cognitive decline towards the end of life and what you are emotionally left with after loved ones are gone. While they are difficult topics, I enjoyed how the author approached them.

However, the book is far from all doom and gloom. There are many light hearted moments, told in recounted stories. There are many bland, trivial moments, which sometimes were boring to read and other times nice or charming in their simplicity. I will admit though, there were one or two, let's call them "awkward" or "unnecessary" passages, that I feel the book really could have left out. You'll likely know what I mean when you read them.

Nonetheless, I enjoyed the book. While I found a number of passages not the most exciting, all in all it was well written and covers some interesting and horrible historical events and has well written characters.

[Matej · Rating 5 out of 5]

Krásne prerozprávané dejiny Slovenska v 20. a zo začiatku 21. storočia odohrávajúce sa cez príbehy "malých" ľudí z jednej bežnej rodiny. Na retrospektívnu formu rozprávania si treba zo začiatku zvyknúť ale potom sa príbeh náležite rozbehne. Z množstva perličiek vyberám nasledovné:
"Dejiny Slovenska spočívajú v dokazovaní, že ste boli v správny čas na správnom mieste."
"Nostalgia sú spomienky na niečo, čo nikdy nebolo."
"[otcovi jeden český kolega] vravel, že Slováci sú naozaj veľmi hrdinský národ. [...] v Slovenskom národnom povstaní bojovalo 26-tisíc ľudí, ale dvestopäťdesiatpäťku (oficiálne osvedčenie, že sa zúčastnili povstania) dostalo 52-tisíc. [...] keby naozaj bojovali, Nemcov by sme vyprášili ako nič."
"A majster Kostra vraj po XX. zjazde ruskej komunistickej strany, kde to celé nadobro prasklo premenoval svoju ódu Na Stalina na Nasrali ma."
"Zlaté časy sú vždy uložené v minulosti, nikdy nie v prítomnosti."
"Spoločný rodinný život (napriek tomu, čo sa zvykne potárať v románoch z červenej knižnice) zvykne priniesť isté otupenie hrotov - a to najhoršie, čo môžete spraviť, je vziať si za manželku svoju osudovú ženu. Tá by mala radšej zostať zahalená nedosiahnuteľnosťou alebo akýmsi tragickým nedorozumením, ktoré už nejde vziať späť."

[ErnstG · Rating 4 out of 5]

I suppose I got to read this book because I saw a reference to it in a survey article of recent Eastern European literature, and saw favourable reviews.

It started like a bildungsroman set in the time of the Nazi occupation, of which there are so many. But it is much more. First a non-trivial discussion of the Communist era and the various arrangements that people made with it, and then a son-father relationship, and ageing . . . so it is a full book.

While surely just a throw-away line, there is a ironical reference to the next generation discovering socialism with evangelical fervour. Plus ca change etc

[Liudmyla · Rating 4 out of 5]

Мабуть перша книга для мене, яка описує стосунки людей в сімʼї, в роді, і яка не зупиняється виключно на території сучасної Словаччини.
Загалом, можна прослідкувати як історія вплинула на сімʼю і поведінку людей в ній.

[Matej · Rating 5 out of 5]

Skvelý a pútavý výlet do boľavej duše Slovenska 20. storočia!

[داليا روئيل · Rating 2 out of 5]

رواية غريبة لكن جميلة

[Nora Žáková · Rating 4 out of 5]

...peristaltický hlas bol najlepší.... :)

[Jacek Sterczewski · Rating 4 out of 5]

Ambitna historia rodzinna, speedrun przez historię Słowacji. I jako takie źródło historii osobistej sprawdza się bardzo dobrze, przyjemnie się czyta, nawet jeśli w drugiej połowie (również: życia bohatera) akcja się mocno rozmywa.

[Miriama · Rating 4 out of 5]

Audiokniha: 4/5*
Nejak mi nesadol rozprávač a asi aj celkovo audioknižné spracovanie diela, často som akoby strácala niť, papierová kniha je nenahraditeľná!