Рассказы магов

by Jorge Luis Borges, Adolfo Bioy Casares, Julio Cortázar

В настоящее издание вошли лучшие рассказы, созданные в XX веке такими широко известными латиноамериканскими прозаиками, как Борхес, Гарсия Маркес, Астуриас, Карпентьер, Лугонес, Арреола, Лесама Лима, Мухика Лайнес, Рибейро и др. По разнообразию сюжетов, творческих манер, подбору авторов данный сборник является уникальным не только в нашей стране, но и в мире. Часть переводов публикуется впервые.
Содержание
О восприятии латиноамериканского рассказа. Предисловие. Автор: Виктор Андреев
О восприятии фантастического. Статья. Автор: Хулио Кортасар, Переводчик: Алла Борисова
Рубен Дарио.
Покрывало королевы Мэб. Рассказ. Автор: Рубен Дарио, Переводчик: Наталья Малиновская
Глухой сатир. Рассказ. Автор: Рубен Дарио, Переводчик: Наталья Малиновская
Таинственная смерть брата Педро. Рассказ. Автор: Рубен Дарио, Переводчик: Наталья Малиновская
Рождение капусты. Рассказ. Автор: Рубен Дарио, Переводчик: Наталья Малиновская
Леопольде Лугонес.
Два великих лунатика, или Полное несходство взглядов. Рассказ. Автор: Леопольдо Лугонес, Переводчик: Николай Игнатьев
Соляная фигура. Рассказ. Автор: Леопольдо Лугонес
Абдерские кони. Рассказ. Автор: Леопольдо Лугонес
Viola acherontia. Рассказ. Автор: Леопольдо Лугонес
Орасио Кирога.
Корабли-самоубийцы. Рассказ. Автор: Антонио Кирога
Хосе Васконселос.
Трагическая охота. Рассказ. Автор: Хосе Васконселос
Габриэла Мистраль.
Похвала песку. Рассказ. Автор: Габриела Мистраль
Огонь. Рассказ. Автор: Габриела Мистраль
Сесар Вальехо.
Дитя осоки. Рассказ. Автор: Сесар Вальехо
Из Священного Писания. Рассказ. Автор: Сесар Вальехо
Хулио Торри.
Была на свете одна ничем не примечательная страна. Рассказ. Автор: Хулио Торри
Мануэль Рохас.
Мужчина с розой. Рассказ. Автор: Мануэль Рохас
Энрике Серпа.
Страх. Рассказ. Автор: Энрике Серпа
Мигель Анхел Астуриас.
Легенда о Татуане. Рассказ. Автор: Мигель Анхель Астуриас
Хуан Круготвор. Рассказ. Автор: Мигель Анхель Астуриас, Переводчик: Маргарита Былинкина
Легенда о хрустальной маске. Рассказ. Автор: Мигель Анхель Астуриас
Хорхе Луис Борхес.
Пьер Менар, автор "Дон Кихота". Рассказ. Автор: Хорхе Луис Борхес
Сад, где ветвятся дорожки. Рассказ. Автор: Хорхе Луис Борхес, Переводчик: Маргарита Былинкина
Три версии содеянного Иудой. Рассказ. Автор: Хорхе Луис Борхес
Юг. Рассказ. Автор: Хорхе Луис Борхес, Переводчик: Маргарита Былинкина
Отголоски одного имени. Рассказ. Автор: Хорхе Луис Борхес
Дом Астериона. Рассказ. Автор: Хорхе Луис Борхес, Переводчик: Маргарита Былинкина
Встреча. Рассказ. Автор: Хорхе Луис Борхес, Переводчик: Маргарита Былинкина
Другой. Рассказ. Автор: Хорхе Луис Борхес, Переводчик: Маргарита Былинкина
Утопия усталого человека. Рассказ. Автор: Хорхе Луис Борхес, Переводчик: Маргарита Былинкина
Роза Парацельса. Рассказ. Автор: Хорхе Луис Борхес
Борхес и я. Рассказ. Автор: Хорхе Луис Борхес, Переводчик: Маргарита Былинкина
Тигр. Рассказ. Автор: Хорхе Луис Борхес
Долгие поиски. Рассказ. Автор: Хорхе Луис Борхес
Хорхе Луис Борхес, Адольфо Биой Касарес.
Ночи Голядкина. Рассказ. Авторы: Хорхе Луис Борхес, Адольфо Биой Касарес
По ту сторону добра и зла. Рассказ. Авторы: Хорхе Луис Борхес, Адольфо Биой Касарес
Адольфо Биой Касарес.
Последняя ночь Фауста. Рассказ. Автор: Адольфо Биой Касарес
Пассажирка первого класса. Рассказ. Автор: Адольфо Биой Касарес
Роберто Арльт.
Красная луна. Рассказ. Автор: Роберто Арльт
Фелисберто Эрнандес.
Капельдинер. Рассказ. Автор: Фелисберто Эрнандес
"А свет никто не зажигал...". Рассказ. Автор: Фелисберто Эрнандес
Эдуарде Мальэа.
Картины Рембрандта. Рассказ. Автор: Эдуардо Мальэа
Эфрен Эрнандес.
Пятна. Рассказ. Автор: Эфрен Эрнандес
Алехо Карпентьер.
Богоизбранные. Рассказ. Автор: Алехо Карпентьер
Сиро Алегрия.
Камень. Рассказ. Автор: Сиро Алегрия
Хуан Карлос Онетти.
Эсбьерг, на самом берегу. Рассказ. Автор: Хуан Карлос Онетти
Хосе Лесама Лима.
Фроцесис. Рассказ. Автор: Хосе Лесама Лима
Мануэль Мухика Лайнес.
Расстроенное зеркало. Рассказ. Автор: Мануэль Мухика Лайнес
Хосе Мария Аргедас.
Последний танец Расу Ньити. Рассказ. Автор: Хосе Мариа Аргедас
Вирхилио Пиньера.
Тот, кто пришел меня спасти. Рассказ. Автор: Вирхилио Пиньера
Хулио Кортасар.
Захваченный дом. Рассказ. Автор: Хулио Кортасар
Дальняя. Рассказ. Автор: Хулио Кортасар
Автобус. Рассказ. Автор: Хулио Кортасар
Река. Рассказ. Автор: Хулио Кортасар
Менады. Рассказ. Автор: Хулио Кортасар
На десерт. Рассказ. Автор: Хулио Кортасар
Слюни дьявола. Рассказ. Автор: Хулио Кортасар
Другое небо. Рассказ. Автор: Хулио Кортасар
Там, но где, как?... Рассказ. Автор: Хулио Кортасар
Шея черного котенка. Рассказ. Автор: Хулио Кортасар
Собрание в кроваво-красных тонах. Рассказ. Автор: Хулио Кортасар
Инструкция, как правильно понимать три знаменитые картины. Рассказ. Автор: Хулио Кортасар
Кабинетная работа. Рассказ. Автор: Хулио Кортасар
Землеописания. Рассказ. Автор: Хулио Кортасар
Онелио Хорхе Кардосо.
Отец и сын. Рассказ. Автор: Онелио Хорхе Кардосо
Октавио Пас.
Моя жизнь с волной. Рассказ. Автор: Октавио Пас
Встреча. Рассказ. Автор: Октавио Пас
Хуан Рульфо.
Тальпа. Рассказ. Автор: Хуан Рульфо
Скажи, чтобы они не убивали меня!. Рассказ. Автор: Хуан Рульфо
Прислушайся, не лают собаки?. Рассказ. Автор: Хуан Рульфо
Хуан Хосе Арреола.
Parturient montes. Рассказ. Автор: Хуан Хосе Арреола
Истинно вам говорю. Рассказ. Автор: Хуан Хосе Арреола
Птицеед. Рассказ. Автор: Хуан Хосе Арреола
Репутация. Рассказ. Автор: Хуан Хосе Арреола
Стрелочник. Рассказ. Автор: Хуан Хосе Арреола
Сельская история. Рассказ. Автор: Хуан Хосе Арреола
Монолог непокорного. Рассказ. Автор: Хуан Хосе Арреола
Эпитафия. Рассказ. Автор: Хуан Хосе Арреола
Чудесный миллиграмм. Рассказ. Автор: Хуан Хосе Арреола
Лэ об Аристотеле. Рассказ. Автор: Хуан Хосе Арреола
Приговоренный. Рассказ. Автор: Хуан Хосе Арреола
Ты и я. Рассказ. Автор: Хуан Хосе Арреола
Притча о бартере. Рассказ. Автор: Хуан Хосе Арреола
Баллада. Рассказ. Автор: Хуан Хосе Арреола
Элисео Диего.
Лабиринт. Рассказ. Автор: Элисео Диего
Элена Гарро.
Во всем повинны тласкальтеки. Рассказ. Автор: Элена Гарро
Марио Бенедетти.
Идиллия. Рассказ. Автор: Марио Бенедетти
Серхио Галиндо.
Будущие жертвы. Рассказ. Автор: Серхио Галиндо
Карлос Фуэнтес.
Чак Мооль. Рассказ. Автор: Карлос Фуэнтес
Габриэль Гарсиа Маркес.
Третье смирение. Рассказ. Автор: Габриэль Гарсиа Маркес
Монолог Исабели, которая смотрит на дождь в Макондо. Рассказ. Автор: Габриэль Гарсиа Маркес
Сиеста во вторник. Рассказ. Автор: Габриэль Гарсиа Маркес
Похороны Великой Мамы. Рассказ. Автор: Габриэль Гарсиа Маркес
Море исчезающих времен. Рассказ. Автор: Габриэль Гарсиа Маркес
Старый-престарый сеньор с огромными крыльями. Рассказ. Автор: Габриэль Гарсиа Маркес
Последнее плавание корабля-призрака. Рассказ. Автор: Габриэль Гарсиа Маркес
Хулио Рамон Рибейро.
Двойничество. Рассказ. Автор: Хулио Рамон Рибейро
Риддер и пресс-папье. Рассказ. Автор: Хулио Рамон Рибейро
Марио Варгас Льоса.
Дедушка. Рассказ. Автор: Марио Варгас Льоса
Поединок. Рассказ. Автор: Марио Варгас Льоса
Хосе Эмилио Пачеко.
Возьмите и себя развлеките. Рассказ. Автор: Хосе Эмилио Пачеко
Примечания. Автор: Виктор Андреев

800 pages, Hardcover

Published January 1, 2002

About the author

Jorge Francisco Isidoro Luis Borges Acevedo was an Argentine short-story writer, essayist, poet and translator regarded as a key figure in Spanish-language and international literature. His best-known works, Ficciones (transl. Fictions) and El Aleph (transl. The Aleph), published in the 1940s, are collections of short stories exploring motifs such as dreams, labyrinths, chance, infinity, archives, mirrors, fictional writers and mythology. Borges's works have contributed to philosophical literature and the fantasy genre, and have had a major influence on the magic realist movement in 20th century Latin American literature.
Born in Buenos Aires, Borges later moved with his family to Switzerland in 1914, where he studied at the Collège de Genève. The family travelled widely in Europe, including Spain. On his return to Argentina in 1921, Borges began publishing his poems and essays in surrealist literary journals. He also worked as a librarian and public lecturer. In 1955, he was appointed director of the National Public Library and professor of English Literature at the University of Buenos Aires. He became completely blind by the age of 55. Scholars have suggested that his progressive blindness helped him to create innovative literary symbols through imagination. By the 1960s, his work was translated and published widely in the United States and Europe. Borges himself was fluent in several languages.
In 1961, he came to international attention when he received the first Formentor Prize, which he shared with Samuel Beckett. In 1971, he won the Jerusalem Prize. His international reputation was consolidated in the 1960s, aided by the growing number of English translations, the Latin American Boom, and by the success of Gabriel García Márquez's One Hundred Years of Solitude. He dedicated his final work, The Conspirators, to the city of Geneva, Switzerland. Writer and essayist J.M. Coetzee said of him: "He, more than anyone, renovated the language of fiction and thus opened the way to a remarkable generation of Spanish-American novelists."