النحال

by Maxence Fermine, أيف كادوري (مترجم), حازم عبيدو (مترجم)

لشدة ولعه بالذهب أصبح أورليان روشفير نحّالاً. لم يكن يطمع بجمع الثروات، ولا كان جني العسل يمنحه أية فرصة للثراء، غير أنه، بكل ما يفعله، كان يبحث عما يسميّه بفرادة ذهب الحياة. كان يسعى إلى الجمال. فلم

تكن الحياة بالنسبة له تستحق أن تُعاش لولا بضع لحظات تعبرها من السحر المصّفى.

وكان هذا المشروع يكفي، رغم غرابته، ليحول حياته إلى حلم

Genres: Fiction, French Literature, France, Roman, Novels, Literature

163 pages, Paperback

First published January 1, 2000

About the author

Ecrivain ayant vécu entre Paris et l'Afrique, Maxence Fermine est l'auteur de plusieurs romans et recueils de nouvelles. En 1999, il se lance en publiant 'Neige' qui est une agréable surprise. Fort de ce premier succès, l'auteur se consacre pleinement à l'écriture. Toujours en 1999, il dévoile son deuxième roman, 'Le Violon noir'. En 2000, il écrit 'L' Apiculteur' qui reçoit le Prix del Duca et le Prix Murat en 2001. La même année, il co-écrit 'Sagesses et malices de Confucius le roi sans royaume' avec Olivier Besson. Véritable bourreau de travail, il enchaîne avec 'Opium' en 2002, 'Billard blues', 'Jazz blanc' et 'Poker' en 2003. En 2004, il décroche le Prix Europe 1 grâce au roman 'Amazone'. S'en suit les romans 'Tango Massaï' en 2005 et 'Le labyrinthe du temps' en 2006. En 2007, Maxence Fermine publie 'Le Tombeau d'étoiles'.

Reviews

[Heba]

طيب والله ما كان علينا ولا عليك أن نتجشم عناء هذه الرحلة الطويلة يا سيد "أورليان " ...ولا نلحق بالأحلام ..ولا نتعلق بالأوهام بحثاً عن ذهب الحياة...طالما كان أمام عينيك بل وبين يديك منذ البداية....🤪
وأدرك أنه كان أمام المرأة التي يبحث عنها ، وشعر بالسعادة إذ وجد أخيراً ذهب الحياة الذي يخصه.....

[Nada Elshabrawy]

سيئة

[محمد يعقوب]

أنهيتُ هذا الكتاب في يومٍ سيءٍ.. يومٍ لم تُفلح حتى الموسيقى في التقليل من سوئه.. لم يُفلح سوى هذا الكتاب..
لذلك.. شكراً.. 💙

[Kristīne]

Medusmaizi pēc šī sagribējās, jā, bet tas arī viss.

Ideja, ka lai sevi atrastu, ir kārtīgi jāapmaldās, un ne vienā vien grāmatā vēstītā patiesība par laimes neredzēšanu acu priekšā, nav nekas jauns, un īsais formāts nemaz nepalīdz. Līdz galam nenoticēju, ka tēls tiešām veicis šo transformāciju un sapratis, kas tad ir viņa zelts.

Bet ļoti patika sūrā atziņa, ka visu var paredzēt, tikai likteni nē.

[Nick]

“Aurelien Rochefer was born in a painting of sun and light. A painting called Provence.”

A sweet, golden book, beautifully and poetically written. However the use of the African women as a kind of noble savage trope who exists only to further the European’s character arc seemed fairly lazy to me, so it loses a star.

[Ola Al-Najres]

العسل شمسٌ يمكن تربيتها

أن يكون لديك شغف بالذهب شيء ، و أن يكون الذهب عندك هو صفرة العسل شيء آخر تماماً ..
أن تبني حلما و تقدمه للفشل شيء ، و أن تبني حلماً بعد فشل شيء آخر تماماً ..
و أن تكتب رواية بفكرة ذهبية و تعابير لامعة شيء ، و أن تحافظ على بريق روايتك حتى النهاية شيء آخر تماماً ..


إحدى القراءات اللطيفة ، خاصةً المعلومات المتعلقة بطائفة النحل .. 😊

[أيمن قاسمي]

العسل،البحث عن الذهب،ذهب الحياة ،السفر ، الحب ،الأحلام،قرب تحقيقها ثم الفشل ،عدم الإستسلام

[Younis_jameel]

لا تنس هذا : كما تأتي الأحلام من الكتب ، فإن الكتب جميعها بالمقابل ، تأتي من الأحلام
كل الناس لديهم ٲحلام سرية ، لكنهم في معظم الأحيان لا يجرؤون على تحقيقها

[Dina Kameel دِينا]

" كان هذا الرجل يمتلك تصوراً غريباً عن الحياة: كان يعتقد أنه ما من طريق أمام المرء ليجد نفسه يوماً سوى الضياع "


" حين استيقظ أدرك أن لا شئ ولا أحد يمكن ان يُنسى أبداً . وبالذات من أحبهم . والذين شكّلوا ، بصمت ، رفعة حياتة . "


" كان يدرك جيداً أن جمال الفكرة لن يموت ابدا. "

[أشرف فقيه]

مسلية كحكاية أطفال يهيئون للنوم.

[Yasser Boughaba]

تتحدث الرواية عن الشاب الطموح المغامر المفعم بالحيوية والنشاط أورليان روشفير الذي امتهن مهنة تربية النحل وهو شاب في مقتبل العمر الذي تعلمها من جده والذي اراد ان يحقق منها الثروة أو كما كان يزعم أن يجد الذهب
اعترضت أوريان روشفير مصيبة كادت تودي بحياته وكانها سببها النحل الذي كان يحبه حبا لا مثيل له حين تعرض الى لسع قفير من نحل
اما الخيبة الكبيرة كانت في يوم Le foenhn وهي كلمة من اصل الماني وتعني الرياح الجبلية الساخة الجافة والقويةوتؤدي هذه الرياح الى الجنون على حسب المعتقد الشعبي
في هذا اليوم وقعت الصاعقة على سنديانة بجوار قفار النحل فاردتها رمادا رغم محاولات اطفاء النار
خسر اوريان كل شيء تحطمت معنوياته واختار العزلة والصمت والتفكير في غرفته لازيد من اسبوع كامل ، حتى طرقت فكرة مجنونة راسه وهي السفؤ الى افريقيا الحبشة اين يكمن الذهب
حاول محيط النحال ان يثنيع عن العزوف عن السفر لكن اصراره وقوة ارادته كانت قوية وفضل المخاطرة والمغامرة في ادغال افريقيا للبحث عن الذهب كم كان يزعم
واجهته صعوبات كثيرة في رحلته الى افريقيا كان ان يفقد فيها حياته
عاد ادراجعه الى قريته بدون الذهب الذهب الذي خرج سعيا في ايجاذه شخر منه البعض لكن ذلك لم يثني من عزيمته
واستطاع بمساعدة صديق له مهندس ان ينشئ قرية نحل ، فطموحه هذه المرة اكبر من بضع صناديق
نجحت نجاحا باهرا جعلت كل الساخرين من حلمه يشيدون ويعترفون بعبقريته واصراره
جعل من موسم جني العسل مهرجانا شاركت فيه كل القرية
وكان هو وصديقه المهندس اصحاب الاروكسترا على شانهم واشير لهم بالبنان واعترف الجميع بنجاحهم
اتوقف هنا ولا اريد ان افسد عليكم نهاية الرواية التي سارت بشكل مختلف ومغاير تماما لتوقعاتي

[Abd ElAziz Amer]

هذه الرواية ستعلمك أن لا تيأس أبداً ودائماً إبدأ من جديد وكرر المحاولة ، فقط عليك أن تؤمن بحلمك.

رواية ذكرتني برائعة الخيميائي لباولو كويلهو لأنها تتشابه معها في عدة أمور .. فبطل القصة نحال يعشق النحل ويصف عسله بالذهب .. وعندما بدأ مشروعه في تحقيق النجاح أصيب بخيبة أمل كبيرة أدت إلى خسارة كل شئ .. فرأى حلم في نومه بعد قراءة كتاب .. وكان الحلم يخبره أن ذهبه هناك في إفريقيا .. فقرر السفر إلى الصحراء في رحلة كاد يموت فيها بحثاً عن ذهبه .. تعيد للأذهان رحلة بطل قصة باولو الباحث عن كنزه .. ولكن النهاية ستختلف بين الروايتين .. ففي هذه الرواية لن تكون النهاية مثالية بل صادمة ومربكة .. وقد تصيب قارئها بخيبة أمل .. لكن من قال أن كل القصص تنتهي دائماً بنهايات سعيدة ؟

يكفي أنها إنتهت وهو يبدأ المحاولة من جديد .. ولكنه يكتشف أن الذهب كان أمامه دوماً .. ولكنه لم يكن يحسن الرؤية .. لأنه كان ينظر بعيداً فقط.

[Fatima Al-Quwaie]

‏كما تأتي الأحلام من الكتب، فإن الكتب جميعها بالمقابل تأتي من الأحلام. - مكاسنس فرمين.

لا تعرف شخصيات ماكسنس فرمين في رواية النحال اليأس أو الكلل، شخصيات شغوفة تطارد حلمها حتى النهاية، تبحث عن الجمال في صغائر الأمور وترى السعادة في نحلة غريبة تلمع من بعيد تطير منتشية وهي تنتقل من عطر إلى عطر، تصطدم بزجاج الشمس، وتبحث في سعة السماء عن رحيق زهرتها الخاص .. شخصيات لا تتعب من أن تحيا .. وهذا ما يجب أن نكون.

النحال رواية بسيطة .. عذبة .. عميقة.

[Oliver Silvester]

The first section was hopeful, soft and sweet descriptions of a gentle world. From 20 pages in it fell off of a cliff and descended into forced over-sentimentality, orientalism and what felt like a stream of consciousness narrative that talks about so many things without really describing anything at all. A naive teenage daydream with motivational instagram quotes twisted up into something resembling a story.

[Abdulkhalek Zohbi]

I liked it so much ... The Passion in its Characters ... the mystery the love the story overall ... I liked how it talked about Bees' life and how honey made with love.

Simple and fun plot with beautiful places like Aden, Africa and France...

The element of love between its characters is good...

[Mary]

"L'apicoltore", il più deludente della trilogia. Un libro non riuscito bene , la brutta copia de “Il cammino di Santiago” .
La storia si presenta irreale anche per un autore come Fermine da sempre apprezzato. Decisamente inferiore rispetto agli altri lavori. Non ha saputo regalarmi nessuna emozione: filosofia troppo spicciola

[الشَّيمَاء الغِرياني]

بسيطة . متدفقة . و دافئة ... حلوة كالعسل . كالاجساد الافريقية الذهبية .

[Tahani Shihab]

"كما تأتي الأحلام من الكتب، فإنّ الكتب جميعها بالمقابل، تأتي من الأحلام"

ماكسنس فرمين.

[سومر العبيد]

ضعيفة وسيّئة.

[محمد صادق]

أينبغي على الإنسان أن يتوه كل هذا التيه حتّى يكتشف ما يُريد!
رواية جميلة وبسيطة تدعوك للتأمل فيما لديك

[Nenas]

2.5/5.0 ★★½☆☆☆

[hiba tallah]

اليوم أنهيت قراءته استغرق يومين كان كتابًا لطيفًا
رافقني بيوم ممطر
كما تأتي الاحلام من الكتب فأن الكتب جميعها بالمقابل تأتي من الاحلام
كل مرحله جحيم وكلّ خطوة ألم
1/4

[ELIANA]

Siamo nel 1885, Aurélien Rochefer ha vent'anni, vive in un paesino del sud della Francia e vuole realizzare il suo sogno: fare l'apicoltore. Con dedizione e qualche difficoltà costruisce il suo progetto, ama ciò che fa, ma un giorno i suoi alveari vengono incendiati da un fulmine.
Durante la notte, una mistriosa donna, dalla pelle color oro, gli appare in sogno e lo invita a raggiungerlo. Aurèlien decide di intrapredenre il viaggio e si imbarca per l'Africa, dove tra re ricchi e mercanti troverà la Regina delle Api che gli lascerà un dono importante, e che, al rientro a casa, aiuterà Aurelien a capire cosa in realtà è importante nella vita di un uomo.

Libro conclusivo della trilogia dei colori, non mi ha entusiasmato quanto gli altri. E' la storia di un viaggio difficile, di un'ambizione che porta quasi a perdere ciò che realmente è caro nella vita: l'amore.
Il color oro mi fa pensare al sole, al caldo e alla semplicitò delle cose, purtroppo in questo romanzo ho trovato troppa treatalità e un filo conduttore della storia sottile, molto simile ai precedenti ma meno poetico e più prevedibile. Come se fosse stato scritto con urgenza.
E' comunque una lettura piacevole, scorrevole e veloce e la consiglio sopratutto a chi ha letto i precedenti libri ed ama uno stile ricercato.

[Fajr]

يا لها من سيمفونية على هيئة رواية.. كعادة الكاتب الرائع ماكسنس فرمين يعزف بكلماته على أوتار روحي ويمس قلبي فأنتهى من قراءة رواياته مبتسمة الثغر محلقة.. الأحلام لا تنتهي والأفكار لا تموت والإنسان ينشد دائما البحث عن ذاته.. أحببت كثيرًا البطل بكل مغامراته وإصراره.. أحببت العسل والنحل والذهب.. دافئة وشاعرية وملهمة لا أستطع قول أكثر من ذلك.

[Mohammed Afef]

انا بحاجة للروايات الجيدة وهذه إحداهن.
رواية بسيطة سلسة تعدل المزاج وتجعل منك اكثر ثقة بالأحلام وأكثر قوة لتحقيقها حتى تجد "ذهب الحياة".

[Abdelrahman Ali]

رواية قصيرة 163 صفحة فقط لكنها ساحرة ومليئة بكل ما هو جميل وساحر

[Ibtisam]

قصة قصيرة مليئة بالشعر❤️

[Mora Gmal]

كانت الحياة بالنسبة لـ"أوريان" نحلة غريبة من الذهب تلمع من بعيداً تطير مُنتشيه وهي تنتقل من عطر إلى عطر، تصطدم بزجاج الشمس، وتبحث في سعة السماء من رحيق زهرتها الخاص.

تبدأالقصة حين كان "أوريان" طفلاً، حطت على يده نحله مُحمله بغبار الطلع، ولما طارت، بقى مسحوق الذهب على راحة كفه مُتقاطعاً مع خط حياته.

وكان يعلم أن لكثرة بحثه عن الذهب، سيظل على الأرجح طوال حياته، يفتقده، لكن حدساً كان يتملكه، بأن وجوده لن يكون إلا مزيجاً من الحرية والسعادة. ومنذ ذلك اليوم، حلم بالعسل واختار أن يُُصبح نحالاً.

الترجمة راااائعة، تجعل القارئ يلتهم الصفحات، ذكرتني هذه النوفيلا برواية حين اختفى النحل، كنت قرأتها من قبل ويمكن الاستزادة بقرأتها أيضاً

اقتباسات
بإمكان النحل أن يموت من الحب كُرمى لزهرة

#أنصح_جداً_بقراءتها
#Mora_gmal
#أبريل_2026

[avventuredicarta]

Questo è il terzo libro che ho letto dell'autore e a mio avviso è il più "debole" tra Il Violino Nero e "Neve".

Il libro narra del viaggio geografico e introspettivo di un giovane apicoltore, dei suoi sogni, delle sue brame, dei suoi desideri spasmodici.

Fermine come sempre crea immagini estetiche e cromatiche bellissime, potenti e indimenticabili, ma a mio avviso questo libro ha meno mordente e resta meno impresso degli altri.

[Nada Sahwan]

رواية خفيفة لطيفة