Гойдалка під кленом / The Swing under the Maple Tree

by Галина Ткачук, Оксана Була (Illustrator)

Nina is swinging on a swing and looking forward to the summer. Although it turns out that this summer will be without any flowers in the flowerbeds or any blue dolphins. And all this because of Nina’s carelessness! Though there’s no reason to despair. With a little bit of effort, Nina along with other characters in this picturebook will not only save the summer, but they’ll achieve something very special. This bilingual Ukrainian-English picturebook with charming illustrations will appeal to both children and their parents.

Ніна гойдається на гойдалці й виглядає літо. Аж ось виявляється, що не буде ні квітів на клумбі, ні синіх дельфінів. І все через Нінину необережність! Але не варто впадати у відчай. Трішки зусиль — і Ніна та решта героїв книжки не тільки врятують літо, а й здобудуть для себе щось дуже особливе. Ця українсько-англійська білінгва з вишуканими ілюстраціями припаде до вподоби і дітям, і їхнім батькам.

14 pages, Kindle Edition

Published June 5, 2016

About the author

Галина Ткачук — авторка книжок для дітей, підлітків та дорослих.

Reviews

[Oksamytka · Rating 5 out of 5]

дуже хороша книжка-білінгва з неймовірними ілюстраціями Оксани Були. історія така добра і світла, що хочеться усміхатися. а англійський текст прекрасний, я прочитала і майже все зрозуміла без перекладу. побільше б таких класних білінгв. до того ж ця зелена книжечка така літня-літня:) так і хочеться сісти на гойдалку і згадувати миті літа, які були у дитинстві:)

[Olha · Rating 5 out of 5]

Зворушлива книжка з ніжними ілюстраціями. Я читала багато книжок Галини Ткачук, і щоразу дивуюся, яким різним може бути стиль цієї письменниці в різних жанрах.
Центральний образ із дельфінієм/дельфінами улюблений!

[Oleksandra Orlova · Rating 5 out of 5]

Зразкова, і водночас, неординарна книжка-картинка, дуже гармонійна у поєднанні вербального візуального наративів. Не зважаючи на лаконічність оповіді, вона чіпляє - тут є і атмосферність, і емоційність, і конфлікт. Обидві мовні версії тексту мають ритміку, комфортну для рід-елаудів. Але, головне, що "Гойдалка" по-справжньому забарвлена дитячістю, влучна у своїх образах, відчуттях, меседжах.

[Halina Hetman · Rating 4 out of 5]

Коротка, проста, але майстерно написана історія, яка достойна опинитися на полиці домашньої бібліотеки, бо буде залюблена дітьми та гідно оцінена дорослими. Мова, якою пишеться світ динити, влучна і тонка.