Jump to ratings and reviews
Rate this book

Se o Passado Não Tivesse Asas

Rate this book
Himba, treze anos acabados de fazer, perde-se do resto da família, vendo-se de repente sozinha no mundo. Sem outros meios que não sejam a sua inteligência, consegue chegar a Lunda, onde conhece Kassule, um menino de dez anos que perdeu uma perna devido a estilhaços de uma mina. Ambos órfãos vítimas da guerra, dependendo do lixo dos restaurantes, unem-se para conseguirem subsistir, lutando pela sobrevivência dia a dia.
Sofia, que há muito aguarda uma oportunidade para mudar de vida, aceita gerir um restaurante, onde também dá conselhos sobre temperos. À medida que o restaurante vai ganhando clientes da classe alta de Luanda, também a ambição de Sofia vai sendo alimentada. E está disposta a agarrar todas as oportunidades que lhe garantam uma vida melhor, a ela e ao irmão Diego, um artista de rua que sonha expor em galerias.
"Se o Passado Não Tivesse Asas" cruza duas histórias, duas grandes personagens femininas, numa narrativa original com um desfecho imprevisível, que retrata os últimos vinte anos da história de Angola.

384 pages, Paperback

Published May 1, 2016

9 people are currently reading
151 people want to read

About the author

Pepetela

44 books231 followers
Artur Carlos Maurício Pestana dos Santos is a major Angolan writer of fiction. He writes under the name Pepetela.

A white Angolan, Pepetela fought as a member of the MPLA in the long guerrilla war for Angola's independence. Much of his writing deals with Angola's political history in the 20th century. Mayombe, for example, is a novel that portrays the lives of a group of MPLA guerrillas who are involved in the anti-colonial struggle, Yaka follows the lives of members of a white settler family in the coastal town of Benguela, and A Geração da Utopia reveals the disillusionment of young Angolans during the post-independence period. Pepetela has also written about Angola's earlier history in A Gloriosa Família and Lueji, and has expanded into satire with his series of Jaime Bunda novels. His most recent works include Predadores, a scathing critique of Angola's ruling classes, O Quase Fim do Mundo, a post-apocalyptic allegory, and O Planalto e a Estepe, a look at Angola's history and connections with other former communist nations. Pepetela won the Camões Prize, the world's highest honour for Lusophone literature, in 1997. Pepetela is a Kimbundu word that means "eyelash," as does "pestana" in Portuguese. The author received this nickname during his time fighting with the MPLA.

Ratings & Reviews

What do you think?
Rate this book

Friends & Following

Create a free account to discover what your friends think of this book!

Community Reviews

5 stars
54 (31%)
4 stars
88 (50%)
3 stars
27 (15%)
2 stars
3 (1%)
1 star
1 (<1%)
Displaying 1 - 19 of 19 reviews
Profile Image for Ana.
758 reviews178 followers
November 28, 2016
A escrita de Pepetela evoca serenidade, suavidade, minutos passados em contemplação. Se o passado não tivesse asas é apenas a segunda obra que leio deste autor angolano, mas tal como havia acontecido com O tímido e as mulheres voltei a embalar com a cadência melódica e algo monocórdica de mais uma história centrada em Luanda.
A narrativa salta no tempo entre duas protagonistas carismáticas e determinadas – Himba é uma menina que vê a sua vida sofrer uma mudança drástica quando a sua família é vítima de um ataque de guerrilhas do qual ela é a única sobrevivente. Consegue, com a ajuda de soldados, terminar a viagem que o seu pai havia planeado para fugirem à guerra e chega à capital do país apenas com a roupa que traz vestida e na bagagem um instinto de sobrevivência que a levará a bater a algumas portas que se lhe fecham na cara e a embrulhar-se de coragem para enfrentar uma nova vida, uma vida de rua, de fome, de frio e de dor. Dezassete anos mais tarde, travamos conhecimento com Sofia, uma mulher em plena ascensão económica, cujos dias são passados de casa para o restaurante do qual é sócia. Das restantes facetas da sua existência quase nada sabemos, apenas que nutre uma afeição muito forte pelo seu irmão mais novo, com quem ainda vive.
À medida que me fui adentrando na narrativa senti que estava a penetrar territórios e acontecimentos desconhecidos e ao mesmo tempo que estava a voltar a uma casa em que já havia sido muito bem recebida. Embalei-me então nesse ambiente familiar e durante uma semana deambulei com Himba pelas praias e outras zonas da ilha de Luanda, condoí-me do sofrimento pelo qual nenhuma criança deve passar, comprovei, uma vez mais, o quanto Angola é um país de contraste, de riquezas que escorrem dos bolsos de uns e nunca alcançam os bolsos de outros e aqueci estes últimos dias de temperaturas geladas com personagens verdadeiramente bondosas como “a senhora boa das trancinhas”.
Foi assim uma leitura quentinha, serena, sem muitos sobressaltos, com uma realidade dura, dorida, mas que chega até nós pela mão de um autor que sabe manejá-la, filtrá-la através de um estilo raiado de uma crueza suave e ao mesmo tempo assertiva. Foi um regresso saboroso ao mundo de Pepetela, com personagens cativantes, que vão crescendo e amadurecendo ao longo da narrativa, moldadas pelo contexto em que vão vivendo. Gostei particularmente de Himba enquanto criança, da sua introspeção, da sua precocidade e encantei-me com Kassule, com a sua determinação, a sua ligeireza e a sua integridade nunca beliscada por todas as convulsões que assolaram a sua vida.
Resumindo, Se o passado não tivesse asas não desiludiu. Tão-pouco deslumbrou, mas fez-me recordar outras histórias, como a de Capitães de Areia, de Jorge Amado, e aqueceu os meus momentos de leitura com os ares quentes e tumultuosos do dia-a-dia recente de um país que ainda está a tentar afirmar-se e a tentar encontrar o seu lugar numa amálgama de riquezas incalculáveis e consequentes lutas corruptas e desiguais.
Gostei.

NOTA – 08/10

http://osabordosmeuslivros.blogspot.p...
Profile Image for Monica Cabral.
249 reviews51 followers
September 10, 2023
Neste livro Pepetela convida-nos a mergulhar na realidade da Angola pós-colonial.
Em 1995 conhecemos Himba, uma menina que fica sozinha no mundo após perder toda a sua família em plena guerra civil. Sem ninguém que possa tomar conta dela junta-se a um grupo de meninos que vivem nas ruas e encontra em Kassule o apoio que necessita para conseguir sobreviver. Himba e Kassule vivem situações que nenhuma criança deveria  viver,  passam muita fome, frio, sofrem violência física e sexual e são desprezados e humilhados todos os dias pelos adultos que por eles passam.
Em 2012 conhecemos Sofia, uma jovem ambiciosa que vive sozinha com o irmão Diego na moderna e pacificada capital de Angola, Luanda. Sofia trabalha num restaurante e é o braço direito de Ester, a proprietária. Através dos seus conhecimentos de marketing ela consegue modernizar o restaurante e assim ganhar reconhecimento dos outros como uma verdadeira mulher de negócios e de sucesso. Mas o tempo encarrega-se de transformar a doce e trabalhadora Sofia numa mulher sem escrúpulos e egoísta.
A história destas duas personagens, Himba e Sofia vão-se cruzar no final do livro onde vemos que o passado por maior que seja o nosso esforço para o esquecer, ele volta para nos atormentar e provocar uma dor imensa.
Um livro magnífico onde duas histórias se completam e nos fazem perceber a fragilidade do ser humano e as suas mais aterradoras contradições.
Profile Image for Victor Eustáquio.
Author 6 books37 followers
August 27, 2016
Vinte livros depois, um romance desnecessário. E francamente mau, muito abaixo do que tem sido o percurso literário de Pepetela. Vazio, esgotado e sem recursos, mas ainda assim incompreensivelmente longo. Com um final desastroso. Sobretudo para quem nunca até agora havia cedido à tentação da demagogia.
Profile Image for Jorge Melo Braga.
98 reviews
March 28, 2021
Do Pepetela já li alguns livros: desde o Mayombe, o Lueji, ao Planalto, separados por alguns anos.
E este Se o passado trouxe-me, de novo, o Pepetela. A crítica e descrição da realidade angolana no esplendor da escrita de uma história carregada de humanidade com um final surpreendente.
Gostei.
E fica-me sempre a sensação de que Pepetela escreve para Angola, propondo caminhos e perspectivas.
Profile Image for Natacha Martins.
308 reviews34 followers
May 29, 2022
"Se o Passado Não Tivesse Asas" é um livro duro, sobre a infância num país em guerra, num país pobre e desigual e sobre os adultos que são o resultado de crescer nestas circunstâncias.


Quando a guerra se aproximou da povoação onde Himba vivia, a família decidiu que estava na altura de fugirem. Himba tinha treze anos quando se viu, na fuga e após um ataque ao autocarro onde seguia com a família, perdida e sozinha. Com o ataque, afastou-se dos pais e nunca mais os conseguiu encontrar. Com algum esforço conseguiu chegar à cidade, na esperança de que os pais lá estivessem à espera dela, tão desesperados por encontrá-la como ela estava por voltar a vê-los. 

No entanto, o que Himba encontra na cidade grande é barulho, confusão, indiferença e mais miséria. Vê-se obrigada a dormir na rua, junto de outras crianças, também elas vítimas da guerra, perdidos das suas famílias, que vagueiam pelas ruas a pedir, a roubar a fazer o que é necessário para sobreviverem mais um dia.

É lá que conhece Kassule, um menino mais novo que ela e que está na rua há mais tempo que Himba. Kassule não tem uma perna, perdeu-a quando pisou uma mina, no entanto, é um miúdo cheio de energia, com boa disposição e muito honesto. Percebendo que ela está com dificuldades em adaptar-se à nova realidade, acolhe-a sob a sua alçada e os dois acabam por se tornar inseparáveis.

Pouco tempo depois, os dois decidem, deixar a cidade e partem para uma zona costeira, onde a competição por comida, na teoria, será menor. E é lá que vivem o melhor e o pior das suas curtas vidas. Conhecem o amor e o ódio, a paz e a violência, riem e choram. 


Paralelamente conhecemos a história de Sofia e Diego, dois irmãos a viver em Luanda, num país que já não está em guerra. 

Sofia trabalha num restaurante, onde é responsável principalmente pela cozinha e por toda a comida que é servida aos clientes. Tem um dom inigualável para os temperos e uma intuição que vai tornando o restaurante, pouco a pouco, numa referência, que começa a atrair a atenção da classe mais alta de Luanda. É inteligente e ambiciosa e, embora não seja de todo uma má pessoa, é uma sobrevivente que tem uma visão, por vezes um pouco distorcida do que é correto ou não fazer para se atingirem determinados objetivos.

Diego, por outro lado, é um artista. Pinta quadros e ganha algum dinheiro a vendê-los na rua aos turistas. Tem a noção de que não é muito bom naquilo que faz, mas vive uma vida despreocupada. Não é ambicioso e parece ter até alguma aversão ao dinheiro. Quer ganhar apenas o suficiente para viver o dia-a-dia. 

Os dois vivem juntos e, embora sejam muito diferentes um do outro, a vida vai correndo com alguma normalidade.


"Se o Passado Não Tivesse Asas" talvez fosse possível deixar para trás aquilo que nos tornou em adultos menos simpáticos, menos capazes e menos seguros. Se fosse possível apagar da nossa história aquilo que nos prende, que não nos permite avançar, voar e sermos mais felizes, aposto que muito pouca gente escolheria manter esse passado presente nas suas vidas. Por vezes o passado torna-nos melhores pessoas, outras vezes só nos torna menos capazes.


Gostei muito deste livro, porque está muito bem escrito e porque as personagens são difíceis de esquecer. Este foi leitura das férias de Verão do ano passado (estou muito atrasada nas minhas opiniões aqui no blogue, eu sei) e, tendo passado quase um ano, ainda guardo na memória, com carinho a Himba, o Kassule, a Sofia e o Diego. A minha memória não é grande coisa, por isso, para mim, o facto de ainda os ter tão presentes diz muito sobre o livro.


Pepetela, mais uma vez, a não desiludir. Acho até que este está no meu top três dos livros do Pepetela.


Recomendo sem qualquer reserva.


Boas leituras!
Profile Image for R.
201 reviews
October 15, 2020
A novel where we are shown the life of children on the street and their survival and how it shapes them.
Using two timelines in parallel, we accompany the life of a boy and a girl who lost everything as a consequence of Angola's Civil war.
They meet on the streets of Luanda and become as brother and sister. In parallel we follow their lives as adults and with new identities and also different personalities.
As we go through the book we start seeing the events of their infancy/adolescence that will in the end influence who they become years ahead.
Without being very "heavy" or falling to the easy shock element of war, a very good read.
This entire review has been hidden because of spoilers.
Profile Image for Helga Picarra.
50 reviews2 followers
July 12, 2019
Se quer aprender sobre a história de Angola, de uma maneira leve, com uma pitada de ficção, Pepetela é de facto uma grande referência.
Se o Passado Não Tivesse Asas, é um livro muito interessante, que nos descreve o fenómeno do aparecimento dos meninos de rua na cidade de Luanda, na métade da década de 90. Um estória cheia de emoções, que nos mostra uma personagens que, possivelmente, existem pelas ruas de Luanda.
Na minha opinião, devia ser leitura obrigatória nas escolas de todo o país!
Profile Image for Sandra Matos.
26 reviews1 follower
January 9, 2023
Fantástico! De uma leitura envolvente que nos cativa desde a primeira à última página. Principalmente para quem esteve em Angola que foi o meu caso, é um livro marcante e emocionante. Faz-nos recordar o melhor e o pior de Luanda.
Pepetela em mais uma forma de escrita com um final inesperado
Recomendo!
14 reviews
July 10, 2025
Simplesmente inesquecível. Nunca tinha Pepetela, que conseguiu construir uma história em dois tempos que nos mostra como a guerra muda as pessoas. Aborda ainda o tema da assimetrias sociais e da banalização da corrupção.
Através de "quatro" personagens ficamos dias a pensar em tudo o que este livro nos ensina
Profile Image for Filipa.
352 reviews32 followers
December 9, 2017
Uma viagem pelo passado recente de Angola, da perspectiva de personagens colocados face aos desafios da guerra, da rua, do desenvolvimento, das escolhas.
Um desfecho adivinhado, mas uma triste reviravolta.
Profile Image for Didier Ferreira.
3 reviews
September 19, 2018
A história é boa. Os temas são bons. Porém, demasiado longo e muitas vezes caindo em lugares comuns. Tenho lido vários livros do Pepetela e o que deveras não me agradou foi o tipo de linguagem/discurso, muito mwangolê.
Profile Image for Isabel Rute.
167 reviews2 followers
August 15, 2020
As feridas das guerras, as desigualdades gritantes, a extrema pobreza, a corrupção e, no meio de tudo isto, a sobrevivência possível de duas crianças. Uma comovente viagem até Luanda; apenas o final me desiludiu um pouco, num romance que me prendeu desde a primeira página.
Profile Image for Helô.
84 reviews2 followers
December 18, 2024
Pepetela nunca desaponta! Escrita impecável, totalmente viciante e agradável apesar desse livro possuir vários gatilhos. Adorei acompanhar as histórias de Himba, Sofia e seus amigos (Kassule tem todo o meu coração). Fiquei entretida e o final foi bem impactante!
5 reviews
August 24, 2021
A story about friendship, resilience, survival and growth. Angola seen at war seen by two women with the sweetness that only Patel can bring to that hash period of time.
1 review
March 29, 2025
Um livro que remendo a leitura.
É emocionante do princípio ao fim 😊
2 reviews
August 24, 2022
Retrato de Luanda
This entire review has been hidden because of spoilers.
7 reviews
August 1, 2020
Através da sua obra, Pepetela consegue se inserir em qualquer classe social em qualquer período da história, explorar Angola.

Numa parte, este livro revela imensos problemas sociais, cujas personagens principais são crianças a viver numa situação de pobreza em Luanda, a lutar pela sua sobrevivência durante a Guerra. Em contraste, a segunda parte do livro expõe a vida de pessoas da nova burguesia que se foi desenvolvendo em Angola. A maneira que o autor descreve ambos deixa o leitor em constante reflexão.

Pessoalmente, não consegui largar este livro, apaixonei-me pela história e pelas personagens.
Profile Image for Miguel Pereira.
223 reviews
December 4, 2016
O passado faz parte da nossa história de vida por muito que tentemos somos produto das nossas ações passadas, as boas e as más.
Não conhecia Pepetela mas cativou me da primeira à última página ... a descobrir
Displaying 1 - 19 of 19 reviews

Can't find what you're looking for?

Get help and learn more about the design.