Sonnets of Dark Love & The Tamarit Diván

by Federico García Lorca, Jane Duran (Translation), Gloria García Lorca (Translation)

Federico García Lorca (1898-1936), wrote The Tamarit Diván and the Sonnets of Dark Love in the last years of his life. In translating these powerful poems, Jane Duran and Gloria García Lorca have tried to remain as close as possible to Lorca’s words and to his emotional and sensuous intensity. This bilingual edition also includes essays by two acclaimed Lorca scholars.

Genres: Poetry, Literature, Classics, Spain

125 pages, Paperback

First published January 1, 1940

About the author

Born in Fuente Vaqueros, Granada, Spain, June 5 1898; died near Granada, August 19 1936, García Lorca is one of Spain's most deeply appreciated and highly revered poets and dramatists. His murder by the Nationalists at the start of the Spanish civil war brought sudden international fame, accompanied by an excess of political rhetoric which led a later generation to question his merits; after the inevitable slump, his reputation has recovered (largely with a shift in interest to the less obvious works). He must now be bracketed with Machado as one of the two greatest poets Spain has produced in the 20th century, and he is certainly Spain's greatest dramatist since the Golden Age.

Reviews

[quim]

Imaginad titular un poema «El amor duerme en el pecho del poeta» y que los primeros versos sean «Tú nunca entenderás lo que te quiero / porque duermes en mí y estás dormido»

[Madly Jane · Rating 5 out of 5]

For years, I've wanted to read Lorca. I came across a quote of his and just went wild over it.
“A thousand butterfly skeletons sleep within my walls.” ~ Federico Garcia Lorca

None of my friends liked it but it resonated with me so much. I do believe Lorca wrote these gorgeous poems in the final years of his life, before he was murdered by fascists in Spain. The book is divided into two collections, one The Tamarit Divan and the other, Sonnets of Dark Love.

Both are terribly dark and yet divinely erotic, but not in the expected sense of the word. Sadness pervades each and every poem, even those intended to be filled with love and joy. The first collection is by far the darkest. Understanding where Lorca wrote The Tamarit Divan and its political history is a help. The reader can't help but feel that Lorca's emotional strain is something akin to battling death itself. But they are beautiful and haunting poems.

I want to sleep the sleep of apples,
to be far from the tumult of cemeteries.
I want to sleep the sleep of that child
who wanted to cut his heart out on the high seas.
......
Do not tell me again that the dead do not bleed
or that the rotting mouth keeps pleading for water.
I don't want to know how grass torments
or how the moon with its snake mouth
works before dawn.

The love sonnets are just as riveting. I printed out several of them to hang on the wall. That is how I read poetry and how I learn it. By reading it as I wander down the hall or even while washing dishes.

Lorca wrote, "for whatever I don't ask and you don't give me
will be for death that does not leave
even a shadow on trembling flesh."

I have already consecrated that to memory.

These are beautiful. I read the whole book aloud to myself, week after week. Lorca was such a lovely man. He was murdered and buried in a grave that is still unknown today. Probably a mass grave of other people annihilated by fascists. This is so tragic. So much suffering and yet, we still have his beautiful words, words that capture his emotions, the very essence of his life. Read his poems, feel his love and fears and determination to create in a world that was so full of destruction.

Weeping here. Just weeping.

[March · Rating 5 out of 5]

Hace años que no leo a Lorca, y la reedición de estos poemarios es la ocasión perfecta para volver a disfrutar de su pluma. Con sus dos últimas obras, unidas, mostrando todo lo que perdió por la sinrazón de unos pocos.
Son poco más de 80 páginas llenas de suspiros, aderezadas con unas ilustraciones bellísimas y a todo color, me han quitado el aliento página tras página.
La primera parte, la de los sonetos, según explica el propio autor en el prólogo, mantienen el orden de su primera edición de 1983.
En la segunda parte, la obra se completa con gacelas y casidas con aires orientales en las que se desborda la sensualidad.
Hace tiempo, en una serie, aparecía un personaje, que era García Lorca, antes de ser asesinado. Me quedaré para siempre con una frase que decía: “Al final, gané yo”, al enterarse de que en el futuro, sus obras eran famosas en el mundo entero y se seguían escuchando sus poemas.
Sí, tú ganaste, esta es la prueba de ello, pero sinceramente, yo hubiera preferido tenerte vivo y escribiendo más maravillas como ésta.
Es uno de esos libros que merece la pena tener en papel, porque se disfruta infinitamente más. Si tenéis oportunidad de conseguir un ejemplar de esta maravilla, no lo dudéis, ocupa poco, se lee en un momento pero te acompañará siempre.

[Joseph Berríos · Rating 5 out of 5]

En mi justa opinión, leer a Federico García Lorca es simplemente sentir su voz, su aliento e incluso su cuerpo sobre el lector mismo; lo considero una experiencia mística. Uno siente su melancolía, esa necesidad paupérrima de amor que lo llevó a escribir los versos homoeróticos más tristes y más importantes de la lengua castellana y la literatura queer…
Incluso, aunque él no lo sepa ni me pueda escuchar, le pido perdón siempre por lo que le hizo su gente y le repito una y otra vez cuanto se le ama en el mundo contemporáneo.

Gracias Federico.

[igone 🍒 · Rating 5 out of 5]

¿Simbología y tradición arábigo-andaluza con lo mejor de la dulce pluma lorquiana? ¿Sonetos en oda al amor, el deseo y el sufrimiento que conllevan? Un sí rotundo. El arte de Federico no dejará de conmoverme.

[Utskor · Rating 4 out of 5]

"Nadie comprendía el perfume
de la oscura magnolia de tu vientre.
Nadie sabía que martirizabas
un colibrí de amor entre los dientes.
Mil caballitos persas se dormían
en la plaza con luna de tu frente,
mientras que yo enlazaba cuatro noches
tu cintura, enemiga de la nieve."

[Rosa · Rating 5 out of 5]

Bof mi favorito

"Porque quiero dormir el sueño de las manzanas para aprender un llanto que me limpie de tierra;
porque quiero vivir con aquel niño oscuro que quería cortarse el corazón en alta mar"

[Noelia · Rating 4 out of 5]

4,5 estrellas

FAVORITOS

-Sonetos del Amor Oscuro-
-Llagas de amor
-El poeta pide a su amor que le escriba
-Soneto de la dulce queja
-El poeta habla por teléfono con el amor
-El amor duerme en el pecho el poeta

- Diván Del Tamarit -
Gacelas:
-Gacela del recuerdo del amor
-Gacela del amor imprevisto
-Gacela del amor desesperado
Casidas:
-Casida del llanto
-Casida de la muchacha blanca
-Casida de las palomas oscuras

[Capítulo IV]

"Es como si toda la tradición literaria castellana (que tan bien conocía) y la modernidad revolucionaria poética que exploró en su época vanguardista, aflorasen en los versos de este poemario “con-fundiéndose” con su universo espiritual e imaginario para crear un libro inconfundiblemente español y universal". Más en https://capitulocuarto.com/2021/04/21...

[Fernanda · Rating 4 out of 5]

“A rosa,
não buscava a aurora:
quase eterna em seu ramo,
buscava outra coisa.

A rosa,
não buscava nem ciência nem sombra:
confim de carne e sonho,
buscava outra coisa.

A rosa,
não buscava a rosa.
Imóvel lá no céu
buscava outra coisa.”

[Blanca MaRu · Rating 5 out of 5]

Es el poemario perfecto para un corazón roto. Deja el helado y suelta el móvil. A llorar a las páginas de este libro. Lorca tenía el corazoncito tan roto que leer estos versos es como si tu abuela te hiciese una sopita y te envolviese con una manta una mañana de resaca.

[Beatriz Chaves · Rating 4 out of 5]

Yo te amo, Lorca

[nana · Rating 5 out of 5]

el amor duele tanto pero es un dolor digno

[María Gavira · Rating 5 out of 5]

Me quito el sombrero siempre con Lorca. Especialmente los sonetos me han alucinado de nuevo en esta relectura.
Qué sonetos tan excepcionales, cuánta emoción, cuánta pasión, cuánto desgarro...
"Llena, pues, de palabras mi locura o déjame vivir en mi serena noche del alma para siempre oscura".
Gracias Lorca por acompañar mis noches de insomnio.

[Ramon Monfort Chordà · Rating 5 out of 5]

En este volumen de la edición Lumen se incluyen los poemas de los libros "Sonetos del amor oscuro" y "Diván del Tamarit", que ya fueron publicados en su día por primera vez y por separado mucho después de la muerte del poeta.

Los dos libros, escritos en una etapa de madurez poética, tratan el erotismo desde la visión personal de Lorca, que se vale de su ya conocido vocabulario particular y metafórico (la luna, los lirios, los ahogamientos, el yeso, ...) para referirse al amor y la muerte como dos estados análogos, en los que el dolor y el deseo se superponen. El surrealismo de Lorca está aquí más estereotipado que el expresado con los versos libres de "Poeta en Nueva York", que considero un libro de mayor entidad, pero aún así se disfruta enormemente el presente volumen en el que Lorca muestra también su maestría con la rima y la métrica.

[Gus Escobar · Rating 5 out of 5]

“Si tú eres el tesoro oculto mío,
si eres mi cruz y mi dolor mojado,
si soy el perro de tu señorío,

no me dejes perder lo que he ganado
y decora las aguas de tu río
con hojas de mi otoño enajenado.”

Luis Alberto de Cuenca y Víctor Infantes le hicieron un regalo invaluable al mundo en1983 al publicar por primera vez, y de manera escondida, los once sonetos perdidos y ocultos de Federico García Lorca, llamados Sonetos del amor oscuro.

En el 2022, Luis Alberto vuelve a publicarlos, en honor a esa primera publicación pirata, ahora acompañado de unas hermosas pinturas de Javier de Juan y además incluye Gacelas y Cacidas del Diván del Tamarit del mismo autor.

Un libro que vale cada centavo que pagues por él, las pinturas son exquisitas y son la perfecta compañía para esos versos tristes y duros que Lorca dejó escritos para un amor que quizá fue prohibido y clandestino, como la primera publicación de Sonetos del amor oscuro.

“Deja el duro marfil de mi cabeza,
apiádate de mí, rompe mi duelo,
¡que soy amor, que soy naturaleza!”

Sonetos del amor oscuro: Los once sonetos hacen referencia al nombre que lleva la colección, pues todos nos hablan de un amor fuerte y profundo, pero a la vez, es un amor que duele, que hace que el corazón del poeta se marchite y se enfríe… quizá por no ser correspondido, quizá por ser un amor prohibido en un tiempo en que no era permitido o quizá por la muerte o la partida del ser querido.

Lorca tiene una manera tan transparente de expresar lo que siente, pero a la vez sabe cómo decorar cada sentimiento, cada oración, para que el dolor y el llanto puedan esconderse detrás de una máscara de belleza y elocuencia en la que la rima quizá sobra, incluso ni hace falta, pues las alegorías hablan por sí mismas y endulzan los ojos de quien los lee.

Es realmente imposible no encontrarse identificado con algunos de los versos con sonetos de un amor necesitado como y demandante como el Soneto de la dulce queja o El poeta pide a su amor que le escriba, pero hay otros tan tristes como desconsolados como [¡Ay, voz secreta del amor oscuro!] y El amor duerme en el pecho del poeta.

“Tú nunca entenderás lo que te quiero
porque duermes en mí y estás dormido.
Yo te oculto llorando, perseguido
por una voz de penetrante acero.”

Cada soneto tiene versos potentes en los que podemos descubrir que el autor estaba pasando por un momento duro en el que la única salida que tenía para su dolor, eran sus letras, su rima y aferrarse a ese amor, del que nunca sabremos por qué era “Oscuro”.

Pero Lorca nos dejó en ellos su corazón y su pena, y una clase magistral sobre cómo manejar la belleza y la agonía en una misma oración sin que estas generen repulsión entre ellas. Más bien, trabajan en armonía para formar ideas y sentimientos potentes y trascendentales.

“Yo quiero que el agua se quede sin cauce.
Yo quiero que el viento se quede sin valles.

Quiero que la noche se quede sin ojos
y mi corazón sin la flor del oro;”

El Diván del Tamarit: una colección de once gacelas y nueve casidas en las que Lorca, además de hablar del amor, nos muestra la gran influencia que recibió al leer obras de Emilio García Gómez, de quien, probablemente, tomo inspiración para escribir el Diván, su última obra de versos antes de dedicarse al teatro.

Las once gacelas son una colección preciosa de versos que hablan de amor, hablan de pasión, hablan de cuerpos, de besos, de caricias, pero también, de nuevo, hablan de dolor, de pena, de amores desafortunados e incluso, hablan de muerte.

Hay tres que llamaron mucho mi atención, Gacela II - De la terrible presencia, Gacela III – Del amor desesperado y Gacela VII – Del recuerdo del amor pues las alegorías que utiliza para hablar del amor y el desamor son muy profundas y suaves. Luego de leerlos te queda una sensación dulce en la boca y otra amarga en el corazón.

“La noche no quiere venir
para que tú no vengas
ni yo pueda ir.”

Las casidas, a excepción de dos, son versos muy tristes y desoladores. Mientras que la Casida IV – De la mujer tendida y la Casida VII – De la rosa parecen un descanso en medio del dolor, un respiro de versos, que quizá no tienen sentido, pero no tienen pena, el resto de casidas, como la Casida II – Del Llanto y la Casida IX – De las palomas oscuras están llenas de palabras oscuras.

Desconozco el momento de la vida en que Lorca las escribió, pero me da la impresión de que estaba atravesando una etapa oscura en su vida, quizá alguna tristeza muy grande o incluso, una depresión, porque sus palabras están super cargadas de pena y habla mucho sobre la muerte.

Pero esto no le quita la grandiosidad y la gloria a cada uno de sus versos, pues, para alguien como yo, que atraviesa una depresión, encuentra un lugar en el cual identificarse y un espacio en el cual descansar un poco de la pena individual, para descubrir que otros, como Lorca, también sufrieron por alguna razón.

“El llanto es un perro inmenso,
el llanto es un ángel inmenso,
el llanto es un violín inmenso,
las lágrimas amordazan el viento
y no se oye otra cosa que el llanto.”

Tanto Sonetos del amor oscuro como El diván del Tamarit son dignos de leerse, independientemente de la edición, pero está en especial, es mágica y entrañable, pues las ilustraciones que acompañan a cada soneto, gacela y casida, están pensadas para ilustrar las palabras de Lorca.

Lorca es sin duda, uno de los corazones y mentes más grandes que ha habido en el mundo de la literatura. Un maestro de la poesía y del amor doliente y lacerado. Lorca es alguien a quien debes leer al menos una vez en tu vida.

“La rosa
no buscaba la rosa:
inmóvil por el cielo,
buscaba otra cosa.”

[Ricardo · Rating 3 out of 5]

Ouço falar bem de Lorca desde que comecei a ler. Esta edição foi meu primeiro contato com sua obra. Felizmente bilíngue, o que treinou meu espanhol e pôde me deixar em contato com as rimas e sonoridades que ele compunham (e que perdem pouco para o português, mérito da tradução). Achei bom, moderno, mas esperava bem mais. Provavelmente continuarei a procurar o trabalho dele e ver se me encanta mais do que isso.

[niko · Rating 5 out of 5]

[4,5]

Tengo miedo a perder la maravilla
de tus ojos de estatua y el acento
que de noche me pone en la mejilla
la solitaria rosa de tu aliento.

Tengo pena de ser en esta orilla
tronco sin ramas; y lo que más siento
es no tener la flor, pulpa o arcilla,
para el gusano de mi sufrimiento.

Si tú eres el tesoro oculto mío,
si eres mi cruz y mi dolor mojado,
si soy el perro de tu señorío,

no me dejes perder lo que he ganado
y decora las aguas de tu río
con hojas de mi otoño enajenado.

[Laura Antolín · Rating 5 out of 5]

Yo aprendí castellano leyendo poesía en voz alta. Entonces, también, Lorca. Ahora vuelvo y no me atrevo a decir nada. ¿Queda algo por decir de este poeta, pura maravilla? (Si acaso cincelar sus versos en roca viva, y aun así.) Leer poesía es saludable para el alma, no tengo duda. Esa es mi recomendación a grandes rasgos, por si alguien anduviera desamparado.

[Raquel B. R. · Rating 4 out of 5]

Qué huérfanos nos dejaste (nos dejaron), Federico. Cuánta magia, cuánto arte, cuánta POESÍA, con mayúsculas, nos hemos perdido (nos hicieron perder).

Qué capacidad para transmitir, para estremecer… para enamorar. Qué elegancia, qué sensualidad, ¡qué maravilla!

“Sonetos del amor oscuro • Diván del Tamarit”, de Federico García Lorca, no es más que una obra de arte literaria, visual, táctil, musical, espiritual, sentimental… La poesía de Lorca elevada a la máxima potencia.

Puede que haya tenido cierta predisposición al enamoramiento por ser una de las últimas creaciones del poeta, de hecho fueron publicados póstumamente; quizá haya sido lo evocador de las ilustraciones que complementan la obra, el tacto del papel, los colores, las imágenes… O quizá simple y llanamente ha sido porque Lorca era un genio, pero por una cosa u otra he quedado completamente prendada de su poesía durante toda la lectura.

Con dos estilos completamente distintos, pero con la misma excelente calidad, tanto los sonetos de la primera parte como las casidas y gacelas de la segunda me han envuelto como un manto y han colmado mi alma de belleza.

Unos sonetos que son un canto al amor absoluto, a la libertad, al abandono. Una oda al amor sin límites, al goce, a la expansión del propio ser siendo uno con el otro. A la entrega, al instinto, a la naturaleza, como una forma de agonía, de drama vertido en estos sonetos de un lirismo y una belleza exquisitas.

Si los sonetos son magistrales, “El diván del Tamarit” no se queda atrás. Su sonoridad, su sensualidad y su simbolismo, la originalidad de su estructura y su mezcla de tradición y vanguardia, conservadurismo e innovación hacen que sea una de las producciones de Lorca más especiales y disfrutables que haya leído nunca.

Es maravilloso descubrir obras nuevas de autores que ya, desgraciadamente, hace mucho que no pueden crear nada, pues en cierto modo es como ir encontrando pedacitos de su alma que ha ido dejando para que los encontremos, para que su nombre no caiga en el olvido, para que lo recordemos. Para que siga siendo ETERNO.

[Noel Cisneros · Rating 5 out of 5]

El poeta en el completo dominio de su arte. Decir que un poeta hace cantar las palabras es decir una obviedad, pero es que eso es precisamente lo que hace sentir García Lorca al leer su Diván y los Sonetos del amor oscuro —de sus últimas obras antes de su asesinato—, y, a fin de cuentas, ¿no consiste en eso el arte poético, hacer que lo obvio deje de serlo y se revele como un jazmín al atardecer?
Con sugerentes imágenes y con formas poéticas que el conocía muy bien construye estos poemas, que demuestran que García Lorca estaba en la cúspide de su quehacer.
"El poeta dice la verdad

Quiero llorar mi pena y te lo digo
para que tú me quieras y me llores
en un anochecer de ruiseñores,
con un puñal, con besos y contigo.

Quiero matar al único testigo
para el asesinato de mis flores
y convertir mi llanto y mis sudores
en eterno montón de duro trigo.

Que no se acabe nunca la madeja
del te quiero me quieres, siempre ardida
con decrépito sol y luna vieja.

Que lo que no me des y no te pida
será para la muerte, que no deja
ni sombra por la carne estremecida."

[Charles Laferte · Rating 5 out of 5]

Cuando conseguí este libro pensé que lo mejor sería leer cada palabra con cuidado y la paciencia suficiente para comprender. Sin embargo, en esta compilación de poemas y escritos, Lorca es muy claro con lo que quiere expresar y te lo hace saber con su precioso estilo.
Cada poema compilado en esta nueva edición es honestidad y amor puro, y sin lugar a dudas solo establece una vez más lo que Lorca es capaz de hacerte sentir.
Espectacular. Mi poema favorito sin duda: “El amor duerme en el pecho del poeta”.

[Cristina Berná Sola · Rating 2 out of 5]

Simplemente no era para mí.

A mí Sonetos del amor oscuro no me ha gustado; al menos Diván del Tamarit no ha estado mal. Sin más.

Creo que sencillamente no me ha llegado porque no he conectado con esa oscuridad, con ese verso perverso y el hablar del amor como algo análogo a la muerte.

[Isabella · Rating 5 out of 5]

What an exercise in both poetry and language to read through this collection!

Favorites:
Del Recuerdo De Amor
Del Amor Marvilloso
De La Huida
Del Llanto
De La Mujer Tendida
Soneto De La Dulce Queja
El Poeta Pide A Su Amor Que Le Escribe
El Amor Duerme En El Pecho Del Poeta

Thanks to Kristof for gifting me a copy of this book.

[Alberto Ramírez · Rating 5 out of 5]

Nunca había leido poesía de Lorca hasta ahora y este libro me ha perimitido introducirme a su obra. Libro breve como un suspiro pero disfrutable y magnificamente bello cada verso. Personalmentr me ha gustado más Sonetos del amor oscuro y fue grato encontrar una cita que una amiga me recitó hace años. Lo recomiendo enormemente

[Maite Goñi · Rating 5 out of 5]

He disfrutado más de los "Sonetos del amor oscuro" que del "Diván del Tamarit", este segundo libro me parece más complicado de entender. Aún así, me ha fascinado el estilo de estos dos poemarios.
Los dos poemas que más han resonado en mí han sido: el "Soneto de la guirnalda de rosas" y la "Gacela VIII: De la muerte oscura".

[Sebastián · Rating 4 out of 5]

Generalmente la poesía con métrica más actual me suele echar un poco para atrás, pero Lorca lo hace divinamente: te clava algunos versos y ya no te abandonan.

"este peso del mar que me golpea / este alacrán que por mi pecho mora"

[Dustincecil · Rating 4 out of 5]

i wish the translations tried to rhyme a little for the sonnets... but otherwise all the heartbreak one expects with lorca here..

[Thyago Madeira França · Rating 5 out of 5]

Perfeitos versos de Lorca! ♥️♥️

[Greg · Rating 2 out of 5]

Could be a great book. I just didn't understand most of it. So my eensy teensy mind gives it two stars.