دست سنگین قدرت و «نظم مسلط» در ادوار مختلف سعی در نادیده گرفتن زنان و نابودیِ آثار بهجای مانده از آنها داشته و تاریخ در همه این سالها کاری جز خط زدن نامشان در صفحات خود نکرده است. این چنین است که این زنان و یادگارهایشان در هر حوزهای، علیالخصوص در ادبیات، به دست فراموشی سپرده شد. ماگهی رحمانی اما در تذکرهی «پردهنشینان سخنگوی» نام این زنان را زنده میکند. از زنانی میگوید که شاید نام بسیاری از آنها را تاکنون نشنیده باشیم و در تاریخ ادبیات فارسی کمتر از آنها سخن به میان آمده است. زنان قدرتمندی که سلاحشان در برابر نظام تبعیضمحور موجود همان نوشتههایشان بود. پردهنشینان سخنگوی «تاریخ جبران است؛ روایتی قدرت آفرین از تاریخی که کمتر روایت شده است.» این کتاب ارزشمند را فاطمه صادقی بازنویسی کرده است تا برای خواننده ایرانی فهم آن راحتتر صورت پذیرد.