History of the Malay Kingdom of Patani

Ohio RIS Southeast Asia Series #68

by Ibrahim Syukri, Conner Bailey (Translator), John N. Miksic (Translator)

The Sejarah Kerajaan Melayu Patani is an extremely rare work, published in what was then Malaya after the Second World War, in the town of Pasir Putih, close to the Thai border. Nothing is known for certain about the pseudonymous author, Ibrahim Syukri, but it can be gathered from his text that he was a Thai national, a Muslim, who was probably a civil servant and could read English. It was written in the Jawi script, a variant of Arabic, not in romanized Malay, and so was intended for a local audience.

It does not pretend to be dispassionate work. It describes the great glory days of the sultanate in the sixteenth and seventeenth centuries, under its curiously named queens designated by difference colors, followed by its decline under a series of weak sultans, and its "reawakening." As Wyatt points out in his general introduction, the sultanate lasted more than a thousand years and the last ruler died in living memory. But the 1909 Anglo-Siamese treaty marked the formal transfer of authority to Bangkok in return for the abandoning of Siamese claims to Kedah, Kelantan, and Malay states further south. The implementation of Thai nationalist and integrationist policies in the 1940s and 1950s led to serious problems in the three Jawi-speaking Muslim-majority southern provinces of Patani, Yala, and Narathiwat. These problems have in recent years manifested themselves in violence, which alas at present shows no signs of abating.

The text, long unavailable, has been ably translated into English and edited by Conner Bailey and John Miksic. It forms an important addition to works on the former sultanate, and gives an insight into the feelings of the present-day inhabitants on whom history weights so heavily.

135 pages, Paperback

First published January 1, 1985

Reviews

[Kin · Rating 5 out of 5]

อ่านแล้วเข้าใจเลยว่าทำไมตอนที่ถูกแปลและตีพิมพ์ครั้งแรกในช่วงทศวรรษ 2520 บทสุดท้ายจึงไม่ถูกพิมพ์ลงไปด้วย หนังสือดีมากๆ ครับ ข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์บางอย่างอาจต้องลองพิจารณาเทียบกับหลักฐานอื่นๆ ด้วย แต่ในภาพรวม เราจะเห็นอารมณ์ความรู้สึกของการถูกกดขี่ สูญเสียเอกราช ตกเป็นเมืองขึ้น และโดนเพิกเฉยของชาวมลายูปัตตานีโดยรัฐสยามตลอดประวัติศาสตร์หลายร้อยปีที่ผ่านมา

ใครสงสัยว่าทำไมสามจังหวัดชายแดนภาคใต้จึงเกิดความรุนแรงมากมาย ถ้าเปิดใจให้กว้าง คิดถึงใจเขาใจเรา ค้นหาหลักฐานทางประวัติศาสตร์มาอ่านให้มาก และอ่านหนังสือเล่มนี้ประกอบ เชื่อว่าจะเข้าใจถึงรากฐานสำคัญอย่างหนึ่งของความขัดแย้ง ซึ่งไม่ได้เพิ่งเกิดขึ้นในทศวรรษ 2540 นี้เท่านั้น

ควรเป็นหนังสือแนะนำในวิชาประวัติศาสตร์ในทุกโรงเรียน ทุกมหาลัย

[Ilham Nur · Rating 4 out of 5]

Buku asal ini dalam tulisan Jawi pernah diharamkan oleh pihak Siam dan kerajaan Tanah Melayu sejurus selepas pengedarannya ditakuti dapat menyalakan semangat perjuangan umat Islam Melayu Patani.

[WNor Asiah · Rating 4 out of 5]

Buku yg terbaik
And so best

[Abteesan Chamachi · Rating 5 out of 5]

อยากได้

[Nur · Rating 3 out of 5]

Buku Sejarah Kerajaan Melayu Patani yang ditulis oleh Ibrahim Syukri merupakan teks sejarah pertama yang mengupas sejarah Patani dalam bentuk baru dan berpengaruh kepada masyarakat Melayu Patani serta menjadi rujukan utama bagi penulis sejarah Patani yang akan datang. Berbeza dengan Hikayat Patani yang ditulis dalam bentuk hikayat, buku ini disusun dengan kaedah dan tujuan yang jelas.

Walaupun asal pengedaran dan penerbitannya diharamkan, buku ini tetap diakui kehebatannya oleh sarjana tempatan dan antarabangsa. Buku ini diterbitkan pada 15 Oktober 1958. Edisi ini lebih kepada percetakan semula berdasarkan teks Jawi, di mana kelemahan asal tetap dikekalkan. Edisi Rumi menggunakan ejaan baru dan menyesuaikan nama tempat serta individu dengan ejaan rasmi di Selatan Thailand.

Ibrahim Syukri menekankan bahawa nasib orang-orang Melayu Patani tidak seharusnya bergantung kepada pemerintahan Siam-Thai, tetapi harus diperbaiki oleh usaha mereka sendiri. Buku ini menjadi sumber yang penting untuk memahami perjuangan serta sejarah masyarakat Melayu Patani.
Buku ini mengandungi pelbagai bahagian yang menarik, termasuk:

1. Tanah Melayu pada Zaman Purbakala
2. Pembangunan Negeri Patani dan keturunan raja-rajanya
3. Pemerintahan Patani pada Zaman Kejatuhan
4. Negeri Patani Zaman Kebangkitan

Secara keseluruhan, Sejarah Kerajaan Melayu Patani adalah sumber yang penting untuk memahami sejarah dan perjuangan masyarakat Patani, memberi pembaca perspektif yang lebih mendalam mengenai warisan dan identiti mereka.

[Nishamil Hayeesa · Rating 5 out of 5]

หนังสือประวัติศาสตร์เล่มคลาสสิกที่ผู้ศึกษาประวัติศาสตร์มลายูปาตานีมักจะอ้างถึง ผมได้อ่านฉบับที่ตีพิมพ์โดย Silkworm Book ซึ่งมีเนื้อหาครบถ้วนทุกบท (มีบางเวอร์ชั่นที่ตัดเนื้อหาส่วนที่ 4 ไป เกี่ยวกับสถานการณ์การเมืองปาตานีในยุค 2490) เนื้อหาบางส่วน (จนเกือบจะส่วนใหญ่) คล้ายกับ Hikayat Patani ที่รวบรวมโดย A. Teeuw & David K. Wyatt จึงสันนิษฐานว่าน่าจะอ้างอิงจากหลักฐานเดียวกัน

หนังสือเล่มนี้เป็นหนังสือประวัติศาสตร์กึ่งตำนาน (มีบางส่วนที่เป็นเรื่องอภินิหาร) แต่ลำดับการเล่าเรื่องก็ใช้วิธีทางประวัติศาสตร์แบบการเรียงลำดับเวลามาใช้ในการเล่าเรื่อง เพียงแต่ในบางจุดอาจไม่ได้ระบุวันเวลาหรือศักราช แต่ก็สามารถคาดเดาช่วงเวลาได้ จุดสังเกตคือหนังสือเล่มนี้มีการอ้างอิงถึงความสัมพันธ์แบบสามเส้าระหว่างสยาม​ (ซีแย) รัฐมลายูฝั่งมาเลเซีย (พวกเกอดะห์ กลันตัน ตรังกานู) และมลายูปาตานีบ่อยครั้ง จึงเดาว่าหนังสือเล่มนี้มีจุดมุ่งหมายทางการเมืองบางอย่างที่เกี่ยวข้องกับความสัมพันธ์ระหว่างซีแย (สยาม) และตานิง (มลายูปาตานี) แต่ก็เป็นจุดเริ่มต้นของประวัติศาสตร์มลายูปาตานีฉบับคนในที่สมบูรณ์ที่สุดฉบับแรกที่พบเจอตอนนี้

หากอ่านเล่มนี้จบ แนะนำให้อ่าน "ปัตตานี: อดีต-ปัจจุบัน" ของ อ.บางนรา ต่อ เพราะจะเป็นการขยายความและเพิ่มเติมข้อมูลบางส่วนที่ขาดหายไป