მოაზროვნე სამყაროთა შიგნით

by Yuri M. Lotman, ანა მაყაშვილი (Translator)

საბჭოთა ეპოქაში უაღრესად ძნელი იყო საკუთარ ამო­ცანათა და პრობლემათა ინდივიდუალურად გადაწყვეტა; ადამიანი სახელმწიფოსა და საზოგადოების მიერ დასა­ხულ გზას უნდა გაჰყოლოდა. და თუ მაინც იყვნენ ისე­თები, რომელთათვისაც არჩევანის თავისუფლებას აზრი არ დაეკარგა, მათ რიგში იური ლოტმანიც უნდა ვიგუ­ლისხმოთ. ლოტმანის შემოქმედება უაღრესად მრავალფეროვა­ნია როგორც მეთოდთა, ისე – საკვლევ ობიექტთა თვალ­საზრისით: იგი დაკავებული იყო არა მხოლოდ ლიტერა­ტურისა და საზოგადოებრივი აზრის კვლევით, არამედ ისტორიით, ჟურნალისტიკის ისტორიით, კულტუროლო­გიით, ყოფით, თეატრით, კინოთი, ფერწერით… მის სა­ხელზეა რვაასზე მეტი სამეცნიერო და სამეცნიერო პო­პულარული სტატია, წიგნები... წინამდებარე ტექსტი კი ამონარიდია იური ლოტმანის ცნობილი ნაშრომის „მოაზროვნე სამყაროთა შიგნით“ მე­ორე ნაწილიდან „სემიოსფერო“, რომელიც ქართულად ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტის დოქტორანტმა ანა მაყაშვილმა თარგმნა.

200 pages, Paperback

Published January 1, 2012

About the author

Yuri Mikhailovich Lotman (Russian: Юрий Михайлович Лотман, Estonian: Juri Lotman) – a prominent Soviet formalist critic, semiotician, and culturologist. Member of the Estonian Academy of Sciences. He was the founder of structural semiotics in culturology and is considered as the first Soviet structuralist by writing his book On the Delimitation of Linguistic and Philological Concepts of Structure (1963). The number of his printed works exceeds 800 titles and the archive of his letters, now kept in the scientific library of the University of Tartu, and which includes his correspondence with a number of Russian intellectuals, is immense.

Reviews

[د.سيد (نصر برشومي) · Rating 5 out of 5]

سيمياء الكون
يوري لوتمان من العلاماتية الرمزية
إلى الفيزيائية الروحية
الكتابة
عن عملية التواصل التعبيري
منطقة التقاء فكري
ومنهجي
لا حدود لها
استطاع يوري لوتمان أن يقيم خطا رابطا بين الشكلانية المهيمنة على الحداثة النقدية
والإنسانية المتمسّكة بالوجود الروحي والمادي
للذات في العمل الإبداعي
لا تنفي سيميائية لوتمان الذات خارج الموضوع
ولا تعالج الموضوع بوصفه لقيطا بلا ذات
هذا هو عمل لوتمان الذي يعيد للنقد وحدته الكلية
علامات تعمل معا في لوحة كلية
مترابطة متصلة متضامة ومفارقة ومغايرة ومتباينة
متاحة قريبة دانية ومحصنة بعيدة شاردة
مبذولة ومحجوبة
الترادف لا ينفي التضاد
والتضاد لا يعني النفي
هي وحدة الأبجدية التي نفكر بها حين تضع لمستها من إدراكنا على المدركات
وتعدنا بفهم مؤجل ليستمر سعينا الروحي صانعا النموذج المرتجى لإنسانيتنا الحالمة
حتى وهي تمسك أدوات تثقّف بها الطبيعة الأم
بطموح يحاول فرض نموذج اللحظة على التاريخ والمستقبل معا

[Miloš · Rating 5 out of 5]

Spalio sam sve čemu se klanjah,
Poklonih se svemu što spaljivah.

[Dajana]

Volim ovako jasne teorijske tekstove, koji podrobno objasne termine koje uvode, premda sam Lotmanove znala i pre čitanja.
U svakom slučaju, korisna knjiga koji bi mi se možda pokazala još bolje da nisam posredno znala veliki deo teorija koje iznosi, što iz komentara, što iz radova koji se pozivaju na njega.
Dobra protivteža Lakanu i 'postlakanovskim' knjigama koje sad čitam i koje mi isisavaju dušu i mozak.