Мовні війни. Міф про "зіпсованість" української мови

by Володимир Селезньов

Сьогодні часто тиражують твердження, нібито українська мова - це та сама російська, але зіпсована польськими та "галицькими" словами. Чи так суттєво вплинула польська мова на українську? Скільки полонізмів та інших запозичень насправді містить українська мова? Узагалі, чи шкідливі запозичення і як саме взаємодіють різні мови? У книжці вперше комплексно розглянуто ці та інші мовні питання і спростовано міф про "зіпсованість" української мови полонізмами, "галицизмами", неологізмами тощо.

Genres: Nonfiction

256 pages, Hardcover

Published January 1, 2016

Reviews

[Andrii Borovyi · Rating 5 out of 5]

Часто, наші сусіди виступають за те, що нема і не було ніколи української мови. А все це лиш говірка чи діалект, який відійшов від істинно-правильної первісної мови… А раз нема мови, то і ви, шановне населення, є лише частиною нас, просто трохи відокремленою, заблукалою, тією, що збилась зі свого шляху… І як реаакція на такі закиди з'являється ця книжка. Багатообіцяюча назва себе повністю виправдовує, адже автор розглядає вплив польскої та російської (а радше московської) мови на українську, а також вплив української на ці дві. Тут вам і дослідження з посиланням на словники та дослідників епохи СРСР і порівняльні таблиці мов між собою, і взаємопов'язаність слів в залежності від контексту. І навіть критика сучасних "інтернет-філологів", ну тих, які знають усе краще за всіх, а якщо вони чогось не знають, то такі знання є помилковими.

Читати тим, хто цікавиться походженням слів, правильністю їх використання, а також тим, хто бере участь у інтернет-баталіях та стороні Добра.

[Yuliia Zadnipriana · Rating 4 out of 5]

Книга буде цікава в першу чергу філологам. тут по поличкам розжовується інформація про те, звідки ростуть ноги у поширеної думки про українську мову як таку, що не є ідентичною, а являє собою суміш польського та російського суржику. Безліч цікавих прикладів, аналогій, багато корисного мовного матеріалу. Книга написана доступною мовою, її зможе зрозуміти і не підготовлений читач, якщо дуже того забажає:)

[Vicky.Demigoddess · Rating 5 out of 5]

Обов'язково до прочитання. Читати бажано в парі з "Інтернаціоналізм чи русифікація" І. Дзюби

[Anastasia Moroz · Rating 5 out of 5]

Філологічні дослідження, які будуть цікаві не тільки філологам. Дуже пізнавально.

[Vitalii Nevinchanyi · Rating 4 out of 5]

Книга розвінчує міфи наших недалеких східних сусідів про меншовартість української мови, про те, що вона нібито є гібридом російської та польської мов, «російсько-польським діалектом, а не мовою», страждає від засилля полонізмів. Автор досить детально досліджує формування української мови та багатьох українських слів, показує справжню історію походження тих слів, які простимульовані імперською пропагандою, «спеціалісти»-шовіністи намагаються віднести до полонізмів. Володимир Селезньов вказує на відмінності у шляхах, якими формувалися сучасні українська та російська мови, які обидві походять від давньоруської мови і беруть початок від праслов’янської мови. Яка, в свою чергу, сформувалася на основі праіндоєропейської мови.

Окрім, дослідження еволюції української мови значна увага приділяється вивченню реального впливу української та польської мов одна на одну, взаємних мовних запозичень. Наприкінці книги аналізується вплив польської мови на мову російську (невеликий спойлер – в російській, як мінімум, не менше полонізмів та запозичень з інших мов, аніж в українській мові) та стверджується, що лексичний обмін між мовами є нормальним явищем та, за розумного підходу, запозичення не шкодять, а навпаки збагачують кожну з мов. Книга багата посиланнями на джерела, проаналізовано багато попередніх робіт філологів та лінгвістів, походження багатьох українських слів проілюстровано за допомогою проведення аналогів із термінологією відомих текстів часів Київської Русі та більш пізніх періодів.

Книга корисна і правильна, в наш час ідеологічних воєн та (дез)інформаційних баталій, таких книг потрібно побільше. Разом з тим, внаслідок детального аналізу значної кількості термінів та наукової спрямованості тексту читається книга відверто важкувато.

[Yaroslava · Rating 4 out of 5]

Захоплююча подорож нетрями міфів про засміченість української мови полонізмами, русицизмами й "кованими словами". Попри те, що філологи, особливо, полоністи, будуть знайомі з переважною більшістю обговорюваних у розвідці питань, знайдуться родзинки й для них, як, наприклад, історія про мандри слова "обезьяна"/"мавпа" чи доцільність тріо "гелікоптер"/"гвинтокрил"/"вертоліт". Втішив також словник Памви Беринди та розділ про словотворення в українській та російській мовах. Часом трапляються дрібні помилки у написанні польських слів, однак для змісту вони не мають вирішального значення.

[Nataliia · Rating 5 out of 5]

Цікава книжка, що спростовує вигадки про буцімто «зіпсованість» та «другосортність» української мови, яку нав‘язують українцям вже довгий час! Матеріал якісний та професійно написаний і включає використані джерела! Читається дуже легко! Рекомендую кожному українцю!

[Oleksander Lysenko · Rating 5 out of 5]

Тут більше про етимологію, ніж про війни. Але дуже цікаво й корисно.

[Світлана Король · Rating 5 out of 5]

Це було відмінно. Дуже цікаво й пізнавально.