I kroppens främmande land: Dikter 1956-2014

by Kiki Dimoula, Rea Ann-Margaret Mellberg (Översättare, Urval, Efterskrift), Jan Henrik Swahn (Översättare, Urval, Efterskrift)

Bitsk, sarkastisk och med humor tar sig Kiki Dimoula fram över livsmelankolins bråddjup, på jakt efter den fyr som ska lysa upp grynnorna för henne. Som ingen annan lyckas Dimoula fånga vardagen och spinna gull av dammtussarna. Även den banalaste handling bär ödets frön. Svunnen kärlek är också ett förhållande. Gång på gång lyckas Dimoula få tillkortakommandets antiklimax att slå över i poetisk triumf för diktjaget som med sin sista, spetsfundiga replik mot alla odds tar hem spelet.

Med I kroppens främmande land presenteras ett rikt urval dikter från hela Dimoulas poetiska produktion. För urval, översättning och efterord står Rea Ann-Margaret Mellberg och Jan Henrik Swahn.

154 pages, Paperback

First published May 11, 2016

About the author

Vasiliki “Kiki” Dimoula was a Greek poet and a full member of the Academy of Athens, one of three women ever to be inducted.

Greek: Κική Δημουλά

Reviews

[Irini Kallides]

Greek poetry translated to Swedish. Dimoula is a renowned poet. And poetry is really a challenge to translate. I need to read the original text to have an opinion about the translation.