What do you think?
Rate this book
Comedias
Por primera vez en lengua española, todo el teatro y la poesía de William Shakespeare al alcance de los lectores en nuevas ediciones de bolsillo. Comedias es el primer volumen de una colección de cinco que reúne las mejores traducciones contemporáneas, respetando el verso y la prosa originales. Un festín para los amantes de las buenas letras.Edición de Andreu Jaume
896 pages, Kindle Edition
First published January 1, 1616
About the author
William Shakespeare
17.9k books48.6k followersWilliam Shakespeare was an English playwright, poet, and actor. He is widely regarded as the greatest writer in the English language and the world's pre-eminent dramatist. He is often called England's national poet and the "Bard of Avon" (or simply "the Bard"). His extant works, including collaborations, consist of some 39 plays, 154 sonnets, three long narrative poems, and a few other verses, some of uncertain authorship. His plays have been translated into every major living language and are performed more often than those of any other playwright. Shakespeare remains arguably the most influential writer in the English language, and his works continue to be studied and reinterpreted.
Shakespeare was born and raised in Stratford-upon-Avon, Warwickshire. At the age of 18, he married Anne Hathaway, with whom he had three children: Susanna, and twins Hamnet and Judith. Sometime between 1585 and 1592, he began a successful career in London as an actor, writer, and part-owner ("sharer") of a playing company called the Lord Chamberlain's Men, later known as the King's Men after the ascension of King James VI and I of Scotland to the English throne. At age 49 (around 1613), he appears to have retired to Stratford, where he died three years later. Few records of Shakespeare's private life survive; this has stimulated considerable speculation about such matters as his physical appearance, his sexuality, his religious beliefs, and even certain fringe theories as to whether the works attributed to him were written by others.
Shakespeare produced most of his known works between 1589 and 1613. His early plays were primarily comedies and histories and are regarded as some of the best works produced in these genres. He then wrote mainly tragedies until 1608, among them Hamlet, Romeo and Juliet, Othello, King Lear, and Macbeth, all considered to be among the finest works in the English language. In the last phase of his life, he wrote tragicomedies (also known as romances) and collaborated with other playwrights.
Many of Shakespeare's plays were published in editions of varying quality and accuracy during his lifetime. However, in 1623, John Heminge and Henry Condell, two fellow actors and friends of Shakespeare's, published a more definitive text known as the First Folio, a posthumous collected edition of Shakespeare's dramatic works that includes 36 of his plays. Its Preface was a prescient poem by Ben Jonson, a former rival of Shakespeare, that hailed Shakespeare with the now famous epithet: "not of an age, but for all time".
Shakespeare was born and raised in Stratford-upon-Avon, Warwickshire. At the age of 18, he married Anne Hathaway, with whom he had three children: Susanna, and twins Hamnet and Judith. Sometime between 1585 and 1592, he began a successful career in London as an actor, writer, and part-owner ("sharer") of a playing company called the Lord Chamberlain's Men, later known as the King's Men after the ascension of King James VI and I of Scotland to the English throne. At age 49 (around 1613), he appears to have retired to Stratford, where he died three years later. Few records of Shakespeare's private life survive; this has stimulated considerable speculation about such matters as his physical appearance, his sexuality, his religious beliefs, and even certain fringe theories as to whether the works attributed to him were written by others.
Shakespeare produced most of his known works between 1589 and 1613. His early plays were primarily comedies and histories and are regarded as some of the best works produced in these genres. He then wrote mainly tragedies until 1608, among them Hamlet, Romeo and Juliet, Othello, King Lear, and Macbeth, all considered to be among the finest works in the English language. In the last phase of his life, he wrote tragicomedies (also known as romances) and collaborated with other playwrights.
Many of Shakespeare's plays were published in editions of varying quality and accuracy during his lifetime. However, in 1623, John Heminge and Henry Condell, two fellow actors and friends of Shakespeare's, published a more definitive text known as the First Folio, a posthumous collected edition of Shakespeare's dramatic works that includes 36 of his plays. Its Preface was a prescient poem by Ben Jonson, a former rival of Shakespeare, that hailed Shakespeare with the now famous epithet: "not of an age, but for all time".
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 12 of 12 reviews
Currently Reading
January 27, 2021Reseña en 5 minutos y al dictado
(No es una reseña al uso)
Estoy casi segura que leí Hamlet junto con Romeo y Julieta de Shakespeare durante la carrera, pero no me debieron de entusiasmar puesto que no conservo ningún recuerdo, o "poso" como se dice ahora. Así que retomo a Shakespeare… unos cuantos años después.
3) EL MERCADER DE VENECIA ***
Creo que cuando Shakespeare deja un poco de lado la comedia me gusta más. En esta obra hay una trama de enredos, personajes cómicos, mujeres disfrazadas de hombres, pero he notado un tono distinto de las otras dos comedias anteriores que había leído. Más reflexiones, más toques históricos y más suspense en la trama, la cual, aunque predecible, me mantuvo enganchada a la tumbona de mi balcón, en un día soleado de primavera.
2) LA DOMA DE LA FIERA **
He querido hacer de este domingo mi segunda experiencia lectora de comedias de Shakespeare. No he tenido la suficiente imaginación para meterme en esta comedia llena de personajes disfrazados que pretenden ser quienes no son y un enredo simple cuyo final es previsible desde el principio. Las frases ingeniosas, que las hay, no han sido suficiente contrapeso en esta lectura.
Entiendo que hacer reír es muy difícil (el humor es algo muy personal) y más todavía 400 años después. Pero esta obra no me ha hecho ni sonreír. Hace un par de años con mis hijos releí el cuento de temática similar dentro de la obra El Conde Lucanor y lo recuerdo con agrado: tal vez fuera la brevedad lo que me gustó, mientras que hoy los cinco actos se me han hecho muy largos.
Lo que sí me ha hecho sonreír tras la lectura es pensar que si Dumbo y los Aristogatos al parecer hieren hoy susceptibilidades y se han tenido que recatalogar para adultos…, La doma de la fiera directamente debería ir a la hoguera. En fin…, vivir para ver.
1) MUCHO RUIDO Y POCAS NUECES ***
Mi primera aproximación a este buen escritor después de largos años no fue muy afortunada: al libro de la biblioteca se le caían las hojas y el texto de la traducción era a ratos ininteligible.
Como era domingo y había que cumplir con la misión de leer los dos primeros actos para comentarlos por la noche con unas compañeras lectoras, decidí buscar una versión decente para mi libro electrónico: una edición con traducción aceptable sin pretensiones eruditas. Y creo que di exactamente con lo que buscaba: la edición de Andreu Jaume, al parecer un gran conocedor de Shakespeare, pretende un primer acercamiento a la obra de este autor con traducciones solventes y no excesivamente antiguas.
Y empecé a leer, qué alivio, sin que se cayera ninguna hoja y teniendo la sensación de que podía conectar con esa voz que me hablaba desde otros tiempos. Lo único difícil fue no leerme la obra de una sentada, para mantener el ritmo de lectura establecido con el grupo.
Sí, me ha gustado (entusiasmado sería mentir) esta primera obra de Shakespeare: un argumento sencillo de comedia de enredo sin más pretensiones, unos diálogos ingeniosos que me hicieron sonreír en muchos momentos y dos personajes centrales muy potentes que a mi parecer se comen la obra, Beatriz y Benedicto.
Tras finalizar la lectura el domingo siguiente completé la experiencia shakespeariana con el visionado de la película de Kenneth Branagh, que sigue muy fielmente la obra y que me permitió captar detalles que se me habían escapado con la lectura. Una delicia.
Seguiré leyendo en solitario algunas comedias más de este tomo que llaman mi atención.
(No es una reseña al uso)
Estoy casi segura que leí Hamlet junto con Romeo y Julieta de Shakespeare durante la carrera, pero no me debieron de entusiasmar puesto que no conservo ningún recuerdo, o "poso" como se dice ahora. Así que retomo a Shakespeare… unos cuantos años después.
3) EL MERCADER DE VENECIA ***
Creo que cuando Shakespeare deja un poco de lado la comedia me gusta más. En esta obra hay una trama de enredos, personajes cómicos, mujeres disfrazadas de hombres, pero he notado un tono distinto de las otras dos comedias anteriores que había leído. Más reflexiones, más toques históricos y más suspense en la trama, la cual, aunque predecible, me mantuvo enganchada a la tumbona de mi balcón, en un día soleado de primavera.
2) LA DOMA DE LA FIERA **
He querido hacer de este domingo mi segunda experiencia lectora de comedias de Shakespeare. No he tenido la suficiente imaginación para meterme en esta comedia llena de personajes disfrazados que pretenden ser quienes no son y un enredo simple cuyo final es previsible desde el principio. Las frases ingeniosas, que las hay, no han sido suficiente contrapeso en esta lectura.
Entiendo que hacer reír es muy difícil (el humor es algo muy personal) y más todavía 400 años después. Pero esta obra no me ha hecho ni sonreír. Hace un par de años con mis hijos releí el cuento de temática similar dentro de la obra El Conde Lucanor y lo recuerdo con agrado: tal vez fuera la brevedad lo que me gustó, mientras que hoy los cinco actos se me han hecho muy largos.
Lo que sí me ha hecho sonreír tras la lectura es pensar que si Dumbo y los Aristogatos al parecer hieren hoy susceptibilidades y se han tenido que recatalogar para adultos…, La doma de la fiera directamente debería ir a la hoguera. En fin…, vivir para ver.
1) MUCHO RUIDO Y POCAS NUECES ***
Mi primera aproximación a este buen escritor después de largos años no fue muy afortunada: al libro de la biblioteca se le caían las hojas y el texto de la traducción era a ratos ininteligible.
Como era domingo y había que cumplir con la misión de leer los dos primeros actos para comentarlos por la noche con unas compañeras lectoras, decidí buscar una versión decente para mi libro electrónico: una edición con traducción aceptable sin pretensiones eruditas. Y creo que di exactamente con lo que buscaba: la edición de Andreu Jaume, al parecer un gran conocedor de Shakespeare, pretende un primer acercamiento a la obra de este autor con traducciones solventes y no excesivamente antiguas.
Y empecé a leer, qué alivio, sin que se cayera ninguna hoja y teniendo la sensación de que podía conectar con esa voz que me hablaba desde otros tiempos. Lo único difícil fue no leerme la obra de una sentada, para mantener el ritmo de lectura establecido con el grupo.
Sí, me ha gustado (entusiasmado sería mentir) esta primera obra de Shakespeare: un argumento sencillo de comedia de enredo sin más pretensiones, unos diálogos ingeniosos que me hicieron sonreír en muchos momentos y dos personajes centrales muy potentes que a mi parecer se comen la obra, Beatriz y Benedicto.
Tras finalizar la lectura el domingo siguiente completé la experiencia shakespeariana con el visionado de la película de Kenneth Branagh, que sigue muy fielmente la obra y que me permitió captar detalles que se me habían escapado con la lectura. Una delicia.
Seguiré leyendo en solitario algunas comedias más de este tomo que llaman mi atención.
April 13, 2023
Excelente compilado de la editorial.
video reseña completa en:
https://www.instagram.com/p/CtwCpRkuxPe/
video reseña completa en:
https://www.instagram.com/p/CtwCpRkuxPe/
March 17, 2014
Toda las obras del genero de comedia reunidas en un solo libro y del he tardado bastante en terminar por leer. No dire que sean densas precisamente, pues he tenido tiempo y calma en leer cada una de las comedias escritas por el mismísimo Shakespeare.
Reconozco que hubo algunas que siemplemente me han entretenido como Los dos caballeros de Verona y otras que he disfrutado completamente como Mucho ruido y pocas nueces (y se conviertieron en mis obras favoritas del dramaturgo). Reconozco que conocía algunas obras por su nombre como Sueño de una noche de verano (o por el siemple hecho que he visto muchas adaptaciones basadas en esas obras) y tuve la oportunidad de releer El mercader de Venecia, que lo había leido en su momento, hace unos años, y tiempo despues he visto su adaptación a pelicula.
No hay dado que he disfrutado plenamente la parte comica de Shakespeare.
Y algo extra que quiero agregar (pero que no tuvo nada que ver con la puntuación del libro) es algo que me dejó sin habla cuando leía Sueño de una noche de Verano. Para mí, SIEMPRE será Puck o Robin Goodfellow. No "Coquito" como decidieron dejarle en la traudcción (por más que hayan especificado en el "Dramatis Personae" que Coquito es Puck).
Reconozco que hubo algunas que siemplemente me han entretenido como Los dos caballeros de Verona y otras que he disfrutado completamente como Mucho ruido y pocas nueces (y se conviertieron en mis obras favoritas del dramaturgo). Reconozco que conocía algunas obras por su nombre como Sueño de una noche de verano (o por el siemple hecho que he visto muchas adaptaciones basadas en esas obras) y tuve la oportunidad de releer El mercader de Venecia, que lo había leido en su momento, hace unos años, y tiempo despues he visto su adaptación a pelicula.
No hay dado que he disfrutado plenamente la parte comica de Shakespeare.
Y algo extra que quiero agregar (pero que no tuvo nada que ver con la puntuación del libro) es algo que me dejó sin habla cuando leía Sueño de una noche de Verano. Para mí, SIEMPRE será Puck o Robin Goodfellow. No "Coquito" como decidieron dejarle en la traudcción (por más que hayan especificado en el "Dramatis Personae" que Coquito es Puck).
November 3, 2021
«¿Puede el mérito disimularse?».
September 23, 2017
Comedias es el primer volumen de una colección de cinco que reúne la obra completa de Shakespeare. Aquí se incluyen Los dos caballeros de Verona, La comedia de los errores, La doma de la fiera, Trabajos de amor en vano, Sueño de una noche de verano, El mercader de Venecia, Mucho ruido y pocas nueces, Como les guste, Las alegres casadas de Windsor y Noche de Epifanía.
Ha sido una gran aventura, pero es solo la mitad de mi Hard Reading Challenge, hasta el momento puedo decir que la comicidad de Shakespeare ha sido el canon para muchas obras y películas que le siguieron. Los enredos amorosos, las travesuras de gemelos, los mal entendidos y los personajes secundarios y/o fantásticos que se aprovechan de los efectos embriagadores que tiene el amor en los personajes principales para crear conflictos de los más divertidos. Una lección de Shakespeare es que el amor y la comedia van de la mano, las ilusiones, la fantasía y los deseos han impulsado a sus personajes a ser atrevidos y buscar el éxito frente a la adversidad.
not-finished
June 5, 201716.04.17 - Der Kaufmann von Venedig (4 Sterne)
08.06.17 - Die Widerspenstige Zähmung (3,5 Sterne)
08.06.17 - Die Widerspenstige Zähmung (3,5 Sterne)
Did Not Finish
September 14, 2026los 2 primeros muy buenos. el 3 se me hizo lento. y como me estaba demorando mucho decidí dejarlo.
March 20, 2024
Hace un tiempo me propuse leer la obra completa de William Shakespeare porque, aunque quizá suene un poco snob, creo que todo escritor debería conocer el trabajo de uno de los más grandes genios de la literatura, incluso aunque sea para decir: la verdad es que no me gusta.
De las diez obras que se recopilan en este volumen, mi favorita sigue siendo «Sueño de una noche de verano». La disfruté tanto como la primera vez que la leí. Personalmente, creo que es la comedia que presenta la premisa más clara y la historia mejor lograda, con todo el desencuentro que se produce entre Lisandro, Hermia, Demetrio y Helena. Si tengo que mencionar algo que quizá no me gustó tanto, es cómo acaba la obra, con la representación de la tragedia de Píramo y Tisbe.
La otra comedia que disfruté bastante fue «Mucho ruido y pocas nueces». La relación entre Benedicto y Beatriz (sus enfrentamientos) es atrapante. Me gustó, en particular, el humor que despliega Beatriz: «Los hijos de Adán son mis hermanos, y realmente me parece un pecado casarme con alguien de la familia». En líneas generales es una obra bastante entretenida, aunque me habría gustado que se profundizara más en la confusión de Claudio respecto a las intenciones de Don pedro para con Hero, prometía mucho.
Eso sí, creo que, en general, las comedias no son mis favoritas.
De las diez obras que se recopilan en este volumen, mi favorita sigue siendo «Sueño de una noche de verano». La disfruté tanto como la primera vez que la leí. Personalmente, creo que es la comedia que presenta la premisa más clara y la historia mejor lograda, con todo el desencuentro que se produce entre Lisandro, Hermia, Demetrio y Helena. Si tengo que mencionar algo que quizá no me gustó tanto, es cómo acaba la obra, con la representación de la tragedia de Píramo y Tisbe.
La otra comedia que disfruté bastante fue «Mucho ruido y pocas nueces». La relación entre Benedicto y Beatriz (sus enfrentamientos) es atrapante. Me gustó, en particular, el humor que despliega Beatriz: «Los hijos de Adán son mis hermanos, y realmente me parece un pecado casarme con alguien de la familia». En líneas generales es una obra bastante entretenida, aunque me habría gustado que se profundizara más en la confusión de Claudio respecto a las intenciones de Don pedro para con Hero, prometía mucho.
Eso sí, creo que, en general, las comedias no son mis favoritas.
June 26, 2025
decididamente, si hay algo que no pasa de moda es el comportamiento humano. Es fascinante darse cuenta de que, hace 500 años, nos metíamos en los mismos líos y adoptábamos los mismos comportamientos. Gracias Shakespeare.
August 1, 2015
2,35 Sterne
Tja, William Shakespeare ist wohl nix für mich.
Aber die Stücke Ein Sommernachtstraum und Viel Lärm um nichts haben mir sehr gut gefallen, die anderen... eher nicht so.
Tja, William Shakespeare ist wohl nix für mich.
Aber die Stücke Ein Sommernachtstraum und Viel Lärm um nichts haben mir sehr gut gefallen, die anderen... eher nicht so.
May 1, 2016
Soy fan de los dramas de Shakespeare, más no de las comedias.
This entire review has been hidden because of spoilers.
August 4, 2021
Imprescindible.
Displaying 1 - 12 of 12 reviews