شهوة الترجمان

by شربل داغر

تتحدث الرواية عن الدكتور جهاد، أستاذ الترجمة الأدبية، الذي يفوز بمنحة لتمضية سنة أكاديمية، في 2014، في جامعة ستراسبور الفرنسية. لكنه، بمجرد حلوله فيها، يتعرض لسلسلة من الأحداث المربكة: اكتشافُ جريمة قام بها بروفسور فرنسي في العام 1961، في قرية مجاورة لقريته في شمال لبنان؛ تعرُّضُه لما يشبه محاولة اغتصاب، ممن قد تكون راهبة «هاربة» من دير ألماني؛ دخولُه في علاقات مثيرة وملتبسة مع طلابه؛ تورطُه في علاقة غامضة مع طالبته-مساعدته الإدارية ومع عاملة تونسية في المطعم الجامعي، فضلاً عن تنقيباته المحيرة في سيرة أنطوان غالان، أول مترجم لـ«ألف ليلة وليلة» إلى الفرنسية، إذ يتبين له أنه ألّف لها قدر ما هو مترجم لها.

Genres: Novels

352 pages, Paperback

First published January 1, 2015

About the author

شربل داغر ، كاتب وأستاذ جامعي أكاديمي من لبنان، له مؤلفات وبحوث مختلفة، بالعربية والفرنسية، في: الشعر، والرواية، والفنون والجماليات ، والآداب، والترجمة .

انضوى في "منظمة العمل الشيوعي في لبنان"، بين العام 1971 والعام 1977، وتوزع نضاله بين الفلاحين في قريته، وبين المثقفين والإعلاميين، فضلاً عن الطلبة في بيروت وغيرها.

درس في الجامعة اللبنانية بين العامي 1970-1971 والعام 1975-1976 (إذ تأخر تخرجه بسبب اندلاع الحرب) ، حيث تخرج منها بإجازة الكفاءة في اللغة العربية و آدابها .
التحق في باريس بجامعة السوربون الجديدة-باريس الثالثة، وحصَّل فيها: دبلوم الدراسات المعمقة (1977)، والدكتوراه (1982)، وكانت بعنوان: "الشكل-المضمون في القصيدة العربية الحديثة"، قبل أن يحصل لاحقاً الدكتوراه الثانية (1996)، وكانت بعنوان: "الجمالية في العربية"

يعمل حالياً أستاذاً متفرغاً في جامعة البلمند في لبنان .

Reviews

[Sawsan · Rating 3 out of 5]

الترجمة فعل يربط بين البشر ويُطلق شهوة الترجمان للدخول في عوالم وثقافات مختلفة
رواية للشاعر والروائي شربل داغر تدور في فرنسا ويتخللها مشاهد من لبنان تستدعيها ذاكرة الراوي
وهو أستاذ جامعي يبحث في ترجمة انطوان جالان الفرنسية الأولى لكتاب ألف ليلة وليلة وهل ترجمته كانت مجرد نقل أم تأليف وإضافة
ينتقل الراوي في الحكي بين يومياته وعمله وذكرياته وعلاقاته النسائية
وينصت لحكايات النساء العابرة في حياته, ويترجم الكلمات والنظرات والأفعال
يُصور داغر بطل روايته مُنقاد للأشخاص والأحداث وحائر في فهم نفسه واختياراته
وحائر أكتر في نظرته وصلته بوطنه, إلى أن يحاول جمع خيوط حياته المتناثرة بالكتابة
في العموم الفكرة جيدة والأسلوب سلس, لكن السرد متفاوت
وتبدو فكرة المقابلة بين الشرق والغرب فكريا واجتماعيا وسياسيا في لقطات كثيرة في الرواية

[Ameen Alwan · Rating 3 out of 5]

كتاب يقترب من البحث

[Creative · Rating 2 out of 5]

تحملتها حتى المنتصف.

[Ayman yassin · Rating 4 out of 5]

روايه روعه جميله كانها الف ليله و ليله