Arvet från Bagdad : hur det grekiska vetandet bevarades och berikades

by Ingmar Karlsson

Prisbelönt författare skriver om vårt arabiska arv!

En av de myter som ständigt återkommer i den europeiska antiislamiska och antiarabiska retoriken är att biblioteket i Alexandria förstördes när kalifen Omar erövrade staden år 642. Ingmar Karlsson motbevisar denna och andra liknande myter, och beskriver i Arvet från Bagdad hur vårt klassiska grekiska kulturarv istället har bevarats, utvecklats och förts vidare ut i Europa av lärda araber.

Under slutet av 700- och 800-talen översattes de klassiska grekiska verken till arabiska av vetenskapsmän och översättare i Bagdad. Från Bagdad flyttade sedan många lärda män till det muslimska Spanien, och i deras bagage fanns de klassiska grekiska verken och tänkandet de själva utvecklat. Den klassiska kunskapen spreds sedan därifrån vidare norrut.

Detta är författaren och diplomaten Ingmar Karlssons artonde bok. För sitt författarskap har han erhållit två hedersdoktorat och tilldelats Vitterhetsakademiens pris för »ett inkännande författarskap som vidgat våra kunskaper om Europas och Mellanösterns folk och kulturer«.

Genres: Nonfiction, History

253 pages, Paperback

First published January 1, 2014

Reviews

[Nick · Rating 5 out of 5]

Med tanke på den fördomsfulla och rentav rasistiska bild av islam som genomsyrar de flesta riksdagspartier och riksmedier så borde den här boken vara obligatorisk läsning. Men tyvärr är det väl de redan intresserade som främst kommer att öppna den.

Boken är välskriven och trots att den är kort är den väldigt innehållsrik. Till exempel Karlssons eleganta och kortfattade beskrivning av arianism och nestorianism som går rakt på kärnan och är en av de bästa förklaringarna jag läst, och då har jag ändå pluggat det här.

Karlsson tar avstamp i två myter. Den ena att biblioteket i Alexandria förstördes i Islams namn år 642, där böcker brändes på bål och det grekiska arvet förstördes. Den andra att muslimerna kastades ut ur Europa av Karl Martell efter slaget i Piotiers år 732.

Jag skulle lägga till en myt till listan, som enligt min erfarenhet är vanligare än Karlssons första. Man behöver inte lägga alltför många minuter i diverse nätforum - eller till och med mainstreammedier - för att finna exempel på den. Myten är att muslimerna endast förvaltade de grekiska texterna åt kommande generationer av européer utan att uppfinna någonting själva. Enligt myten är muslimerna ingenting annat än medeltidens Shurgard.



Jag har själv en närstående med judiskt påbrå som på allvar delar den bilden. Å andra sidan insinuerade även personen att muslimers intelligens skulle vara kulturellt (eller kanske snarare genetiskt) betingad med tanke på hur få muslimer som vunnit Nobelpris.

En av förklaringarna som Karlsson beskriver rör utbildningssystemen, och hans bild är tagen ur Arab Human Development Report (dock framgår inte vilket årtal) från UNDP:

Undervisningen är dessutom genomgående didaktisk med läroböcker som innehåller fakta som inte får ifrågasättas och ett examenssystem som bara testar memoreringsförmåga. Läroplaner, undervisning och evalueringsmetoder främjar inte fri dialog och aktivt utforskande och lärande och öppnar således inga dörrar till tankefrihet och kritik. (s. 207)

Ironiskt nog låter det som ett direkt eko av den svenska högerns utbildningspolitik. Mindre flumskola med fri dialog och aktivt utforskande och mer pekpinnar och katederundervisning.

[Lisbeth · Rating 4 out of 5]

Arvet från Bagdad ('The Bagdad Inheritance'; my translation) by Ingmar Karlsson. He is a translator and author, specialising in books about minorities, different religions, the Middle East, China and Germany. This is a pearl of a book. There are a lot of myths about islam and the Middle East area. He shows us that mostly they are just that; myths. The truth is something else. It was the well educated arabs that protected, developed and took the greek classics back to Europe. During 8th and 9th century they were translated into Arabic. Many of the learned men moved to Spain, islamic at the time, and spread the knowledge further into Europa. He gives numerous examples of how well forward the Arabic world were compared to Europe at the time. Very interested and easy accessible book about the inheritance from Bagdad, which still today is part of our culture.

From my bookblog: thecontentreader.blogspot.com

[Lena Westman - Lenas böcker och annant · Rating 3 out of 5]

Betyg: 3+ / 5

[Hilde Helseth · Rating 4 out of 5]

'A book about reading, books or an author/writer'