춘향전

by 송성욱 (Editor), 백범영 (Illustrator)

우리 서사 문학의 전통이 탄생시킨 고전의 백미, 『춘향전』의 현대 역본. 현장감 있는 대사, 장면을 꾸미는 문장과 어휘에서 생동감을 맛볼 수 있는 작품이다. 완판 『열녀춘향수절가』84장본과 경판 『춘향전』30장본을 저본으로 현대 역을 했다. 여기에 완판 『열여춘향슈졀가』 영인본을 덧붙였다.

342 pages, Paperback

First published January 1, 1754

Reviews

[suzie · Rating 1 out of 5]

《春香傳》
http://moo.im/a/46aAOQ


1.
看故事簡介就預感自己不會喜歡了，不過前面譯者序有提到，當時的韓國雖然可以擊鼓申冤，但實際上很多民間的冤情還是無法上訴，所以，以說故事的方式流傳，反而是更有效的做法。這個脈絡我覺得滿有趣的。


2.
看的過程中，「哇這本書的寫法，也太適合拿來當國文課教材了吧」這樣的感覺很強烈，除了故事中有很多詩歌，也引用了很多典故。但詩歌的部份，我覺得翻譯應該可以更美一點，可是它沒有，所以有點扣分。
既然詩歌缺乏韻律感，故事也不吸引我，所以我看到一半以後，只要遇到詩歌就會大段大段瀏覽，而不是逐字細讀，這樣比較不會想棄書XD 大概是這樣。


3.
「暗行御史」那一節看得我狂翻白眼，春香還在獄中不知狀況如何，這個人還有心情跟丈母娘開玩笑？真的很讓我憤怒欸。
去探監反而讓春香更擔心，作者還讓他耍帥救人，到底為什麼能夠這麼有自信所有事情都能如他所願啊？有夠煩的，超想寫同人文讓他大吃鱉 😑


4.
還是補充一下，它是說唱藝術，所以故事裡有很～～多歌詞：
「盤索里是一種綜合性的曲藝形式，表演時一人坐以擊鼓，一人立以說唱。盤索里以唱為主，說為輔，說唱結合。」
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%9B%...