What do you think?
Rate this book
براعم الأمل
- GenresPoetryChinese Literature
92 pages, Unknown Binding
Published June 1, 2016
2 people are currently reading
149 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 37 reviews
June 25, 2016
قبل أي شيء، يجب أن أشكر الصديق العزيز عمر بركة، فلولاه ما كنت لأقرأ هذا الديوان.
ديوان جيد، وأسلوب الشاعر رائع، والترجمة ممتازة.. من المرات القليلة التي أقرأ شعر مترجم ولا أشعر بهذا، الترجمة لم تفقده رونقه.
إذا كنت نهراً كبيراً،
فلماذا تبالي أن يعتبرك الاخرون نهيراً؟!
اذا كنت قمة جبل شاهق،
فلماذا تهتم بأن ينظر الاخرون إليك على أنك سهل؟!
اذا كنت ربيعاً،
فلماذا تتنهد على تساقط بتلة من الزهور؟!
اذا كنت بذرة،
فلماذا ينشغل بالك لأنها لم تثمر بعد؟!
إذا كنت أنت،
فالتزم الصمت ، وتبسم في هدوء.
_______
لا تصدق كثيرا الوعود
فالوعود هي أكواز صنوبر يكونها الزمن؛
رغم جمالها،
لكن لا أحد يضمن عدم سقوطها بفعل الفصول.
اعتمد على نفسك للسعي وراء الفرص،
واتكيء على نفسك للتمسك بالحظ.
الحياة هي لوحة ألوانك أنت
فلماذا تتكل على الآخرين في تلوينها؟
________
أريد حقًا أن أملأ سماء الليل
.بنوت موسيقية متلألئة
أريد حقًا ، أن أحول المدينة
.إلى كوخ خشبي صغير في الغابة
أتطلع حقًا ، إلى أن يصير الهواء عليلًا ولازورديًا كالبحر.
أريد حقًا ، أن يقدر الناس المشاعر
كما تحتضن الأوراق الخضراء براعم الزهور ، بحذر .وعناية
أتطلع حقًا ، إلى أن يكون كل هذا حقيقيًا
.لا مجرد شىء أتوق إلى كتابته بقلمي
_______
يظل القفص قفصا،
حتى لو كان أنيقا.
حياة الطائر الذي بداخله
هي حياة ميتة، كليا.
_______
الضحك صواب،
وكذلك البكاء ليس خطأ.
فقط، لا تحزن جدا
ديوان جيد، وأسلوب الشاعر رائع، والترجمة ممتازة.. من المرات القليلة التي أقرأ شعر مترجم ولا أشعر بهذا، الترجمة لم تفقده رونقه.
إذا كنت نهراً كبيراً،
فلماذا تبالي أن يعتبرك الاخرون نهيراً؟!
اذا كنت قمة جبل شاهق،
فلماذا تهتم بأن ينظر الاخرون إليك على أنك سهل؟!
اذا كنت ربيعاً،
فلماذا تتنهد على تساقط بتلة من الزهور؟!
اذا كنت بذرة،
فلماذا ينشغل بالك لأنها لم تثمر بعد؟!
إذا كنت أنت،
فالتزم الصمت ، وتبسم في هدوء.
_______
لا تصدق كثيرا الوعود
فالوعود هي أكواز صنوبر يكونها الزمن؛
رغم جمالها،
لكن لا أحد يضمن عدم سقوطها بفعل الفصول.
اعتمد على نفسك للسعي وراء الفرص،
واتكيء على نفسك للتمسك بالحظ.
الحياة هي لوحة ألوانك أنت
فلماذا تتكل على الآخرين في تلوينها؟
________
أريد حقًا أن أملأ سماء الليل
.بنوت موسيقية متلألئة
أريد حقًا ، أن أحول المدينة
.إلى كوخ خشبي صغير في الغابة
أتطلع حقًا ، إلى أن يصير الهواء عليلًا ولازورديًا كالبحر.
أريد حقًا ، أن يقدر الناس المشاعر
كما تحتضن الأوراق الخضراء براعم الزهور ، بحذر .وعناية
أتطلع حقًا ، إلى أن يكون كل هذا حقيقيًا
.لا مجرد شىء أتوق إلى كتابته بقلمي
_______
يظل القفص قفصا،
حتى لو كان أنيقا.
حياة الطائر الذي بداخله
هي حياة ميتة، كليا.
_______
الضحك صواب،
وكذلك البكاء ليس خطأ.
فقط، لا تحزن جدا
March 5, 2018
لم أكن أتوقع جمال و عذوبة الشعر الصيني أدب من نوع رفيع و معاني غاية في العمق و الجمال
قرأت هذا الديوان حتى الآن أكثر من عشر مرات بلا ملل
كأنني أجلس على ضفة نهر صينى أستمع إلى حفيف الأشجار و زقزقة العصافير
صدق مؤلفه عندما أسماه (براعم الأمل) فهو بالفعل يبعث الأمل لكل من يقرؤه
للكبير للصغير للناجح و الفاشل للمحبط و الذي يبحث عن طريق.
و بدون مبالغة من أجمل ما قرأت 😊
شكراً للمترجمة التي نقلت إلى العربية هذه القطعة الفنية بكل معانيها.
و شكراً لمجلة الدوحة تقديم هذا الديوان مع عددها الشهري.
ستجدوه متوفراً على الأون لاين ...أما أنا فسعيدة لأنه يزين مكتبتي
قرأت هذا الديوان حتى الآن أكثر من عشر مرات بلا ملل
كأنني أجلس على ضفة نهر صينى أستمع إلى حفيف الأشجار و زقزقة العصافير
صدق مؤلفه عندما أسماه (براعم الأمل) فهو بالفعل يبعث الأمل لكل من يقرؤه
للكبير للصغير للناجح و الفاشل للمحبط و الذي يبحث عن طريق.
و بدون مبالغة من أجمل ما قرأت 😊
شكراً للمترجمة التي نقلت إلى العربية هذه القطعة الفنية بكل معانيها.
و شكراً لمجلة الدوحة تقديم هذا الديوان مع عددها الشهري.
ستجدوه متوفراً على الأون لاين ...أما أنا فسعيدة لأنه يزين مكتبتي
August 23, 2020
مجموعة قصائد جميلة جدا لغتها عذبة وقوية المعنى وفيها ارتباط كبير بالطبيعة من مشاهد وفصول السنة والسماء والبحر ..
الترجمة كانت كويسة وسلسة ..
ودى بعض المقاطع اللى عجبتنى:
............
أحيانا يكون النجاح بسيطا جدا:
عندما يهوَّل الآخرون الأمور
لكنك لا تفعل!
.............
أحيانا تكون الرحلة الشاقة بلا طريق
وذلك يوضح لنا
أن الحياة تحتاج إلى بداية جديدة
ولا يشير إلى
أن الأمل قد وصل إلى منتهاه
............
وفيه قصائد كتيرة تانية أجمل من كده كمان
الترجمة كانت كويسة وسلسة ..
ودى بعض المقاطع اللى عجبتنى:
............
أحيانا يكون النجاح بسيطا جدا:
عندما يهوَّل الآخرون الأمور
لكنك لا تفعل!
.............
أحيانا تكون الرحلة الشاقة بلا طريق
وذلك يوضح لنا
أن الحياة تحتاج إلى بداية جديدة
ولا يشير إلى
أن الأمل قد وصل إلى منتهاه
............
وفيه قصائد كتيرة تانية أجمل من كده كمان
August 12, 2017
يظل القفص قفصاً
حتى لو كان أنيقاً
**
الحياة هي لوحة ألوانك أنت
فلماذا تتكل على الآخرين في تلوينها؟
حتى لو كان أنيقاً
**
الحياة هي لوحة ألوانك أنت
فلماذا تتكل على الآخرين في تلوينها؟
July 28, 2018
الحياة هي لوحة ألوانك أنت
فلماذا تتكل على الآخرين في تلوينها؟
***
ربما، تخلو الحياةُ من الزهو
لكن، ما لا ينبغي أن تفقده هو البساطة.
***
العديدُ من المشاهد المعروفة
نضبتْ، بسبب مُضيّ السنين الطوال،
لكن، يظل هذا الممر الصغير العادي
ملتويًا في العيون اللامعة، باستمرار.
قد تشيخُ الحياة
لكن، تبقى الذاكرة شابة إلى الأبد.
***
إذا كان توضيح سوء التفاهم صعبًا،
فاجعل جريان الوقت يُظهر الحقيقة..
فبِغَضِّ النظر عن تفتح الأزهار وتساقطها،
دع الأمنيات تُحلِّق.
***
المكان الذي فيه نور
حتمًا، فيه طريق،
لكن المكان الذي فيه طريق
ليس، بالضرورة، أن يكون فيه نور.
***
الضحك صواب،
وكذلك البكاء ليس خطأً.
فقط، لا تحزن جدًا، هكذا؛
فالدموع المتدفقة لا تتحول إلى نهر، على كل حال.
تعالَ،
وقُلْ للعالم:
إن العيون قادرة على تخزين الدموع،
لكنها قادرة أكثر على التلألؤ.
***
إذا كنتَ نهرًا كبيرًا،
فلماذا تبالي أن يعتبرك الآخرون نُهيرًا؟!
إذا كنتَ قمة جبل شاهق،
فلماذا تهتم بأن ينظرَ الآخرون إليكَ على أنكَ سهل؟!
إذا كنتَ ربيعًا،
فلماذا تتنهد على تساقط بتلةٍ من الزهور؟!
إذا كنتَ بذرة،
فلماذا ينشغل بالك لأنها لم تثمر بعد؟!
إذا كنتَ أنت،
فالتزم الصمت، وتبسَّم في هدوء.
----------------------
لهذا الديوان جمالٌ لن يستشعره سوى مَن قرأه، هذا جمالٌ من نوع خاص، فاقرأوه إن استطعتم.
فلماذا تتكل على الآخرين في تلوينها؟
***
ربما، تخلو الحياةُ من الزهو
لكن، ما لا ينبغي أن تفقده هو البساطة.
***
العديدُ من المشاهد المعروفة
نضبتْ، بسبب مُضيّ السنين الطوال،
لكن، يظل هذا الممر الصغير العادي
ملتويًا في العيون اللامعة، باستمرار.
قد تشيخُ الحياة
لكن، تبقى الذاكرة شابة إلى الأبد.
***
إذا كان توضيح سوء التفاهم صعبًا،
فاجعل جريان الوقت يُظهر الحقيقة..
فبِغَضِّ النظر عن تفتح الأزهار وتساقطها،
دع الأمنيات تُحلِّق.
***
المكان الذي فيه نور
حتمًا، فيه طريق،
لكن المكان الذي فيه طريق
ليس، بالضرورة، أن يكون فيه نور.
***
الضحك صواب،
وكذلك البكاء ليس خطأً.
فقط، لا تحزن جدًا، هكذا؛
فالدموع المتدفقة لا تتحول إلى نهر، على كل حال.
تعالَ،
وقُلْ للعالم:
إن العيون قادرة على تخزين الدموع،
لكنها قادرة أكثر على التلألؤ.
***
إذا كنتَ نهرًا كبيرًا،
فلماذا تبالي أن يعتبرك الآخرون نُهيرًا؟!
إذا كنتَ قمة جبل شاهق،
فلماذا تهتم بأن ينظرَ الآخرون إليكَ على أنكَ سهل؟!
إذا كنتَ ربيعًا،
فلماذا تتنهد على تساقط بتلةٍ من الزهور؟!
إذا كنتَ بذرة،
فلماذا ينشغل بالك لأنها لم تثمر بعد؟!
إذا كنتَ أنت،
فالتزم الصمت، وتبسَّم في هدوء.
----------------------
لهذا الديوان جمالٌ لن يستشعره سوى مَن قرأه، هذا جمالٌ من نوع خاص، فاقرأوه إن استطعتم.
June 21, 2016
جمال من نوع خاص، ديوان من أجمل الدواوين التي قرأتها، الترجمة كانت سلسلة وجذابة شأنها شأن القصائد ..
جرعة كبيرة من الأمل والتفاؤل
**
قد تشيخ الحياة
لكن، تبقى الذاكرة شابة، إلى الأبد
**
لا أفكر إذا كنت سأصبح ناجحًا أم لا؛
طالما اخترت مكاناً قصيا
فسأسرع بخطواتي إلى الأمام ، مجتازًا العواصف والأمطار.
لا أفكر إذا كنت سأفوز بالحب أم لا؛
ما دمت عشقت زهرة،
فسأفصح،بشجاعة وإخلاص عما في خاطري.
لا أعرف إن كانت ستداهمني الصعوبات بعد موتي أم لا؛
مادام هدفي هو الأفق
فما يمكنني تركه للعالم هو مجرد طيف.
لا أفكر إذا ما سيكون المستقبل ممهدًا أم وعرًا؛
مادمت مولعًا بحب الحياة
فكل شئ جميل سيصير متوقعًا
**
تعال،
وقل للعالم :
إن العيون قادرة على تخزين الدموع،
لكنها قادرة أكثر على التلألؤ
**
أسير صوب الحياة مبتسما،
بغض النظر عن الأسلوب الذي سترد على به :
هل سترد بالسلاسة؟
فأنا نهر صغير، تتدفق منه السعادة.
هل سترد بالقسوة؟
فأنا جبل كبير مهيب، يفكر بعمق
هل سترد بالسعادة؟
فأنا طائر سنونو محلق في الأفق.
هل سترد بالتعاسة؟
فأنا غصن من البامبو، مر بكثير من العذابات والضربات.
لا ينبغي أن تخلو الحياة من صوت الضحكات؛
فكم يكون العالم الخالي من الضحكات وحيدا!
لا شيء سيغير حبي الشديد للحياة،
أسير مبتسما، صوب الحياة المتوهجة
**
طالما ما يزال هناك ربيع
فلن أحزن؛
ستعود الشمس لتشرق من جديد،
ولو ابتلع الليل الحالك كل شيء.
طالما ما تزال هناك الحياة،
فلن أحزن؛
حتى لو غُصت في الصحراء الشاسعة،
فما زال هناك أمل لوجود واحة خضراء.
طالما ما يزال هناك غد،
فلن أحزن؛
فسيذوب جليد الشتاء، رويدا، رويدا، في النهاية
وسيأتي رعد الربيع تباعا.
**
المكان البعيد، إلى حد ما،
هو خيال فتان.
الفتاة البعيدة، إلى حد ما،
هي زهرة أركين، أنيقة وصافيه.
قمم الجبال البعيدة، إلى حد ما،
هي حماسة متوهجة.
السياج البعيد، إلى حد ما،
لحن عذب حزين.
قليل من البُعد، قليل من البُعد
الصخرة البعيدة تكون غير واضحة، إلى حد ما
**
إذا كنت نهراً كبيراً،
فلماذا تبالي أن يعتبرك الاخرون نهيراً؟!
اذا كنت قمة جبل شاهق،
فلماذا تهتم بأن ينظر الآخرون إليك على أنك سهل؟!
اذا كنت ربيعاً،
فلماذا تتنهد على تساقط بتلة من الزهور؟!
اذا كنت بذرة،
فلماذا ينشغل بالك لأنها لم تثمر بعد؟!
إذا كنت أنت،
فالتزم الصمت ، وتبسم في هدوء.
**
لن نسقط
إن لم نكن وافقين.
فما بالك،
إذا أردنا الذهاب إلى أقصى بقاع الأرض؟
السقوط هو الذكرى؛
والذكرى هي زهرة عطرة رقيقة.
فسنسعي، بغض النظر عن الأيام والشهور،
وسنسافر طويلا في كل الفصول،
تمسك يد كل منا يد الآخر.
نسير... ونسير.
تقول، حينما ترى البحر،
إن صدرك سينشرح ضاحكاً.
نعم... نعم،
إن ضحكتنا قادرة على جذب السحب الوردية،
لكن، لا أدري :
أستنساب الدموع على خدودنا،
عندما نود الضحك؟
**
أنا ورقة شجر،
وشراييني غابات.
أنا قطرة ماء،
وروحي محيطات.
**
قَدِرِ الحياة،
واجتهد لتحيا بارقا كالنجوم،
الحياة اللامعة لا تشيخ بسهولة،
فهى، دائما، فى غاية البهاء
مشرقة عاما بعد عام.
**
ليس لديك سبب لتحزن،
وتتأرجح حائرا، لأنك الخريف،
وكذلك، ليس لديك سبب لتتكبر،
تصعر خدك، لأنك الربيع.
منظر الخريف ليس فتانا كسحر الربيع،
وسحر الربيع لا يقارن بجمال منظر الخريف.
**
لا تحب بتسرع،
ولا تكره باستعجال..
اجعل ذاتك تحيا براحة أكثر
واسمح للشباب بترك بعض الآثار العفوية.
أنت سعيد؛
لأنك بسيط.
أنت ساحر؛
لأنك تملك قلبًا متسامحًا.
اجعل الصداقة تصير أغنية ريفية على السهوب،
واجعل العداوة غيمة عابرة،
فليمد كل منا يده إلى الآخر،
ويتشبث بربيع العمر، وبالبساطة التى يحسدنا عليها الآخرون.
**
الفراشة زهرة،
يمكنها الطيران تحرك الإحساس،
وتفقدُ، أمامها، الزهورُ جمالها.
رغم أنها تتحول إلى عينة محنطة فيما بعد،
لكن يظل طيفها يحلق في الذاكرة، كالماضي. فالجمال له قوة ترقق مشاعر الإنسان
وبقلب الإنسان جمال
يفوق الذكاء والعمق
***
شكرا جزيلا للصديق عمر بركة على تعبه وإعادة كتابة الديوان على شكل وورد حت يتسنى لنا قراءته
جرعة كبيرة من الأمل والتفاؤل
**
قد تشيخ الحياة
لكن، تبقى الذاكرة شابة، إلى الأبد
**
لا أفكر إذا كنت سأصبح ناجحًا أم لا؛
طالما اخترت مكاناً قصيا
فسأسرع بخطواتي إلى الأمام ، مجتازًا العواصف والأمطار.
لا أفكر إذا كنت سأفوز بالحب أم لا؛
ما دمت عشقت زهرة،
فسأفصح،بشجاعة وإخلاص عما في خاطري.
لا أعرف إن كانت ستداهمني الصعوبات بعد موتي أم لا؛
مادام هدفي هو الأفق
فما يمكنني تركه للعالم هو مجرد طيف.
لا أفكر إذا ما سيكون المستقبل ممهدًا أم وعرًا؛
مادمت مولعًا بحب الحياة
فكل شئ جميل سيصير متوقعًا
**
تعال،
وقل للعالم :
إن العيون قادرة على تخزين الدموع،
لكنها قادرة أكثر على التلألؤ
**
أسير صوب الحياة مبتسما،
بغض النظر عن الأسلوب الذي سترد على به :
هل سترد بالسلاسة؟
فأنا نهر صغير، تتدفق منه السعادة.
هل سترد بالقسوة؟
فأنا جبل كبير مهيب، يفكر بعمق
هل سترد بالسعادة؟
فأنا طائر سنونو محلق في الأفق.
هل سترد بالتعاسة؟
فأنا غصن من البامبو، مر بكثير من العذابات والضربات.
لا ينبغي أن تخلو الحياة من صوت الضحكات؛
فكم يكون العالم الخالي من الضحكات وحيدا!
لا شيء سيغير حبي الشديد للحياة،
أسير مبتسما، صوب الحياة المتوهجة
**
طالما ما يزال هناك ربيع
فلن أحزن؛
ستعود الشمس لتشرق من جديد،
ولو ابتلع الليل الحالك كل شيء.
طالما ما تزال هناك الحياة،
فلن أحزن؛
حتى لو غُصت في الصحراء الشاسعة،
فما زال هناك أمل لوجود واحة خضراء.
طالما ما يزال هناك غد،
فلن أحزن؛
فسيذوب جليد الشتاء، رويدا، رويدا، في النهاية
وسيأتي رعد الربيع تباعا.
**
المكان البعيد، إلى حد ما،
هو خيال فتان.
الفتاة البعيدة، إلى حد ما،
هي زهرة أركين، أنيقة وصافيه.
قمم الجبال البعيدة، إلى حد ما،
هي حماسة متوهجة.
السياج البعيد، إلى حد ما،
لحن عذب حزين.
قليل من البُعد، قليل من البُعد
الصخرة البعيدة تكون غير واضحة، إلى حد ما
**
إذا كنت نهراً كبيراً،
فلماذا تبالي أن يعتبرك الاخرون نهيراً؟!
اذا كنت قمة جبل شاهق،
فلماذا تهتم بأن ينظر الآخرون إليك على أنك سهل؟!
اذا كنت ربيعاً،
فلماذا تتنهد على تساقط بتلة من الزهور؟!
اذا كنت بذرة،
فلماذا ينشغل بالك لأنها لم تثمر بعد؟!
إذا كنت أنت،
فالتزم الصمت ، وتبسم في هدوء.
**
لن نسقط
إن لم نكن وافقين.
فما بالك،
إذا أردنا الذهاب إلى أقصى بقاع الأرض؟
السقوط هو الذكرى؛
والذكرى هي زهرة عطرة رقيقة.
فسنسعي، بغض النظر عن الأيام والشهور،
وسنسافر طويلا في كل الفصول،
تمسك يد كل منا يد الآخر.
نسير... ونسير.
تقول، حينما ترى البحر،
إن صدرك سينشرح ضاحكاً.
نعم... نعم،
إن ضحكتنا قادرة على جذب السحب الوردية،
لكن، لا أدري :
أستنساب الدموع على خدودنا،
عندما نود الضحك؟
**
أنا ورقة شجر،
وشراييني غابات.
أنا قطرة ماء،
وروحي محيطات.
**
قَدِرِ الحياة،
واجتهد لتحيا بارقا كالنجوم،
الحياة اللامعة لا تشيخ بسهولة،
فهى، دائما، فى غاية البهاء
مشرقة عاما بعد عام.
**
ليس لديك سبب لتحزن،
وتتأرجح حائرا، لأنك الخريف،
وكذلك، ليس لديك سبب لتتكبر،
تصعر خدك، لأنك الربيع.
منظر الخريف ليس فتانا كسحر الربيع،
وسحر الربيع لا يقارن بجمال منظر الخريف.
**
لا تحب بتسرع،
ولا تكره باستعجال..
اجعل ذاتك تحيا براحة أكثر
واسمح للشباب بترك بعض الآثار العفوية.
أنت سعيد؛
لأنك بسيط.
أنت ساحر؛
لأنك تملك قلبًا متسامحًا.
اجعل الصداقة تصير أغنية ريفية على السهوب،
واجعل العداوة غيمة عابرة،
فليمد كل منا يده إلى الآخر،
ويتشبث بربيع العمر، وبالبساطة التى يحسدنا عليها الآخرون.
**
الفراشة زهرة،
يمكنها الطيران تحرك الإحساس،
وتفقدُ، أمامها، الزهورُ جمالها.
رغم أنها تتحول إلى عينة محنطة فيما بعد،
لكن يظل طيفها يحلق في الذاكرة، كالماضي. فالجمال له قوة ترقق مشاعر الإنسان
وبقلب الإنسان جمال
يفوق الذكاء والعمق
***
شكرا جزيلا للصديق عمر بركة على تعبه وإعادة كتابة الديوان على شكل وورد حت يتسنى لنا قراءته
June 29, 2016
لا تصَدق كثيراً الوعودَ
فالوعودُ هي أكوازُ صنوبرٍ ، يكونها الزمنُ
رغم جمالِها
لكن ، لا أحدَ يضمنُ عدمَ سقوطِها ، بفعلِ الفصولْ
اعتمدْ على نفسِكَ للسَّعيِ وراء الفُرَصِ
واتَّكِئْ على نفسِكَ للتمسُّكِ بالحَظّ
الحياةُ هي لوحةُ ألوانِك أنتَ
فلماذا تتَّكِلُ على الآخرينَ في تلوينِها ؟
ديوان مترجم ، ولكن بترجمة متقنة حافظت على معاني الأبيات والقصائد في المجمل
أعجبتني القصائد التي تحمل رسائل و معاني واضحة كالقصيدة السابقة مثلاً
فتقبلتها على أنها نصوص نثرية أكثر منها شعراً
تمت
June 11, 2016
اقتباسات وجمل محورية*لا يوجد طريق اطول من الأقدام
ولا أجبل اعلى من الانسان
** ان سعادة العطاء
يمكنها ان تتتعدى سعادة الأخذ، في الواقع
من يقدر ان يقول ، بوضوح
أيهما أكثر ارضاء
أن يُحِب أم أن يُحَب
*** الحب يُسعدنا
وخسارته تجعلنا أعمق
**** المكان الذي فيه نور
حتماً فيه طريق
لكن المكان الذي فيه طريق
ليس بالضرورة ، أن يكون فيه نور
← →
Snail On The Bamboo Leaf
Ohara Kosonعن الشاعر
* شاعر+رسام + خطاط + ملحن = مبدع
*تعلم فن الخط الصيني بعد الثلاثين
* تعلم العزف على البيانو بعد الاربعين
* أمارس كتابة الشعر منذ أمد طويل
فعندي احساس بكل من موسيقى الشعر ووزنه وقافيته
لذلك لم أجد صعوبة في تاليف الألحان
النصوص الأفضل من وجهة نظري
------------------------------
------------------------------
1. أحياناً تكون الرحلة الشاقة بلا طريق
2. انت تعيش في ذكرياتك
تقدمت بالعمر ، فعلاً
شخت حتى صار كل ما تملكه هو الذكريات
3. يظل القفص قفصاً
حتى لو كان أنيقاً
4. اعتقدت مكابراً الخطأ صواباً
وأوصدت في وجهك القلب الذي كان مفتوحاً من قبل
5. قد تشيخ الحياة
لكن تبقى الذاكرة شابة الى الأبد
مأخذ
*كثرة تعليقات المترجمة وضياع الروحانية في الكلمات
معلومات
* في الصين هناك ما يسمى اصطلاحاً بالشعر الضبابي : وهم شعراء رفضوا القيود التي فرضت اثناء الثورة الصينية
* من سمات الشعر الضبابي الغموض والرمزية
كتب ومراجع ذُكرت يٌنصح بقراءتها
Wang Guo Zhen
1. السير مبتسماً نحو الحياة
2. الولع بالحياة
3. أفكار الشباب
4. خواطر عشوائية للمطر
5. شباب على الطريق
6. George Gordon Byron
7.Alexander Puschkin
December 3, 2019
" هل كتب علينا، أن نصير منبع نهرٍ، ونهايتِه؛ يصعُب التقاؤنا؟ "
المراجعة العامة
هذا الكتاب الشعري يقول لنا أنه يمكننا أن نشعر بالأمل ولو كنا منعزلين ويمكننا أن نرسل الأمل للآخرين ولو كانت بيننا مسافات عظيمة. يمكن أن نستلهم الأمل من ذكريات الماضي ومن تطلعات المستقبل... يمكن للأمل أن ينمو في أي مكان فهو مثل البراعم التي قد تنمو حتى فوق الصخور لأنها تجد مصادر تغذيتها بطرق مختلفة.. يجب أن نتعلم من البراعم كيف نحصل على الأمل
هناك قصيدة أريد أن أحفظها وهي القصيدة الأخيرة: وعود
مواضيع: القناعة، حب الذات، حب الآخر، الإخلاص في المشاعر، العيش بأصالة، الفراق ومشاعره، نهاية العلاقات . التعايش مع الصعوبات والتأقلم مع الوضع، المحاولة قبل الخسارة، عدم الاستسلام، الشباب الأبدي والعمر النفسي.
الأزهار قادرة على أن تنمو في أي مكان، صغرة، ماء، تربة إذاكان مفعمة بالأمل
ــــــــــــــــــــــــ
المراجعة التفصيلية:
الكتاب الشعري بدأ بقصيدة جميلة اسمها: الحياة جميلة
هل الشاعر متأكد؟
قصيدة "أحيانًا يكون النجاح بسيطًا جدًا" نعرف من خلالها أعداء النجاح: الضلال، الانسحاب وأنت في منتصف الطريق، تهويل الأمور، الانغماس في الاعجاب بالذات، إجهاد النفس بالتلهف إلى النجاح. فلا تفعل هذه الأمور
قصيدة 'ابنة البحر'رومانسية، لم تعجبني
قصيدة "حب الذات" رمزية جميلة، تتكلم عن القناعة والرضا وحب الذات ببساطة
• قصيدة "أريد حقًا.." + قصيدة "قد لا أكون" + "هل..؟"• واو هذا أنا
This is ME/ I can totally relate to this.
قصيدة "إلى صديق" عن النجاح وكيف أن الناجحين هم الذين يتعرضون للسقوط لأنهم يحاولون ولكن دموعهم في الأخير تنتصر
قصيدة "أنت هو أنت" معبرة كثيرا
قصيدة "أتتذكر" وقصيدة "طالما ما يزال هناك غد" تتكلمان عن الأمل. الأولى الأمل من الماضي والثانية الأمل من المستقبل
وقصيدة "براعم الأمل" تتكلم عن إمكانية الحصول على الأمل في أي مكان/ هي القصيدة الرئيسية لأن الكتاب اختار عنوانه منها
قصيدة "دع الأمنيات تحلق" عشتها تقريبا
الزمن سيظهر الحقيقة
قصيدة "الإصرار ضروري" ضرورية لأن يقرأها أي شخص طموح
قصيدة "قلب أم حنون" أعجبتني معبرة بشكل حقيقي
رومانسيته جميلة ولطيفة في قصيدة"لا أحد سواك" إنه يكتب عن الحب العذري / الاخلاص والصدق في المشاعر.
قصيدة موجة مبتسمة هي التي أطبقها في اليوتيوب هههه
اقتباسات مفضلة
"الحياة تحتاج إلى بداية جديدة"
17
"لا تمنحيني مشاعر فياضة؛
فكيف لي أن أردها لك؟
ديون المشاعر هي الأثقل؛
لا سبيل لي كي أنساها أو أسددها"
25
"إن سعادة العطاء
يمكنها أن تتعدى سعادة الأخذ، في الواقع"
26
"أنا ورقة شجرة
وشراييني غابات
أنا قطرة ماء
وروحي محيطات"
28
"لا يوجد طريق أطول من الأقدام
ولا جبل أعلى من الإنسان"
36
"أتتذكر حبك الأول
بسبب وحدتك الحالية؟"
40
"يظل القفص قفصًا
حتى لو كان أنيقًا"
47
"الحب يُسعدنا
وخسارته تجعلنا أعمق"
49
"أنت سعيد
لأنك بسيط"
57
"ما دمت عشقت زهرة
فسأفصح، بشجاعة وإخلاص، عما في خاطري"
59
"ما لا ينبغي أن يتفقده هو البساطة"
76
"وعود
لا تصَدق كثيراً الوعودَ
فالوعودُ هي أكوازُ صنوبرٍ ، يكونها الزمنُ
رغم جمالِها
لكن ، لا أحدَ يضمنُ عدمَ سقوطِها ، بفعلِ الفصولْ
اعتمدْ على نفسِكَ للسَّعيِ وراء الفُرَصِ
واتَّكِئْ على نفسِكَ للتمسُّكِ بالحَظّ
الحياةُ هي لوحةُ ألوانِك أنتَ
فلماذا تتَّكِلُ على الآخرينَ في تلوينِها ؟"
86
المراجعة العامة
هذا الكتاب الشعري يقول لنا أنه يمكننا أن نشعر بالأمل ولو كنا منعزلين ويمكننا أن نرسل الأمل للآخرين ولو كانت بيننا مسافات عظيمة. يمكن أن نستلهم الأمل من ذكريات الماضي ومن تطلعات المستقبل... يمكن للأمل أن ينمو في أي مكان فهو مثل البراعم التي قد تنمو حتى فوق الصخور لأنها تجد مصادر تغذيتها بطرق مختلفة.. يجب أن نتعلم من البراعم كيف نحصل على الأمل
هناك قصيدة أريد أن أحفظها وهي القصيدة الأخيرة: وعود
مواضيع: القناعة، حب الذات، حب الآخر، الإخلاص في المشاعر، العيش بأصالة، الفراق ومشاعره، نهاية العلاقات . التعايش مع الصعوبات والتأقلم مع الوضع، المحاولة قبل الخسارة، عدم الاستسلام، الشباب الأبدي والعمر النفسي.
الأزهار قادرة على أن تنمو في أي مكان، صغرة، ماء، تربة إذاكان مفعمة بالأمل
ــــــــــــــــــــــــ
المراجعة التفصيلية:
الكتاب الشعري بدأ بقصيدة جميلة اسمها: الحياة جميلة
هل الشاعر متأكد؟
قصيدة "أحيانًا يكون النجاح بسيطًا جدًا" نعرف من خلالها أعداء النجاح: الضلال، الانسحاب وأنت في منتصف الطريق، تهويل الأمور، الانغماس في الاعجاب بالذات، إجهاد النفس بالتلهف إلى النجاح. فلا تفعل هذه الأمور
قصيدة 'ابنة البحر'رومانسية، لم تعجبني
قصيدة "حب الذات" رمزية جميلة، تتكلم عن القناعة والرضا وحب الذات ببساطة
• قصيدة "أريد حقًا.." + قصيدة "قد لا أكون" + "هل..؟"• واو هذا أنا
This is ME/ I can totally relate to this.
قصيدة "إلى صديق" عن النجاح وكيف أن الناجحين هم الذين يتعرضون للسقوط لأنهم يحاولون ولكن دموعهم في الأخير تنتصر
قصيدة "أنت هو أنت" معبرة كثيرا
قصيدة "أتتذكر" وقصيدة "طالما ما يزال هناك غد" تتكلمان عن الأمل. الأولى الأمل من الماضي والثانية الأمل من المستقبل
وقصيدة "براعم الأمل" تتكلم عن إمكانية الحصول على الأمل في أي مكان/ هي القصيدة الرئيسية لأن الكتاب اختار عنوانه منها
قصيدة "دع الأمنيات تحلق" عشتها تقريبا
الزمن سيظهر الحقيقة
قصيدة "الإصرار ضروري" ضرورية لأن يقرأها أي شخص طموح
قصيدة "قلب أم حنون" أعجبتني معبرة بشكل حقيقي
رومانسيته جميلة ولطيفة في قصيدة"لا أحد سواك" إنه يكتب عن الحب العذري / الاخلاص والصدق في المشاعر.
قصيدة موجة مبتسمة هي التي أطبقها في اليوتيوب هههه
اقتباسات مفضلة
"الحياة تحتاج إلى بداية جديدة"
17
"لا تمنحيني مشاعر فياضة؛
فكيف لي أن أردها لك؟
ديون المشاعر هي الأثقل؛
لا سبيل لي كي أنساها أو أسددها"
25
"إن سعادة العطاء
يمكنها أن تتعدى سعادة الأخذ، في الواقع"
26
"أنا ورقة شجرة
وشراييني غابات
أنا قطرة ماء
وروحي محيطات"
28
"لا يوجد طريق أطول من الأقدام
ولا جبل أعلى من الإنسان"
36
"أتتذكر حبك الأول
بسبب وحدتك الحالية؟"
40
"يظل القفص قفصًا
حتى لو كان أنيقًا"
47
"الحب يُسعدنا
وخسارته تجعلنا أعمق"
49
"أنت سعيد
لأنك بسيط"
57
"ما دمت عشقت زهرة
فسأفصح، بشجاعة وإخلاص، عما في خاطري"
59
"ما لا ينبغي أن يتفقده هو البساطة"
76
"وعود
لا تصَدق كثيراً الوعودَ
فالوعودُ هي أكوازُ صنوبرٍ ، يكونها الزمنُ
رغم جمالِها
لكن ، لا أحدَ يضمنُ عدمَ سقوطِها ، بفعلِ الفصولْ
اعتمدْ على نفسِكَ للسَّعيِ وراء الفُرَصِ
واتَّكِئْ على نفسِكَ للتمسُّكِ بالحَظّ
الحياةُ هي لوحةُ ألوانِك أنتَ
فلماذا تتَّكِلُ على الآخرينَ في تلوينِها ؟"
86
June 28, 2017
بساطة ونضج وجمال ورقة وعمق. الشعر الحديث كما أحبه.
February 22, 2020
ترجمة مبهرة و شاعر عظيم ...غيّر فكرتي عن ترجمة الشعر ..و كمان شعر صيني ..
الحبّ يسعدنا
و خسارته تجعلنا أعمق.
الضحك صواب،
وكذلك البكاء ليس خطأ.
فقط لا تحزن جدّاً
فالدموع المتدفقة لا تتحول الى نهر على كل حال.
تعال،وقل للعالم:
إن العيون القادرة على تخزين الدموع،
قادرة أكثر على التلألؤ.
الحبّ يسعدنا
و خسارته تجعلنا أعمق.
الضحك صواب،
وكذلك البكاء ليس خطأ.
فقط لا تحزن جدّاً
فالدموع المتدفقة لا تتحول الى نهر على كل حال.
تعال،وقل للعالم:
إن العيون القادرة على تخزين الدموع،
قادرة أكثر على التلألؤ.
April 14, 2018
شاعر جميل وديوان بديع ورائع وترجمة سلسة في كثير من الأحيان
November 19, 2021
أريد،حقا،أن يقدر الناس المشاعر
January 19, 2023
أول خمس نجوم السنة دي اديها للكتاب دا ❤️ ما كنت عاوزاه يخلص من شده ما عجبني ❤️
July 19, 2022
عذب كالماء؟
June 23, 2016
أحيانا يكون النجاح بسيطا جدا ؛
حين يضل الاخرون الطريق،
لكنك لا تفعل!
أحيانا يكون النجاح بسيطا جدا؛
عندما ينسحب الآخرون من منتصف الطريق،
لكنك لا تفعل!
أحيانا يكون النجاح بسيطا جدا؛
عندما يهول الآخرون الأمور،
لكنك لا تفعل!
أحيانا يكون النجاح بسيطا جدا؛
حينما ينغمس الآخرون في الإعجاب بذواتهم،
لكنك لا تفعل!
أحيانا يكون النجاح بسيطا جدا؛
عندما يجهد الآخرون أذهانهم متلهفين إلى النجاح،
لكنك لا تفعل!.
شعرية الديوان بالمقاييس المعهودة متواضعة إلى مقبولة و لكن إن أعملنا مقولة الراحل حلمي سالم "الشعر عديد" أو مقولة الراحل نجيب سرور عن الشعر الذي يمس القلوب فشعرية الديوان متجاوزة و متميزة، الديوان أشبه بكتاب تنمية بشرية أو شحنة ضخمة من الطاقة الإيجابية.
المفاهيم المتعددة فيه لا يوجد بينها أي حزن حتى تفسير الشيخوخة يأتي عنده من منطق المتقبل للأمر و ليس الكاره.
رغم قلة صفحات الكتاب التي لم تتجاوز التسعين، أمضيت وقتا في قراءته يقترب من قراءة خمسة كتب من نفس الحجم و المحتوى،ذلك أنني كنت أقرأ النص الواحد عدة مرات للوقوف على الشعرية و الطاقة الإيجابية الموجودة في كل نص.
قامت المترجمة بعمل رائع و أغلب ظني أنها لا تمتهن الشعر،فترجمة الشعر من قبل شاعر عمل شديد الصعوبة إذ يتوجب عليه أن ينحي ذائقته اللغوية و الفنية و يترجم النص على سجيته و هذا ما قامت به المترجمة باقتدار، أوصي بشدة بالكتاب و ننتظر على أحر من الجمر الأعمال الكاملة للشاعر و شكرا على إتاحة هذا المحتوى الشعري الرائق و الراقي
حين يضل الاخرون الطريق،
لكنك لا تفعل!
أحيانا يكون النجاح بسيطا جدا؛
عندما ينسحب الآخرون من منتصف الطريق،
لكنك لا تفعل!
أحيانا يكون النجاح بسيطا جدا؛
عندما يهول الآخرون الأمور،
لكنك لا تفعل!
أحيانا يكون النجاح بسيطا جدا؛
حينما ينغمس الآخرون في الإعجاب بذواتهم،
لكنك لا تفعل!
أحيانا يكون النجاح بسيطا جدا؛
عندما يجهد الآخرون أذهانهم متلهفين إلى النجاح،
لكنك لا تفعل!.
شعرية الديوان بالمقاييس المعهودة متواضعة إلى مقبولة و لكن إن أعملنا مقولة الراحل حلمي سالم "الشعر عديد" أو مقولة الراحل نجيب سرور عن الشعر الذي يمس القلوب فشعرية الديوان متجاوزة و متميزة، الديوان أشبه بكتاب تنمية بشرية أو شحنة ضخمة من الطاقة الإيجابية.
المفاهيم المتعددة فيه لا يوجد بينها أي حزن حتى تفسير الشيخوخة يأتي عنده من منطق المتقبل للأمر و ليس الكاره.
رغم قلة صفحات الكتاب التي لم تتجاوز التسعين، أمضيت وقتا في قراءته يقترب من قراءة خمسة كتب من نفس الحجم و المحتوى،ذلك أنني كنت أقرأ النص الواحد عدة مرات للوقوف على الشعرية و الطاقة الإيجابية الموجودة في كل نص.
قامت المترجمة بعمل رائع و أغلب ظني أنها لا تمتهن الشعر،فترجمة الشعر من قبل شاعر عمل شديد الصعوبة إذ يتوجب عليه أن ينحي ذائقته اللغوية و الفنية و يترجم النص على سجيته و هذا ما قامت به المترجمة باقتدار، أوصي بشدة بالكتاب و ننتظر على أحر من الجمر الأعمال الكاملة للشاعر و شكرا على إتاحة هذا المحتوى الشعري الرائق و الراقي
December 7, 2022
كتاب جميل جدا جدا♥️
September 14, 2023
في الأيام التي تكون فيها المشاعر عميقة
لا أحد بوسعه أن يقول بوضوح
ما الحلو وما المر
أحيانًا يكون النجاح بسيطًا جدًا
عندما يهول الآخرون الأمور
لكنك لا تفعل
لا يوجد طريق أطول من الأقدام
ولا جبل أعلى من الإنسان
المكان الذي فيه نور
حتمًا فيه طريق
لكن المكان الذي فيه طريق
ليس بالضرورة أن يكون فيه نور
إن كنت سمكة فلا تفتن بالسماء
وإن كنت طائر فلا تتيم بالمحيطات
سر
لا داعي لأن تلتفت ورائك
لا داعي لأن توصي أمواج البحر مرارًا وتكرارًا
بأن تحتفظ قدر المستطاع بآثار أقدامنا
سر، ولا داعي لأن تلتفت ورائك
لا حاجة لنا بأن نلح على الصخور
لكي تسجل أفراحنا وأحزاننا
سر، صوب الشمس سر
ودع السحب تخبر اللاحقين
أننا، بصرف النظر عن المكان والزمان
لم نتوقف قط عن التقدم إلى الأمام
ولم نتخل عن السعي، مطلقًا
لا أحد بوسعه أن يقول بوضوح
ما الحلو وما المر
أحيانًا يكون النجاح بسيطًا جدًا
عندما يهول الآخرون الأمور
لكنك لا تفعل
لا يوجد طريق أطول من الأقدام
ولا جبل أعلى من الإنسان
المكان الذي فيه نور
حتمًا فيه طريق
لكن المكان الذي فيه طريق
ليس بالضرورة أن يكون فيه نور
إن كنت سمكة فلا تفتن بالسماء
وإن كنت طائر فلا تتيم بالمحيطات
سر
لا داعي لأن تلتفت ورائك
لا داعي لأن توصي أمواج البحر مرارًا وتكرارًا
بأن تحتفظ قدر المستطاع بآثار أقدامنا
سر، ولا داعي لأن تلتفت ورائك
لا حاجة لنا بأن نلح على الصخور
لكي تسجل أفراحنا وأحزاننا
سر، صوب الشمس سر
ودع السحب تخبر اللاحقين
أننا، بصرف النظر عن المكان والزمان
لم نتوقف قط عن التقدم إلى الأمام
ولم نتخل عن السعي، مطلقًا
September 2, 2024
ديوان مليئ بأبيات أمل
December 27, 2016
بدايةً بشكر المترجمة جدًا على المقدمة اللي خلتني اتعرف على وانغ جوه چن.. بشكرها على الترجمة الجميلة اللي عيشتني ف الكلام.. بشكرها ع الطاقة الإيجابية اللي حسيتها بسبب قرارها بترجمة المختارات الشعرية الجميلة دي..
الشعر نفسه سلس ورقيق ومفعم بالأمل.. واتبسطت جدًا إني قرأته.
الكتاب هدية مجلة الدوحة عدد يونيو 2016.
بعض المقتطفات :
أحيانًا، تكون الرحلة الشاقة بلا طريقٍ
وذلك يوضح لنا
أن الحياة تحتاج إلى بداية جديدة
ولا يشير إلى
أن الأمل قد وصل مُنتهاه.
..
ليس لديك سبب لتحزن،
وتتأرجح حائرًا ، لأنك الخريف،
ومذلك، ليس لديك سبب لتتكبَّر،
تُصعِّر خدّك ، لأنك الربيع.
منظر الخريف ليش فتّانًا كسحر الربيع،
وسحر الربيع لا يقارنُ بجمال منظر الخريف.
..
سِرْ
صوب الشمس. سِرْ،
ودع السحب تُخبر اللاحقين
أننا، بصرف النظر عن المكان والزمان،
لم نتوقف، قط، عن التقدم إلى الأمام،
ولم نتخلَّ عن السعي، مطلقًا.
...
قدِّر الحياة،
واجتهد لتحيا بارقًا كالنجوم..
الحياة اللامعة لا تشيخ بسهولة،
فهي دائمًا في غاية البهاء
مشرقة، عامًا بعد عام.
...
لا ينبغي أن تخلو الحياة من صوت الضحكات؛
فكم يكون العالم الخالي من الضحكات وحيدًا!
...
كيف يقارن وجع القلب بوجع الكبد والرئة؟
كيف تقارن آلام العضلات والجلد بألم القلب؟
...
تعالَ،
وقل للعالم:
إن العيون قادرة على تخزين الدموع،
لكنها قادرة أكثر على التلألؤ.
..
الشعر نفسه سلس ورقيق ومفعم بالأمل.. واتبسطت جدًا إني قرأته.
الكتاب هدية مجلة الدوحة عدد يونيو 2016.
بعض المقتطفات :
أحيانًا، تكون الرحلة الشاقة بلا طريقٍ
وذلك يوضح لنا
أن الحياة تحتاج إلى بداية جديدة
ولا يشير إلى
أن الأمل قد وصل مُنتهاه.
..
ليس لديك سبب لتحزن،
وتتأرجح حائرًا ، لأنك الخريف،
ومذلك، ليس لديك سبب لتتكبَّر،
تُصعِّر خدّك ، لأنك الربيع.
منظر الخريف ليش فتّانًا كسحر الربيع،
وسحر الربيع لا يقارنُ بجمال منظر الخريف.
..
سِرْ
صوب الشمس. سِرْ،
ودع السحب تُخبر اللاحقين
أننا، بصرف النظر عن المكان والزمان،
لم نتوقف، قط، عن التقدم إلى الأمام،
ولم نتخلَّ عن السعي، مطلقًا.
...
قدِّر الحياة،
واجتهد لتحيا بارقًا كالنجوم..
الحياة اللامعة لا تشيخ بسهولة،
فهي دائمًا في غاية البهاء
مشرقة، عامًا بعد عام.
...
لا ينبغي أن تخلو الحياة من صوت الضحكات؛
فكم يكون العالم الخالي من الضحكات وحيدًا!
...
كيف يقارن وجع القلب بوجع الكبد والرئة؟
كيف تقارن آلام العضلات والجلد بألم القلب؟
...
تعالَ،
وقل للعالم:
إن العيون قادرة على تخزين الدموع،
لكنها قادرة أكثر على التلألؤ.
..
June 29, 2016
لم أكن لأتشجع لأقرأ مثل هذه المختارات..لولا مقدمة المترجمة التي أثنت على الشاعر كثيرا. ولست من متقني النقد الأدبي للشعر والأدب..ولكن سأقول انطباعي الذي يعنيني أنا بالدرجة الأولى.
الكتيب مليء بأشعار ذات عبارات خفيفة وسهلة،مع تشبيهات بسيطة وشائعة..من جنس تلك التي يقولها نزار قباني..لذلك أتوقع أن سبب شهرة الشاعر محصورة في بساطة العبارة بما يجعل القارئ يحرص على حفظها وتقييدها.
السبب الآخر لشهرة شعره..هو أن عباراته أشبه بعبارات دورات تنمية الذات. أطلق العملاق الذي بداخلك...هناك وراء الشمس..ستجد المجد. حيث تقبع ليلا وراء مكتبك؛ستشرق من هناك شمس المجد. وهذا له نظير في أدبنا العربي كقول الشاعر:
سوف نبقى هنا☆☆كي يزول الألم
لا أقدر على وصف هذا النمط من الشعر..الذي ليس فيه كثير عبارات بلاغية بقدر ما فيه شعارات ومبادئ بعبارات بسيطة قصيرة؛ تتسلل إلى النفوس فتطرب لها.
لم أستطع أن أكمل الكتيب رغم قصره..فمعرفتي بفكرة الأشعار؛ ما جعل همتي لإكمال الكتيب ضعيفة.
أحسب بأن الفتيات سيهمهن هذا الكتيب أكثر..فهن يطربن للعبارات الخفيفة التي تحمل شعارات التفاؤل وإن لم يقدرن على العيش متفائلات!..والكتيب يحقق لهن مثل هذا.
الكتيب مليء بأشعار ذات عبارات خفيفة وسهلة،مع تشبيهات بسيطة وشائعة..من جنس تلك التي يقولها نزار قباني..لذلك أتوقع أن سبب شهرة الشاعر محصورة في بساطة العبارة بما يجعل القارئ يحرص على حفظها وتقييدها.
السبب الآخر لشهرة شعره..هو أن عباراته أشبه بعبارات دورات تنمية الذات. أطلق العملاق الذي بداخلك...هناك وراء الشمس..ستجد المجد. حيث تقبع ليلا وراء مكتبك؛ستشرق من هناك شمس المجد. وهذا له نظير في أدبنا العربي كقول الشاعر:
سوف نبقى هنا☆☆كي يزول الألم
لا أقدر على وصف هذا النمط من الشعر..الذي ليس فيه كثير عبارات بلاغية بقدر ما فيه شعارات ومبادئ بعبارات بسيطة قصيرة؛ تتسلل إلى النفوس فتطرب لها.
لم أستطع أن أكمل الكتيب رغم قصره..فمعرفتي بفكرة الأشعار؛ ما جعل همتي لإكمال الكتيب ضعيفة.
أحسب بأن الفتيات سيهمهن هذا الكتيب أكثر..فهن يطربن للعبارات الخفيفة التي تحمل شعارات التفاؤل وإن لم يقدرن على العيش متفائلات!..والكتيب يحقق لهن مثل هذا.
June 21, 2016
اجعل الشعر يضىء روحك.
.........................................
كتاب مجلة الدوحة
براعم الأمل
للصينى وانغ جوه جن
ترجمة مى عاشور .
....................................................
اذا كانت تلك اول مرة تتعرف فيها على هذا الشاعر فإن مقدمة المترجمة هى دليلك للتعرف على سيرته ونبذه عن اشعاره ومدى تاثيرها فى الادب الصينى
القصائد أغلبها قصيرة وتتضح معانيها السامية ولكن
تبقى العقبة الاهم فى الترجمة فإذا كان الأمر من الممكن تداركه فى مجال الكتابة الادبية او الكتب العلمية فمن وجهة نظرى المتواضعة فإنه من المستحيل التغلب عليه فى القصائد الشعرية ، ان الترجمة من لغة إلى أخرى يفقد معها الشعر تماما روحه و يغيب بالطبع احساس الكلمات وهذا ليس عيباً فى المترجم على قدر ماهو ضريبة اختلاف اللغات .
إنه ليس احساس ترجمة على قدر ماهو شعور بالدبلجة
............................................................
وفى النهاية انقل عن الكاتب :
" لا تستطيع الرياح أن تكسر فؤادى
لا تقوى الامطار على أن تجرحنى ".
August 16, 2016
نبدأ من حيث أنتهي الكتاب، يقول الشاعر:
"الحياة هي لوحة ألوانك أنت؟!
فلماذا تتكل على الآخرين فى تلوينها؟! ".
يحتوي هذا الديوان على مجموعة ليست بالقليلة من القصائد الشعرية للشاعر "وانغ جوه جين" شاعر صيني، وهذا العمل يعتبر أول تجربة لى مع الأدب الصيني، ورأيتها تجربة ناجحة جدا، بعد إتمام قراءة الكتاب تشعر بأن شعلة أمل قد أشعلت في صدرك تجعلك أكثر حماسا وتقبلا للحياة البائسة التي نحياها، يطلعنا الشاعر على الجزء المنير من تلك الحياة، يخبرنا بأن الحياة تستحق أن تصر عليها وتمشي قدما نحو ما تريد لتحقيقه، يحثنا أن لا نيأس وأن قابلتنا المحن، يخبرنا بأن فى الحياة ما يستحق لنحياها ونتطلع إلى ما نريد.
مجموعة شعرية منتقاه بكفاءة عالية، أما الترجمة فجاءت جميلة وأتوجه للمترجمة "مي عاشور" بالشكر على ترجمة هذا الجمال البديع الذي بين أيدينا، فلقد استطاعت أن تأتي بهدف الكلمة، وأوصلت إلينا ما تريد الكلمات وصفه، شعرت بأن الأشعار تسرى داخلى مجراها مجرى الدم، بإسلوب بسيط غير متكلف كما قال جين:
" ما لا ينبغي أن تفقده، هو البساطة! "
فالبساطة هو الشئ الذي لم يفقده هذا ديوان براعم الأمل.
"الحياة هي لوحة ألوانك أنت؟!
فلماذا تتكل على الآخرين فى تلوينها؟! ".
يحتوي هذا الديوان على مجموعة ليست بالقليلة من القصائد الشعرية للشاعر "وانغ جوه جين" شاعر صيني، وهذا العمل يعتبر أول تجربة لى مع الأدب الصيني، ورأيتها تجربة ناجحة جدا، بعد إتمام قراءة الكتاب تشعر بأن شعلة أمل قد أشعلت في صدرك تجعلك أكثر حماسا وتقبلا للحياة البائسة التي نحياها، يطلعنا الشاعر على الجزء المنير من تلك الحياة، يخبرنا بأن الحياة تستحق أن تصر عليها وتمشي قدما نحو ما تريد لتحقيقه، يحثنا أن لا نيأس وأن قابلتنا المحن، يخبرنا بأن فى الحياة ما يستحق لنحياها ونتطلع إلى ما نريد.
مجموعة شعرية منتقاه بكفاءة عالية، أما الترجمة فجاءت جميلة وأتوجه للمترجمة "مي عاشور" بالشكر على ترجمة هذا الجمال البديع الذي بين أيدينا، فلقد استطاعت أن تأتي بهدف الكلمة، وأوصلت إلينا ما تريد الكلمات وصفه، شعرت بأن الأشعار تسرى داخلى مجراها مجرى الدم، بإسلوب بسيط غير متكلف كما قال جين:
" ما لا ينبغي أن تفقده، هو البساطة! "
فالبساطة هو الشئ الذي لم يفقده هذا ديوان براعم الأمل.
July 26, 2016
أتتذكر سعادتك،
بسبب حزنك الراهن؟
أأردت الاقتباس، بغتة، من أعمال كلاسيكية،
ولكنك نسيت من أي كتاب؟
أتستدعي شبابك،
بسبب شيخوختك الحالية؟
أيملك البطل، بعد شيبه،
سوى أن يتذكر؟
بوسعك، فقط، استدعاء
ملامح الماضي وعزته.
أتتذكر حبك الأول،
بسبب وحدتك الحالية؟
أتحزن حينما تقف، وسط ريح الخريف،
على تلك الأوراق المتساقطة؟
أنت تعيش في ذكرياتك.
تقدمت بالعمر، فعلا.
شخت حتى صار كل ما تملكه هو الذكريات.
ندفات الثلج تلك، التي تغمر السماء
باتت قصاصات ورق متراقصة في الأفق، أيضًا.
July 12, 2016
كنت أعتقد أن الألم هو مايصنع قصيدة جيدة ،
لكن ماتشعر به بعد إنهاء هذا الديوان ،
هو السعادة بالفعل ، والرضا
وانغ جوه چن تتسرب روحه الجميلة إليك
وتترك على وجهك ابتسامة هادئة
لم أظن أبداً أن الكتابة عن الأمل والأحلام والحياة
يمكن أن يكون بهذه البساطة الأخاذة ،
جميل أن يقرأ الشباب والأطفال هذا الديوان
هو دفعة إيجابية كبيرة ،
الترجمة كانت جميلة أيضاً ، شكراً مي
لكن ماتشعر به بعد إنهاء هذا الديوان ،
هو السعادة بالفعل ، والرضا
وانغ جوه چن تتسرب روحه الجميلة إليك
وتترك على وجهك ابتسامة هادئة
لم أظن أبداً أن الكتابة عن الأمل والأحلام والحياة
يمكن أن يكون بهذه البساطة الأخاذة ،
جميل أن يقرأ الشباب والأطفال هذا الديوان
هو دفعة إيجابية كبيرة ،
الترجمة كانت جميلة أيضاً ، شكراً مي
February 5, 2018
طريقك،
قد مشيت فيه، طويلا طويلا.
مشيت طويلا،
ولكن عينيك مازالتا لا تريان المنظر!
يعتصر قلبك ألما، ويضطرب، لعدم رؤيتك له.
الموت أفضل من
مركب بدون شراع، فاقد الاتجاه.
وبشراع دون بوصلة،
لن تستطيع إلا أن تهيم على وجهك، في كل الأمكنة.
إذا كنت سمكة فلا تفتن بالسماء.
وإذا كنت طائرا فلا تتيم بالمحيطات.
شكرًا لعُمر بركة🌸💞
قد مشيت فيه، طويلا طويلا.
مشيت طويلا،
ولكن عينيك مازالتا لا تريان المنظر!
يعتصر قلبك ألما، ويضطرب، لعدم رؤيتك له.
الموت أفضل من
مركب بدون شراع، فاقد الاتجاه.
وبشراع دون بوصلة،
لن تستطيع إلا أن تهيم على وجهك، في كل الأمكنة.
إذا كنت سمكة فلا تفتن بالسماء.
وإذا كنت طائرا فلا تتيم بالمحيطات.
شكرًا لعُمر بركة🌸💞
July 18, 2016
أول قراءة لشعر صيني مترجم، من ترجمة مي عاشور وهي ترجمة جميلة..
الشاعر تحدث كثيراً عن البساطة وكذلك تحدث بها، وهي من مزاياه، يلقبونه بشاعر الشباب وهذا حقه، الإقتباسات كثيرة لا أستطيع سردها كلها هنا هو فقط جميل
الشاعر تحدث كثيراً عن البساطة وكذلك تحدث بها، وهي من مزاياه، يلقبونه بشاعر الشباب وهذا حقه، الإقتباسات كثيرة لا أستطيع سردها كلها هنا هو فقط جميل
December 25, 2016
كتاب ساحر .. الشعر فيه نثري .. ألفاظه لطيفة ومحببة .. تشعر وكأنك تعرف كل ما يقوله .. لكن لا أحد يعبر عما بخاطرك بقدر ما يكتبه هذا الشاعر ..
تمنيت لو أعرف لغته لأقرأ النصوص بلغته الأصلية فمعانيه بلا تشك سأكون أروع مما قرأته في العربية ..
تمنيت لو أعرف لغته لأقرأ النصوص بلغته الأصلية فمعانيه بلا تشك سأكون أروع مما قرأته في العربية ..
June 11, 2019
كتاب بسيط وعميق ، مليء بِطاقَة الأمل والتفاؤل ..
"منظر الخريف ليس فتّاناً كسحر الربيع ، وسحر الربيع لا يقارَن بجمال منظر الخريف"
"الحياةُ هي لوحةُ ألوانِكَ أنت، فلماذا تتَّكِلُ على الآخرين في تلوينِها؟"
"منظر الخريف ليس فتّاناً كسحر الربيع ، وسحر الربيع لا يقارَن بجمال منظر الخريف"
"الحياةُ هي لوحةُ ألوانِكَ أنت، فلماذا تتَّكِلُ على الآخرين في تلوينِها؟"
Displaying 1 - 30 of 37 reviews