História de um cão chamado Leal

by Luis Sepúlveda, Paulo Galindro (Ilustração)

Afmau, que significa «leal e fiel» na língua mapuche, a língua da Gente da Terra, é o nome ideal para um filhote de pastor-alemão que, sobrevivendo à fome e ao frio da montanha onde nasceu, assim demonstra a sua enorme lealdade à vida. Na companhia de Aukamañ, um rapazinho mapuche, Afmau aprende a conhecer o mundo que o rodeia e a respeitar a diversidade da natureza. Porém, nem todos pensam da mesma forma: um bando de estrangeiros, com costumes estranhos aos da Gente da Terra, chega à aldeia onde Afmau vive, semeando o caos e o medo. Condenado daí em diante a uma vida de servidão e crueldade, obedecendo a uma missão odiosa – perseguir e capturar todos os que se oponham ao bando de estrangeiros –, o destino acaba por proporcionar a Afmau uma derradeira oportunidade de redenção, numa fábula maravilhosa e naturalista onde Luis Sepúlveda reflete sobre o peso do passado e da memória, a força da amizade e da solidariedade e o respeito pela Terra e por todos quantos nela habitam.

Genres: Childrens, Fiction, Audiobook, Short Stories, Animals, Literature, Latin American Literature

112 pages, Paperback

First published January 1, 2014

About the author

(Ovalle, Chile, 1949 – Oviedo, España, 2020) Luis Sepúlveda was a Chilean writer, film director, journalist and political activist. Exiled during the Pinochet regime, most of his work was written in Germany and Spain, where he lived until his death.

Author of more than thirty books, translated into more than fifty languages, highlighting An Old Man Who Read Love Stories (Tusquets Ed., 2019) and The Story of a Seagull and the Cat Who Taught Him to Fly (Tusquets Ed., 1996). Among his numerous awards are the Gabriela Mistral Poetry Award (Chile), the Primavera Novel Award (Spain) and the Chiara Award for Literary Career (Italy). Knight of the Order of Arts and Letters of France, and doctor honoris causa by the universities of Toulon (France) and Urbino (Italy).

In a direct, quick-to-read language, full of anecdotes, his books denounce the ecological disaster affecting the world and criticize selfish human behavior, but they also show and exalt the most wonderful manifestations of nature.

Reviews

[Ioanna · Rating 5 out of 5]

Χωρίς πολλές εξηγήσεις. Διαβάστε το.

[Ana · Rating 4 out of 5]

Impossível ficar indiferente à história de Afmau (Leal e Forte). Com uma forte mensagem sobre a amizade, a lealdade, a força das lembranças e o respeito pela natureza. Lindo!!

[⋆୨୧Eva୨୧⋆ · Rating 3 out of 5]

3,5

[Irene ➰ · Rating 4 out of 5]

4/5 ITA~ENG mini review

"Questo cucciolo ha dimostrato lealtà a monwen, la vita, non ha ceduto al comodo invito di lakonn, la morte, perciò si chiamerà Aufman, che nella nostra lingua significa leale e fedele"

Allora... Volevo un libro corto da leggere per staccarmi un po' da quelli "standard"... Ecco forse un libro di 300 pagine non ti ucccide come questo di 90 lol
La storia è dolcissima e narrata direttamente dal cane. Non pensavo potesse toccarmi così molto e invece mi sono ritrovata a piangere alla fine... E per me piangere leggendo è VERAMENTE raro...
Libretto piccolo con una storia potentissima!
____

Well...I wanted a short book to read to have something different instead of the "standard" ones... Maybe a book with 300 pages does not kill you like this one with only 90 lol
The story is so sweet and it's narrated directly by the dog. I didn't think that it could have hurt me this much but I cried at the end... And for me crying while reading is VERY rare...
Little book but powerful story!

[Amanda Himura Battousai · Rating 5 out of 5]

Bueno, estoy llorando mientras escribo esto. No quiero hacer ningún tipo de spoiler, pero el libro es muy lindo, cálido y doloroso. No sé si es porque yo soy muy sensible con el tema de los animales (especialmente perros). Por otra parte, partí llorando con la dedicatoria, porque siento que aún no puedo superar la muerte inesperada de este autor.
Es un libro muy lindo, una muestra de lo que es ser mapuche y también chileno (porque tenemos sangre mapuche aunque algunos no lo quieran), vivir heridos pero con esperanza.
Como siempre Luis Sepúlveda es un defensor de los animales, los más débiles, los sin voz. Y un defensor ambientalista. Lo quiero mucho.

[Ian D · Rating 4 out of 5]

Αγαπημένος Sepúlveda, ειδικά όταν καταπιάνεται με τη σχέση μεταξύ των ζώων (και συνεπώς της φύσης) και του ανθρώπου.

[Ορφέας Μαραγκός · Rating 4 out of 5]

Τον Σεπούλβεδα τον αγάπησα μέσα από τα μυθιστορήματα του και τον λάτρεψα μέσα από τις «παιδικές» του ιστορίες.
Σε αυτό το τέταρτο «παιδικό» βιβλίο του θα μας διηγηθεί τις περιπέτειες του Afmau (πιστός) ενός σκύλου που σώθηκε από βέβαιο θάνατο χάρις έναν nawel (ιαγουάρο) και μεγάλωσε σε ένα χωρίο των Mapuche, μαζί με τον άνθρωπο αδερφό του τον Aukaman.
Οι μέρες της ευημερίας τους όμως θα διακοπούν βίαια από μια εισβολή των κατακτητών και την καταπάτηση της γης των Mapuche τα δυο αδέρφια θα χωρίσουν και ο τετράποδος ήρωας μας θα βρεθεί αιχμάλωτος των wingas (ξένων) από τους οποίους θα υποστεί τρομερή κακομεταχείριση. Ωστόσο ποτέ δε θα ξεχάσει τον δίποδο αδερφό του, και στο τέλος κάτω από ένα περίεργο παιχνίδι της μοίρας, τα δύο αδέρφια θα καταφέρουν αν ξανασμίξουν.
Ο Luis Sepúlveda σε αυτή την ιστορία αναδεικνύει τις αρχές της αγνής ανιδιοτελούς αγάπης και της αλληλεγγύης και μας μεταδίδει την κουλτούρα και τη φιλοσοφία ενός άλλου λαού. Ενός λαού που διώχθηκε και σφαγιάστηκε από όλες τις κυβερνήσεις της Χιλής. Οι άνθρωποι αυτοί δεν είναι άλλοι από τους Mapuche, τους ανθρώπους της γης.
Μέσα από τα μάτια και το ασπρόμαυρο βλέμμα ενός σκύλου θα ανακαλύψουμε όλα τα μαγευτικά χρώματα ενός λαού που ζούσε σε αρμονία με την φύση πιστεύοντας πως το κάθε τι στο σύμπαν έχει μια μοναδική θέση. Ενός λαού που σέβεται το κάθε τι γύρω του σε αντίθεση με την υλιστική καταναλωτική λογική της σύγχρονης καπιταλιστικής κοινωνίας.
Μέσα από τα ίδια μάτια, θα δούμε όχι μόνο την αγωνιώδη προσπάθεια δυο αδερφών να ξανασμίξουν, αλλά και όλα τα δεινά που έζησαν οι «άνθρωποι της γης» επειδή απλά ήταν «διαφορετικοί» από τον ισπανό κατακτητή.
Μια ιστορία αιώνιας αγάπης που διδάσκει σε όλα τα μικρά –ή και μεγαλύτερα- «παιδιά» το νόημα και την ουσία της φιλίας. Μια ιστορία που θα σας κάνει να αγκαλιάσετε όποιον trewa (σκύλο) βρίσκετε μπροστά σας. Απολαύστε τη και μοιραστείτε τη με όσους αγαπάτε.

[❥︎Benedetta · Rating 4 out of 5]

♥︎Sto recuperando tutti i libri di questo scrittore e ogni volta mi stupisco della bellezza di queste storie, brevi ma significative.♥︎

[librosgatosyte · Rating 4 out of 5]

Un libro muy cortito pero que enseña mucho. En la narración, se expresa el respeto a la tierra y los animales, acompañado de muchas palabras en mapudungun, y al final también trae un glosario con más palabras y todo también con hermosas ilustraciones. Precioso, buscaré el libro en físico para tenerlo mi librero y releerlo, yo lo leí gracias a la BPDigital.

[Άννα Μακρή · Rating 5 out of 5]

Προειδοποίηση για όσους δεν θέλουν να διαβάζουν βιβλία με ζώα που τους κάνουν να λυπούνται: Αν δεν θέλετε να στενοχωρηθείτε, καλύτερα αφήστε το αυτό το βιβλιαράκι του Σεπούλβεδα. Εγώ το πήρα, έχοντας εμπιστοσύνη στον συγγραφέα ότι ποτέ δεν με στενοχωρεί. Έπεσα έξω.
Αλλά το βιβλίο (ένα μικρό διήγημα είναι, ούτε ένας ολόκληρος καφές) είναι πολύ ωραίο, πολύ δυνατό μέσα από τη φαινομενική απλότητά του. Μιλάει για τους πραγματικούς ανθρώπους, τον πραγματικό κόσμο, τα δάση, τα ζώα, τα ποτάμια... και τους άλλους: τα κτήνη με τις μεταλλικές μηχανές που τρώνε και σκοτώνουν ό,τι υπάρχει μπροστά τους. Και μιλάει, (φυσικά, αφού αφηγείται ένας σκύλος), για τη φιλία.

[Maria Carmo · Rating 4 out of 5]

A tender way of sharing his "Mapuche" heritage, the language of his Indian ancestors and at the same time tell the moving story of a loyal dog. The drawings are impressive and the text almost lyrical. I loved it and consider it to be an excellent way to teach children about the love and respect for Earth and Men and all Beings...

Maria Carmo,

Lisbon 14 June 2016.

[Lê Tuyền ICHI · Rating 4 out of 5]

Ngay sau khi đọc Nanh Trắng thì quyển này nhẹ bẫng như hạt sương sớm trên nách lá.

Xuyên qua qua cuộc truy đuổi của chú chó Trung Thành, nhảy múa trên những con chữ, tác giả đã kể cho độc giả nghe một câu chuyện tuyệt diệu của thiên nhiên. Đại ngàn hoang sơ ẩn hiện, những ẩn dụ thần thánh từ trong sâu thẳm bao la của đất trời, tất cả được Luis Sepúlveda thủ thỉ thầm thì vì diệu đến ngỡ ngàng.

Nể không nhẹ văn tài của tác giả.

Vote 4*, dù nội dung cốt truyện rất giản đơn, chỉ vì những chôn giấu miên man của câu chuyện.

[Virginia · Rating 3 out of 5]

C’è fiducia nel suo sguardo, sa che non lo abbandonerò e che nella mia testa di cane c’è un’idea che posso spiegare solo coi miei gesti e movimenti canini, perché al principio dei tempi il Ngünemapu ha disposto che gli animali e gli uomini non si capissero parlando ma attraverso i sentimenti espressi dal modo di guardare.

[Iacopo Melio · Rating 3 out of 5]

AUDIORICETTA

👨🏻‍🍳 CHEF LETTORE: Gino La Monica, Dante Biagioni

📝 INGREDIENTI: Fedeltà, amicizia, legami, animali

🏠 RISTORANTE: Audible

⏱ DURATA ESPERIENZA: 1 ora

🧂 SAPORE PREFERITO:⠀
⠀
“Chi non coglie la tristezza negli occhi di kawell, il cavallo, che dopo essere stato domato sente ancora sotto gli zoccoli la libertà perduta? Chi non percepisce la pena nello sguardo di mansur, il bue legato al giogo e allontanato dalla prateria? Chi non avverte la propria piccolezza contemplando le pupille di mañke, il condor, sovrano del ciel più alto?”

🍴 DEGUSTAZIONE:⠀
⠀
Già dalla presentazione ho potuto percepire gli aromi de “Il vecchio che leggeva romanzi d’amore”: stesso attaccamento alla natura, stesso richiamo ancestrale, sottofondo malinconico, ma anche tanto amore, fedeltà e cruda poesia, che si mescolano insieme rappresentando un’umanità antica, quasi perduta.⠀
Attenzione, non un piatto da servire ai bambini, a parer mio, nonostante il titolo possa trarre in inganno. Sono insegnamenti che ognuno di noi, si spera, conserva già dentro, magari appresi in qualche vita fa… Ma che si possono comprendere a fondo solo con gli anni.⠀
“Storia di un cane…” commuove, e smuove, come ogni racconto di Sepulvéda. Consumandosi troppo in fretta, ma avvolgendoti il cuore per sempre.

✅ Segui il mio blog “RICETTE DI LIBRI” su Instagram:
www.Instagram.com/ricettedilibri

[Georgiana 1792 · Rating 2 out of 5]

Storia bellissima, narrata però con uno stile che non è riuscito a mantenere viva la mia attenzione.

[Mary Kaimatzoglou · Rating 4 out of 5]

3,5 * .Ιστορία συγκινητική και ανθρώπινη.Συστήνεται σε παιδιά και ειδικά εφήβους ο Λ. Σεπούλβεδα.

[Ana · Rating 4 out of 5]

Nutro um carinho muito especial por Luis Sepúlveda e pelos seus escritos. Não li todos os seus romances, não me apaixonei por aqueles que li com a mesma intensidade, mas abro sempre um sorriso quando agarro qualquer um deles. Porque sei que qualquer um deles que saia do engenho deste escritor chileno falará ao meu coração, à minha veia ecologista e ao meu lado que ama incondicionalmente os animais, a exuberância e magia que milagrosamente ainda pintam o nosso degradado planeta e tudo que seja genuíno, autóctone.
Admito que a compra da última obra de Sepúlveda se deveu muito ao cantinho especial que O velho que lia romances de amor ocupa na prateleira dos livros que me marcaram. Quem leu a referida obra sabe que o velho partilha o protagonismo com a ameaçada selva amazónica e com um exemplar da espécie animal que sempre me leva às lágrimas no final da narrativa. Sendo assim, não hesitei quando me vi perante a história de um cão, chamado Leal e que habita as páginas de uma pequenina obra (como é apanágio do seu autor) que está deliciosamente ilustrada. Sabia, com aquela certeza que sentimos cá dentro e que nunca nos engana, que me iria enamorar do cão, que iria querer afagar-lhe o pelo, o lombo e as orelhas e que novamente iria confirmar de que os bichos são mais puros, mais íntegros e mais leais que os humanos.
E assim foi. Sepúlveda criou uma fábula (outra para juntar-se a muitas que já criou) que nos transmite um ensinamento moral muito simples, muito fácil de entender, mas que nós, os supostos seres racionais, continuamos a não decifrar e muito menos a pôr em prática – ninguém é superior a ninguém, precisamos muitíssimo mais da natureza para sobreviver do que ela de nós e os animais, quando tratados com dignidade, fazem pelo seu amigo humano o que parece humana e animalmente impossível. E criou um bicho protagonista que nos deixa com o coração apertadinho, que encarna na perfeição o que é aquele que é considerado o melhor amigo do homem, que é verdadeiramente leal e transmissor de sentimentos e atitudes que continuam a falhar no comportamento de homens e mulheres envenenados pela doença da modernidade – o egoísmo, a avareza e o querer a todo custo ser superior ao seu semelhante.
Foi uma leitura rápida mas muito íntima, muito tocante e dorida. Saboreei intensamente a harmonia entre a beleza do texto e das imagens que o ilustram, entre a linguagem indígena e a língua dita oficial (castelhano e correspondente tradução para português), entre presente e passado e sobretudo entre os fios de amizade e amor que unem um cão e um menino, um cão e um homem.
Sepúlveda é um contador e criador de fábulas modernas que possuem tudo para que saiamos delas mais solidários, mais conscientes e mais amantes do que verdadeiramente deve prevalecer no que nos preenche como seres humanos. Por isso, há que lê-las. E nada melhor do que começar com esta lindíssima história de um cão chamado Leal.

NOTA – 09/10

[Helena Isabel Bracieira · Rating 4 out of 5]

Opinião publicada em: As Horas... que me preenchem de prazer.

Impressionante como em tão poucas páginas Luis Sepúlveda nos consegue contar uma história, curta, sem dúvida, mas tão plena de significado.

Esta história é contada da perspectiva de Afmau, o cão leal que, em cachorrinho, sobreviveu à fome e ao frio e foi salvo por nawel, o jaguar. É por ele levado para a povoação dos mapuche, a Gente da Terra, que o acolhe como uma dádiva. Aí conhece a família que o acolhe da qual Aukamañ, o seu companheiro, faz parte.

A Gente da Terra é um povo que vive em harmonia com a natureza, gratos pelo sustento que esta lhes dá e assim Afmau cresce feliz com Aukamañ. Porém, o desequilíbrio causado pelos wingkas, o bando de invasores, porá em causa esta felicidade e a sobrevivência de todos.

São inúmeras as lições que retiramos desta história: o respeito pelas culturas próprias a cada povo, pela fauna e flora e pelos animais que domesticámos ao longo de séculos e que têm de ser respeitados pela forma como se nos dedicam; e a compreensão de que como a pobreza e a luta pela sobrevivência leva os homens a se embrutecerem e a esquecerem princípios essenciais de respeito para com o próximo.

A linguagem mapuche enriquece o texto, aparentemente tão simples, com um toque de autenticidade.

Devo acrescentar que Paulo Galindro está novamente de parabéns [recordem Uma Noite Caiu Uma Estrela ] pelas maravilhosas ilustrações e design que enriquecem imenso esta obra.

4,0/5*

[Javier Andrés · Rating 5 out of 5]

Un libro hermoso donde se antepone la lealtad de un perro sobre la crueldad y ambición humana.

[Rachele Elisabetta · Rating 5 out of 5]

Historia de un perro llamado Leal ed ho pianto tutte le mie lacrime. Piccolo libro, grande effetto.
Mi ha fatta sentire immensamente triste e avvertire un profondo senso di tenerezza tutto in 1h, tempo sufficiente per iniziarlo e finirlo.

"C'è fiducia nel suo sguardo, sa che non lo abbandonerò e che nella mia testa di cane c'è un'idea che posso spiegare solo coi miei gesti e movimenti canini, perché al principio dei tempi in Ngünemapu ha disposto che qli animali e qli uomini non si capissero
parlando ma attraverso i sentimenti espressi dal modo di guardare."

❤️

[Débora Sofia · Rating 5 out of 5]

Livro muito comovente sobre a amizade e as vicissitudes da vida. Livro que me fez chorar e, de pensar, que não haverá mais obras por este autor 💔
Espero conseguir ler todas as obras deste autor que nos deixou tão cedo 💛

[Ibbo 🎄 · Rating 4 out of 5]

20205 #91 🐾

Racconta tantissimo in poche pagine, una piccola perla.

[Jaantony · Rating 5 out of 5]

emozionante

[~Silv (ilpianetadeilibri) · Rating 4 out of 5]

4 ⭐

"Storia di un cane che insegnò a un bambino la fedeltà" è l'ultimo libro delle favole di Luis Sepúlveda dedicato alla natura e agli animali che mi mancava da leggere quest'anno.
Devo dire che è quello che mi è piaciuto di più, sarà perché il protagonista è un cane-lupo, sarà perché esplora, anche se in modo un po' superficiale in quanto è un libro per bambini, la cultura mapuche (una popolazione nativa americana del Cile).
Nonostante gli avvenimenti accadano tutti nello stesso posto e nel giro di un paio di giorni la lettura intrattiene e ti fa inevitabilmente capire come andrà a finire. Però a me sono piaciuti molto i flashback che parlano dell'infanzia di Aukaman e Aufman, rispettivamente il giovane uomo indios e il cane lupo cresciuti insieme.
La storia scorre come al solito molto rapidamente accompagnata da alcune illustrazioni.
Un racconto toccante della fedeltà e l'amicizia tra un cane e un uomo e dell'amore e il rispetto per la natura, infatti sono rimasto colpito dalle tradizioni e i racconti delle tribù mapuche, invidio il loro stile di vita perché la natura è quanto di più prezioso possiamo avere su questa terra ed è nostro compito e dovere proteggerla.

[Anh · Rating 5 out of 5]

4.5*
Đây là một cuốn sách khác rất khác so với các cuốn trước đây về động vật của Luis Sepulveda…
Nội dung ngắn, đơn giản nhưng hoàn toàn có thể chinh phục được bất cứ ai. Không còn những yếu tố nhẹ nhàng, hài hước, đáng yêu, Chuyện con chó tên là Trung Thành thật hơn, hoang dã và mãnh liệt hơn, ấm áp nhưng cũng chua xót nhiều hơn.
Bên cạnh đó, mình rất thích cách tác giả dùng những từ địa phương và chú thích ngay sau, à cả cái cách Nhã Nam trình bày cuốn sách này, nhất là những bức hình minh họa như tranh vẽ bằng bút chì sáp của trẻ con, cưng hết sức cưng…
Chú mèo – Chú chuột – Chú ốc sên – Chú chó
…guess who’s next? =]]]

[Chara · Rating 5 out of 5]

How the indigenous people feel so close to earth, to nature, to animals, to one another and those who trespass treat everything -even themselves- with contempt?
I picked it mainly because I’m a sucker for dog books and then Sepulveda’s writing is so simplistically beautiful. This is officially one of my favourite books.

[Bruno · Rating 4 out of 5]

Um pequeno tesouro que se lê com delicia, tristeza, dor e amor.

[Jaq · Rating 3 out of 5]

Le favole di Sepulveda sanno sempre toccarmi il cuore, che io abbia dieci anni o venti.

(SOLE, tarots challenge)

[Yiota Vasileiou · Rating 4 out of 5]

«Η ιστορία ενός σκύλου που τον έλεγαν Πιστό» είναι το τέταρτο παιδικό βιβλίο του, αδικοχαμένου στη μάχη με τον κορωνοϊό, Luis Sepúlveda. Αν και χαρακτηρίζεται παιδική, η ιστορία του Πιστού στην πραγματικότητα απευθύνεται σε ανθρώπους κάθε ηλικίας.

Αφηγητής σε αυτό το πόνημα είναι, τι έκπληξη αλήθεια, ένα γερμανικό ποιμενικό, ο Afmau, που στη γλώσσα φυλής των Mapuche, σ��μαίνει «Πιστός».

Μέσα από τις 73 σελίδες του βιβλίου του, ο Sepúlveda μεταλαμπαδεύει τη Σοφία, την κουλτούρα και τον τρόπο του ζειν του Λαού των Mapuche, των Ανθρώπων της Γης, απ’ όπου κατάγεται και ο ίδιος ο συγγραφέας.

Είναι το ιδανικό δώρο για ένα παιδί. Ένας εξαιρετικός τρόπος για να τα διδάξουμε αρετές όπως η αγνή και ανιδιοτελής φιλία, η πίστη στα ιδανικά, η δύναμη των αναμνήσεων και ο σεβασμός για τη Μάνα Γη.

Είναι αδύνατο να παραμείνει κανείς αδιάφορος στην ιστορία του Afmau. Είναι απλά υπέροχο και προτείνεται ανεπιφύλακτα!

Δείτε ολόκληρη την άποψή μου στο blog των ΒΙΒΛΙΟγραφικών: https://vivliografika.blogspot.com/20...

[Lesincele · Rating 4 out of 5]

Es una historia muy cortita que se lee en apenas 20 minutos. Viene con alguna ilustración y nos cuenta la historia de Leal, un pastor alemán, en Chile.
Es una historia muy tierna, dolorosa pero a la vez muy hermosa. Porque el amor de un perro es algo enorme ❤️❤️