What do you think?
Rate this book
Bilqiss
Bilqiss, protagonistka tohto románu je „neposlušná“ žena v krajine, kde sa vyplatí byť akoukoľvek len nie nepredvídateľnou a nestálou. Súdili ju, odsúdili a ukameňujú ju. Kto hodí kameňom ako prvý? Pomôže jej sudca s utajenými túžbami alebo americká reportérka s peknými úmyslami?
Silný príbeh, ktorý rozpráva Saphia Azzeddine, je príbehom nespokojnej a slobodnej ženy, ktorá si vytvorí svojho Alaha nanovo.
Bilqiss patrí k ženám, ktoré to nemajú ľahké asi nikde na svete, tobôž nie v krajine, kde striktne vládne šaría. Za bohorúhačstvo čelí obvineniu a hrozí jej ukameňovanie. Jej stretnutie s mladou americkou novinárkou je od začiatku poznačené osudovým nepochopením.
Bilqiss nie je žena, ktorej môžeme z výšin našej „vyspelej civilizácie“ prejavovať účasť, či ponúkať pomoc uveličení vlastnou veľkodušnosťou. Narážajú tu na seba nielen dva svety, ale najmä pomýlené predstavy, ktoré o sebe máme navzájom.
Tragický konflikt sa však ukrýva aj vnútri uzavretého sveta islamskej dediny: sudca, najvyšší predstaviteľ práva a moci si sám nie je istý, ako sa Bilqiss previnila a dráma vrcholí nečakaným záverom.
SAPHIA AZZEDDINE je spisovateľka a scenáristka. Narodila sa v Maroku. Je autorkou šiestich románov. Svoj druhý román s názvom Môj otec je žena v domácnosti sfilmovala v roku 2011 s Françoisom Cluzetom v hlavnej úlohe.
Silný príbeh, ktorý rozpráva Saphia Azzeddine, je príbehom nespokojnej a slobodnej ženy, ktorá si vytvorí svojho Alaha nanovo.
Bilqiss patrí k ženám, ktoré to nemajú ľahké asi nikde na svete, tobôž nie v krajine, kde striktne vládne šaría. Za bohorúhačstvo čelí obvineniu a hrozí jej ukameňovanie. Jej stretnutie s mladou americkou novinárkou je od začiatku poznačené osudovým nepochopením.
Bilqiss nie je žena, ktorej môžeme z výšin našej „vyspelej civilizácie“ prejavovať účasť, či ponúkať pomoc uveličení vlastnou veľkodušnosťou. Narážajú tu na seba nielen dva svety, ale najmä pomýlené predstavy, ktoré o sebe máme navzájom.
Tragický konflikt sa však ukrýva aj vnútri uzavretého sveta islamskej dediny: sudca, najvyšší predstaviteľ práva a moci si sám nie je istý, ako sa Bilqiss previnila a dráma vrcholí nečakaným záverom.
SAPHIA AZZEDDINE je spisovateľka a scenáristka. Narodila sa v Maroku. Je autorkou šiestich románov. Svoj druhý román s názvom Môj otec je žena v domácnosti sfilmovala v roku 2011 s Françoisom Cluzetom v hlavnej úlohe.
112 pages, Hardcover
First published March 1, 2015
25 people are currently reading
388 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 68 reviews
April 18, 2015
J'ai retrouvé la plume puissante, tranchante et sans concessions de cette auteur contre l'obscurantisme islamiste et la domination machiste des hommes sur des femmes réduites à néant.
Un roman marquant, duquel j'ai relevé de nombreux extraits particulièrement inspirés. Coup de cœur total pour ce livre !
http://unjour-unlivre.fr/2015/04/saph...
Un roman marquant, duquel j'ai relevé de nombreux extraits particulièrement inspirés. Coup de cœur total pour ce livre !
http://unjour-unlivre.fr/2015/04/saph...
November 1, 2016
Stret západnej a východnej kultúry, stret sveta mužov a žien, odvážnych aj zbabelcov, fundamentalistov aj úprimne veriacich. O tom všetkom je útla kniha marockej spisovateľky.
Na základe príbehu odsúdenej Bilqiss predstavuje obrovské rozdiely vo svete, ktorom sa ženy musia zahaľovať, aby neboli pre mužov nebezpečné. Moslimský svet nie je dokonalý, ale podobne nedokonalý je aj ten západný. Dobrosrdečnosť sa meria protestami za ženy na Blízkom východe, za ich práva a slobody, ale keď sa ubližuje ženám v západnom svete, málokedy to vedie k veľkým demonštráciám a zmenám. Podobne je to aj s pomocou, keď západný svet chce pomôcť tomu východnému, robí tak bez toho, aby ho pochopil alebo mu aspoň trochu porozumel.
"Od vás poznáme to najhoršie: vojakov, žoldierov, klamstvá, drancovanie, ktorého sa dopúšťate na našom majetku, polonahé speváčky. Prídete k nám príliš pekná, príliš veselá, príliš privilegovaná. Viem, že obdivujete našu rodinu, a že po návrate domov poviete všetkým, že nie sme všetci teroristi, že sú tu úžasní ľudia, ale na našom živote to nič nezmení. Sme hlboko nešťastní, zatrpknutí a zúfalí. Nesnažte sa, aby sme vás milovali, nie je to v našich silách."
Saphia Azzeddine predstavila moslimský svet z iného, netradičného pohľadu, keď vyrozprávala príbeh ženy, ktorú odsúdia na ukameňovanie preto, že zvolávala na modlitby. Predstavuje krajinu, v ktorej rozhodujú mocní muži, ktorí síce majú kľúče od mešity, ale druhým bezdôvodne ubližujú. Predstavuje moslimský svet, kde sa veriaci modlia k Alahovi, ovládajú Korán, žijú podľa pravidiel ale mnohí nie podľa srdca.
Je to pekný príbeh, plný silných myšlienok. K dokonalosti mu však chýba dotiahnutie viacerých scén, dialógov a zoškrtanie klišé, ktoré v takom texte nemá byť (poznámkový
blok Moleskine alebo americký vojak, ktorý trhá v záhrade lístky na čaj). Kniha Bilqiss je však poučným čítaním, ktoré sa nebude páčiť len tým, ktorých trápi postavanie žien v moslimskom svete, ale zaujme aj čitateľov, ktorých trápi povrchná viera v tom západnom.
"Ešte sa modlíte k Bohu?"
"Samozrejme, prečo by som to nerobila?"
"Totiž, zdalo sa mi, že vás v poslednom čase opustil."
"Alah ma nikdy neopustil, to my sme Ho opustili."
(...)
"Myslím, že vy sa nepotrebujete modliť, Bilqiss, pôjdete rovno do raja, tým som si istá."
"Nie. Všetci skončíme v pekle," namietla veľmi vážne.
"Ale prečo?"
"Lebo všetci sme mohli konať lepšie."
Na základe príbehu odsúdenej Bilqiss predstavuje obrovské rozdiely vo svete, ktorom sa ženy musia zahaľovať, aby neboli pre mužov nebezpečné. Moslimský svet nie je dokonalý, ale podobne nedokonalý je aj ten západný. Dobrosrdečnosť sa meria protestami za ženy na Blízkom východe, za ich práva a slobody, ale keď sa ubližuje ženám v západnom svete, málokedy to vedie k veľkým demonštráciám a zmenám. Podobne je to aj s pomocou, keď západný svet chce pomôcť tomu východnému, robí tak bez toho, aby ho pochopil alebo mu aspoň trochu porozumel.
"Od vás poznáme to najhoršie: vojakov, žoldierov, klamstvá, drancovanie, ktorého sa dopúšťate na našom majetku, polonahé speváčky. Prídete k nám príliš pekná, príliš veselá, príliš privilegovaná. Viem, že obdivujete našu rodinu, a že po návrate domov poviete všetkým, že nie sme všetci teroristi, že sú tu úžasní ľudia, ale na našom živote to nič nezmení. Sme hlboko nešťastní, zatrpknutí a zúfalí. Nesnažte sa, aby sme vás milovali, nie je to v našich silách."
Saphia Azzeddine predstavila moslimský svet z iného, netradičného pohľadu, keď vyrozprávala príbeh ženy, ktorú odsúdia na ukameňovanie preto, že zvolávala na modlitby. Predstavuje krajinu, v ktorej rozhodujú mocní muži, ktorí síce majú kľúče od mešity, ale druhým bezdôvodne ubližujú. Predstavuje moslimský svet, kde sa veriaci modlia k Alahovi, ovládajú Korán, žijú podľa pravidiel ale mnohí nie podľa srdca.
Je to pekný príbeh, plný silných myšlienok. K dokonalosti mu však chýba dotiahnutie viacerých scén, dialógov a zoškrtanie klišé, ktoré v takom texte nemá byť (poznámkový
blok Moleskine alebo americký vojak, ktorý trhá v záhrade lístky na čaj). Kniha Bilqiss je však poučným čítaním, ktoré sa nebude páčiť len tým, ktorých trápi postavanie žien v moslimskom svete, ale zaujme aj čitateľov, ktorých trápi povrchná viera v tom západnom.
"Ešte sa modlíte k Bohu?"
"Samozrejme, prečo by som to nerobila?"
"Totiž, zdalo sa mi, že vás v poslednom čase opustil."
"Alah ma nikdy neopustil, to my sme Ho opustili."
(...)
"Myslím, že vy sa nepotrebujete modliť, Bilqiss, pôjdete rovno do raja, tým som si istá."
"Nie. Všetci skončíme v pekle," namietla veľmi vážne.
"Ale prečo?"
"Lebo všetci sme mohli konať lepšie."
October 10, 2016
Podľa mňa je v tejto knihe obsiahnutá najkoncentrovanejšia esencia všetkého, čo vyrušuje aj liberálneho a tolerantného Európana na fundamentalistickej dogmatike islamu, a to najmä v otázke postavenia žien, pričom je zároveň zrkadlom, v ktorom sa odráža tá naša často až spasiteľská potreba chrániť všetko, čo sa nezhoduje s našimi predstavami o dobre. Je to podmanivý príbeh aj o strete kultúr, respektíve o tom ako na seba narážajú nielen dva svety, ale najmä naše pomýlené predstavy o sebe navzájom, ktorý tiež na relatívne malom rozsahu ponúka až prekvapivo veľa odbočiek na zamyslenie. Viac tu: https://dennikn.sk/blog/bilqiss/?ref=box
June 21, 2019
Un libro de choques de culturas, de choque de hombres y mujeres…
La crítica no solo es solo el islamismo, sino también sobre el machismo y la mujer con libre pensamiento según se verá con otros personajes que surgen en la novela
Me ocurrió como en otros que he leído sobre el género que no alcanzo a entender la magnitud del pensamiento islámico, cada una que leo vuelvo a sorprenderme con reglas nuevas que yo no conocía
Si bien la historia es buena no llegue a involucrarme o emocionarme Algunos párrafos me resultaron cansinos, pero me ha gustado. El final fue sorprendente, aunque no sé si verosímil. Igual es una buena novela
La crítica no solo es solo el islamismo, sino también sobre el machismo y la mujer con libre pensamiento según se verá con otros personajes que surgen en la novela
Me ocurrió como en otros que he leído sobre el género que no alcanzo a entender la magnitud del pensamiento islámico, cada una que leo vuelvo a sorprenderme con reglas nuevas que yo no conocía
Si bien la historia es buena no llegue a involucrarme o emocionarme Algunos párrafos me resultaron cansinos, pero me ha gustado. El final fue sorprendente, aunque no sé si verosímil. Igual es una buena novela
August 9, 2018
Kniha, ktora zasieva vela otaznikov, stret dvoch svetov, v ktorych nic nie je iba cierno-biele. Pri citani tejto utlej knihy clovek prezije vsetko, od udivu, soku, lutosti, smutku, cez slzy, aj usmev cez slzy, hlboke zamyslenie, bezmocnost, moralna dilema a doslova udery pastou do brucha. Rebelka Bilqiss je nezabudnutelnou hrdinkou.
"Alah nikdy nepotreboval dvor patolizacov, aby nastolil svoju moc, ale jednoducho muzov a zeny, ktori mu pripominaju, preco ich stvoril."
"Alah nikdy nepotreboval dvor patolizacov, aby nastolil svoju moc, ale jednoducho muzov a zeny, ktori mu pripominaju, preco ich stvoril."
April 22, 2018
Dobré, ale koniec ma rozosmial - a nemal to v úmysle.
Ešte si tak všeobecne rýpnem - VŠADE nejaké preklepy. Čo kniha, to preklepy. V tejto ich nebolo toľko, ako v Mengeleho dievčati ale to fakt je ten knižný biznis v takom zadku, že nemôžeme vydávať knihy bez chýb?
A ešte bonus - v Amerikánke zas bola časť strán otočená naopak. Serie ma to.
Ešte si tak všeobecne rýpnem - VŠADE nejaké preklepy. Čo kniha, to preklepy. V tejto ich nebolo toľko, ako v Mengeleho dievčati ale to fakt je ten knižný biznis v takom zadku, že nemôžeme vydávať knihy bez chýb?
A ešte bonus - v Amerikánke zas bola časť strán otočená naopak. Serie ma to.
April 23, 2019
Dobre sa to číta, človek sa veľa zamyslí, ale to poučovanie cez poučovanie bolo vlastne veľmi pokrytecké. Náznaky výsmechu toho, že nechápeme ten druhý svet, pričom však ani druhá strana nepozná prvý svet. Áno, pozície sú rôznorodé, ale neviem, čo si z toho vlastne odniesť.
March 22, 2015
Pas un mot de trop dans cette histoire aux allures de conte. Sapphia Azzedinne est décidément une conteuse hors pair, qui trouve toujours le mot juste que ce soit pour faire parler son héroïne indomptable, pour faire parler cette journaliste américaines aux motivations aussi sincères que douteuses ou encore ce juge, perdu entre ce qu'on lui a toujours enseigné et la Foi plus primaire et plus sincère que Bilqiss lui renvoie.
Une excellente lecture.
Une excellente lecture.
April 2, 2016
Relecture de ce roman que j'ai dévoré en juin 2015, l'enchantement reste le même, le personnage de Bilqiss est si puissant. La plume de Saphia me retourne les trippes à chaque fois.
Premier review : Un roman bouleversant, un trio de narrateurs aux parcours inattendus. Une lecture nécessaire.
Ce livre m'a à la fois enchantée et bouleversée.
J'aurais souhaité qu'il soit plus long, pour pouvoir continuer à voyager avec ses personnages magnifiques.
Premier review : Un roman bouleversant, un trio de narrateurs aux parcours inattendus. Une lecture nécessaire.
Ce livre m'a à la fois enchantée et bouleversée.
J'aurais souhaité qu'il soit plus long, pour pouvoir continuer à voyager avec ses personnages magnifiques.
December 3, 2020
"Je prilis teplo na to, aby sme sa zahalovali. Boh je spravodlivy, nemoze nas k tomu nutit. Teplota je rovnaka pre kazdeho, takze ak je ti teplo v koseli, predstav si, co citim ja pod burkou, ty chmulo akysi.”
“Robime to preto, aby sme vas, zeny, chranili,” protestoval som so zvyskom nadeje, ze ju prehovorim.
“Chranili pred cim?” kricala a v ociach mala opovrhnutie. “Chranili pred kym? Pred vami, muzmi? Pripustate teda, ze ste nebezpecni? Ze to vy ste problem? Ziadala som o ochranu? Ja? Ak ste nebezpecni, to vas treba zabit, nie nas obetovat..."
V nemenovanej moslimskej krajine prebieha sud so zenou, ktora si dovolila vyjst na minaret a namiesto opiteho muezina zaspievat adhan - pozvanku na modlitbu. Hrozi jej trest smrti ukamenovanim, no Bilqiss nie je pokornou kajucnickou, ktora sa pred sudcom snazi zachranit si zivot. Odmietne advokata a obhajuje sa sama, cituje koran, obracia absurdne obvinenia zalobcu proti nemu, rozosmieva a poburuje publikum.
Nemas chlopa, nemas pravdy. A v tejto krajine (Afganistan? Irak? mozeme len hadat podla pritomnosti americkych vojakov) z principu nema pravdu ziadna zena, rozhodne nie vdova, ktoru ako male dievca vydali za nasilneho starca. Bilqiss vsak nie je ani romantickou, sympatickou hrdinkou, je arogantna, poucujuca, sebadestruktivna. Jej boj za “autenticky” vyklad jej viery, asi pride sympatickejsi citatelom a citatelkam, co sa podobne ako hlavna hrdinka potykaju s formalistickym vykladom svojho nabozenstva. Za seba hovorim, ze mi pridu nabozenski radikali akejkolvek viery ako ciste zlo a nabozenski prislusnici (hoci sami neradikalni) ako enableri tohto zla. Kedze nabozenstva su stavane hierarchicky a moznost menit ich zdola neexistuje.
Ale naspat k Bilqiss, Hitchensa budem recenzovat nabuduce 🙂 Dej zamota americka novinarka, ktora prileti o procese napisat reportaz, aj sudca, ktory sa potaca medzi poburenim a fascinaciou spupnou obzalovanou. Pacil sa mi meniaci sa rozpravac, takze vidime do hlav vsetkych hlavnych postav, aj otvoreny koniec, ktory nuti o knihe rozmyslat aj dlho po docitani.
“Robime to preto, aby sme vas, zeny, chranili,” protestoval som so zvyskom nadeje, ze ju prehovorim.
“Chranili pred cim?” kricala a v ociach mala opovrhnutie. “Chranili pred kym? Pred vami, muzmi? Pripustate teda, ze ste nebezpecni? Ze to vy ste problem? Ziadala som o ochranu? Ja? Ak ste nebezpecni, to vas treba zabit, nie nas obetovat..."
V nemenovanej moslimskej krajine prebieha sud so zenou, ktora si dovolila vyjst na minaret a namiesto opiteho muezina zaspievat adhan - pozvanku na modlitbu. Hrozi jej trest smrti ukamenovanim, no Bilqiss nie je pokornou kajucnickou, ktora sa pred sudcom snazi zachranit si zivot. Odmietne advokata a obhajuje sa sama, cituje koran, obracia absurdne obvinenia zalobcu proti nemu, rozosmieva a poburuje publikum.
Nemas chlopa, nemas pravdy. A v tejto krajine (Afganistan? Irak? mozeme len hadat podla pritomnosti americkych vojakov) z principu nema pravdu ziadna zena, rozhodne nie vdova, ktoru ako male dievca vydali za nasilneho starca. Bilqiss vsak nie je ani romantickou, sympatickou hrdinkou, je arogantna, poucujuca, sebadestruktivna. Jej boj za “autenticky” vyklad jej viery, asi pride sympatickejsi citatelom a citatelkam, co sa podobne ako hlavna hrdinka potykaju s formalistickym vykladom svojho nabozenstva. Za seba hovorim, ze mi pridu nabozenski radikali akejkolvek viery ako ciste zlo a nabozenski prislusnici (hoci sami neradikalni) ako enableri tohto zla. Kedze nabozenstva su stavane hierarchicky a moznost menit ich zdola neexistuje.
Ale naspat k Bilqiss, Hitchensa budem recenzovat nabuduce 🙂 Dej zamota americka novinarka, ktora prileti o procese napisat reportaz, aj sudca, ktory sa potaca medzi poburenim a fascinaciou spupnou obzalovanou. Pacil sa mi meniaci sa rozpravac, takze vidime do hlav vsetkych hlavnych postav, aj otvoreny koniec, ktory nuti o knihe rozmyslat aj dlho po docitani.
November 4, 2015
17/20
Bilqiss est une voix pour toutes ces femmes qui se taisent face à la barbarie, face aux persécutions que des hommes perpétuent au nom d’un Dieu et d’une foi. Une réflexion sur la religion et un personnage inspirant qui font que ce roman se lit d’une traite.
Ma chronique : https://myprettybooks.wordpress.com/2...
Bilqiss est une voix pour toutes ces femmes qui se taisent face à la barbarie, face aux persécutions que des hommes perpétuent au nom d’un Dieu et d’une foi. Une réflexion sur la religion et un personnage inspirant qui font que ce roman se lit d’une traite.
Ma chronique : https://myprettybooks.wordpress.com/2...
October 27, 2018
Vynikajúce. Pre všetkých fejsbúkových aktivistov (mňa nevynímajúc), ako nôž do chrbta. Oplatí sa prečítať pre pohľad z druhej strany. Proste paráda.
(Ale to množstvo preklepov a chýb mohlo byť aj menšie.)
(Ale to množstvo preklepov a chýb mohlo byť aj menšie.)
October 6, 2015
Pfiouuuu!!!! une grosse claque!!! Me rappelle bcp mille soleils splendides de Khalid Housseini, mais avec plus de passion et plus de hargne. Berdat li 9elbi fihoum lol!!!
November 24, 2019
Había leído "Mi padre es mujer de la limpieza" de esta misma autora y me había parecido un libro más que interesante, pero sobre todo muy original. Por eso, un par de años después, no dudé en leer "El viento en la cara" y puedo decir que fue un completo acierto. Esta es una novela breve pero muy intensa, en la que pocas palabras sobran y donde la originalidad, el humor y la ironía se conjugan para denunciar las atrocidades que el integrismo islámico, tan presente aún hoy en muchos países contra las mujeres en general, pero también con todo aquel que piensa diferente y osa expresarlo.
La protagonista de esta novela es Bilqiss, una chica que está siendo juzgada por incumplir la ley musulmana. Se le acusa de haber llamado a la oración en la mezquita, cuando este acto solo puede ser ejecutado por hombres. Por esto, se pide para ella la lapidación.
Otro protagonista de esta novela es el juez que deberá sentenciar a Bilqiss, quien se debate entre sus creencias, que no siempre parecen coincidir con lo que se le ha inculcado, la atracción que siente hacia Bilqiss y lo que la sociedad espera de él, que no es otra cosa que convertirse en el justiciero implacable que mande a morir lapidada a esa incrédula que desafía los cánones religiosos del país.
Y, por último, se encuentra Leandra, una periodista estadounidense que con su mejor buena intención y un idealismo ingeno a cuestas, viaja a ese país para intentar contarle al mundo la historia de Bilqiss, procurar ser su altavoz y a través de ella, también el de millones de mujeres oprimidas merced al fanatismo religioso.
Contar mucho más de esta novela no tendría sentido, ya que se disfruta muchísimo al leerla e ir descubriendo los matices de la historia y de los diferentes personajes. La novela es narrada por estos tres personajes en momentos diferentes de su trama y resulta sumamente enriquecedor observar el cruce de voces y visiones de cada uno de ellos.
Bilqiss, al igual que la novela que protagoniza, es fuerte, dura, desafiante e irónica, un auténtico dedo en el culo para los fanatismos de cualquier clase. El libro se lee rápido y en algunas de sus páginas sacude con sus sarcasmos, genialidades y sincericidios. Es fuerte, se disfruta y permanece como reflexión varios días después de terminado, es de esos que no finaliza con la última página.
En definitiva, recomiendo disfrutar de Bilqiss y de esta novela sin ninguna clase de duda.
La protagonista de esta novela es Bilqiss, una chica que está siendo juzgada por incumplir la ley musulmana. Se le acusa de haber llamado a la oración en la mezquita, cuando este acto solo puede ser ejecutado por hombres. Por esto, se pide para ella la lapidación.
Otro protagonista de esta novela es el juez que deberá sentenciar a Bilqiss, quien se debate entre sus creencias, que no siempre parecen coincidir con lo que se le ha inculcado, la atracción que siente hacia Bilqiss y lo que la sociedad espera de él, que no es otra cosa que convertirse en el justiciero implacable que mande a morir lapidada a esa incrédula que desafía los cánones religiosos del país.
Y, por último, se encuentra Leandra, una periodista estadounidense que con su mejor buena intención y un idealismo ingeno a cuestas, viaja a ese país para intentar contarle al mundo la historia de Bilqiss, procurar ser su altavoz y a través de ella, también el de millones de mujeres oprimidas merced al fanatismo religioso.
Contar mucho más de esta novela no tendría sentido, ya que se disfruta muchísimo al leerla e ir descubriendo los matices de la historia y de los diferentes personajes. La novela es narrada por estos tres personajes en momentos diferentes de su trama y resulta sumamente enriquecedor observar el cruce de voces y visiones de cada uno de ellos.
Bilqiss, al igual que la novela que protagoniza, es fuerte, dura, desafiante e irónica, un auténtico dedo en el culo para los fanatismos de cualquier clase. El libro se lee rápido y en algunas de sus páginas sacude con sus sarcasmos, genialidades y sincericidios. Es fuerte, se disfruta y permanece como reflexión varios días después de terminado, es de esos que no finaliza con la última página.
En definitiva, recomiendo disfrutar de Bilqiss y de esta novela sin ninguna clase de duda.
September 14, 2018
"Sabía también que depilarse las cejas estaba prohibido, ya que eso alteraba la creación de Dios. No había que desnaturalizar nada, sino volver a Él tal como nos había creado. Por supuesto, esa regla no se aplicaba a las mujeres cuyos rostros, tras la lapidación, llegaban hechos trizas a Su puerta. A ellas se tenía todo el derecho del mundo a desfigurarlas con tal de que no se retocaran la curva de las cejas".
December 29, 2023
Un livre très bien écrit qui parle à la foi de l’exotisme américain envers les pays musulmans et l’hypocrisie des hommes de la religion. Il n’est pas cliché comme peut l’être d’autres livres de la même thématique. En le lisant, on renforce l’idée que la foi ne se fait pas par actes symboliques et mécanique, elle se fait avec l’amour au cœur.
March 11, 2022
Aunque la edición pueda llevar a pensar que es una novela fast food, nos encontramos ante una historia que reflexiona sobre la religión, sobre las sociedades y sobre la mujer en un mundo que sigue tratándola como un mero objeto.
May 11, 2024
Le premier ouvrage que je lus de Saphia Azzeddine, et ma foi, j'ai été agréablement surpris !
L'autrice questionne l'intégrisme religieux mâtiné à la misogynie sous un angle délicat et implique l'auteur dès les premières pages.
La plume est inspirée voire incisive et la mise en corps des personnages ,magistrale.
L'autrice questionne l'intégrisme religieux mâtiné à la misogynie sous un angle délicat et implique l'auteur dès les premières pages.
La plume est inspirée voire incisive et la mise en corps des personnages ,magistrale.
September 18, 2016
Bouleversėe. Je termine la lecture de Bilqiss de Saphia Azzeddine. Que de questionnements. Un texte puissant, une écriture magnifique.
Un récit bouleversant qui résonnera en moi encore longtemps.
Bilqiss est condamnée à la lapidation, elle n'aurait pas dû lancer l'appel à la prière à la place du muezzin qui complètement saoul de la veille n'a pas su être réveillé.
C'est tout naturellement, sans réfléchir que Bilqiss a lancé l'Adhan en l'enjolivant de manière personnelle. Elle attend un procès qui de toute façon la condamnera car elle est tout simplement née femme, veuve et sans enfant, et c'est aussi ce qu'on lui reproche.
Bilqiss orpheline a été mariée à l'âge de 13 ans à un homme qui en avait 46. Elle est veuve, sans enfant, sans statut ce que la société lui reproche.
"Vieille d'une heure seulement et déjà accusée par mon sexe. Je n'aurais pas cru cependant qu'il serait à l'origine d'autant de maux."
"Sa véritable faute était d'être une femme seule. Pauvre, veuve et marginalisée, personne au village ne savait quoi faire d''elle......Même ici, la naissance prévalait les compétences."
Son procès en réalité est celui de la femme, celle qui ne porte pas toujours correctement son voile, qui lit de la poésie, qui achèterait des aubergines non tranchées au marché représentant oh sacrilège un symbole phallique ...., celle qui ne veut personne pour se défendre et clame haut et fort sa liberté.
Elle qui aime et respecte son Dieu, sa Religion mais dénonce les absurdités des lois islamiques et n'approuve pas ce que les hommes en font.
C'est un roman choral, trois personnes s'expriment tour à tour ; Bilqiss, le juge et Léandra une journaliste américaine.
Bilqiss qui dérange les consciences.
Le juge qui ajourne le procès de jour en jour, vient voir Bilqiss le soir. Il est bien malgré lui devenu Oulema de district et juge des questions islamiques. Il nous fait prendre conscience que la religion, du moins ce que les "extrémistes" en ont fait impose des attitudes par lâcheté peut-être, pour sauver sa peau. Il nous racontera sa première femme Nafisa (l'institutrice de Bilqiss) qui se procurait des livres en contrebande et était éprise de poésie et de liberté. Il est ambigu dans ses sentiments envers Bilqiss.
Et enfin Léandra, une journaliste juive Newyorkaise qui viendra assister au procès et converser avec Bilqiss au vu d' images du procès sur internet. la détermination et la force de Bilqiss lui donne l'envie de la rencontrer. Intéressante confrontation d'idées entre la perception de cultures différentes, l'image des américains et vice et versa.Choc des cultures.
Saphia Azzeddine est une conteuse hors pair. Son écriture acérée, cinglante mais néanmoins poétique. Une plume affûtée d'une force émotionnelle inouïe. Chaque mot est pesé, à sa place.
Que de jolies phrases qui remuent, qui marquent, qui posent questionnement et réflexion. Un livre qui secoue et bouleverse, qui dénonce les contraintes vestimentaires, burqa et voile
"On n'a pas le choix, on le porte c'est tout. Mais on les emmerde."
"Ce sont des choses qu'il ne faut jamais remettre en question. Le voile, c'est la protection de la femme."
Il dénonce aussi les déviances et absurdités de la religion, La femme dont la moindre parcelle évoque la provocation sexuelle, n'importe quoi.... Il y a aussi la description de cet amour inconditionnel de Dieu et cette foi inébranlable.
Je perds les mots et ne parviens pas à exprimer tout ce que ce livre véhicule. Il est incontournable.
A chaque page de petites réflexions remettent les choses à leur place. A lire absolument.
Un coup de coeur ♥♥♥♥♥
https://nathavh49.blogspot.be/2016/08...
Un récit bouleversant qui résonnera en moi encore longtemps.
Bilqiss est condamnée à la lapidation, elle n'aurait pas dû lancer l'appel à la prière à la place du muezzin qui complètement saoul de la veille n'a pas su être réveillé.
C'est tout naturellement, sans réfléchir que Bilqiss a lancé l'Adhan en l'enjolivant de manière personnelle. Elle attend un procès qui de toute façon la condamnera car elle est tout simplement née femme, veuve et sans enfant, et c'est aussi ce qu'on lui reproche.
Bilqiss orpheline a été mariée à l'âge de 13 ans à un homme qui en avait 46. Elle est veuve, sans enfant, sans statut ce que la société lui reproche.
"Vieille d'une heure seulement et déjà accusée par mon sexe. Je n'aurais pas cru cependant qu'il serait à l'origine d'autant de maux."
"Sa véritable faute était d'être une femme seule. Pauvre, veuve et marginalisée, personne au village ne savait quoi faire d''elle......Même ici, la naissance prévalait les compétences."
Son procès en réalité est celui de la femme, celle qui ne porte pas toujours correctement son voile, qui lit de la poésie, qui achèterait des aubergines non tranchées au marché représentant oh sacrilège un symbole phallique ...., celle qui ne veut personne pour se défendre et clame haut et fort sa liberté.
Elle qui aime et respecte son Dieu, sa Religion mais dénonce les absurdités des lois islamiques et n'approuve pas ce que les hommes en font.
C'est un roman choral, trois personnes s'expriment tour à tour ; Bilqiss, le juge et Léandra une journaliste américaine.
Bilqiss qui dérange les consciences.
Le juge qui ajourne le procès de jour en jour, vient voir Bilqiss le soir. Il est bien malgré lui devenu Oulema de district et juge des questions islamiques. Il nous fait prendre conscience que la religion, du moins ce que les "extrémistes" en ont fait impose des attitudes par lâcheté peut-être, pour sauver sa peau. Il nous racontera sa première femme Nafisa (l'institutrice de Bilqiss) qui se procurait des livres en contrebande et était éprise de poésie et de liberté. Il est ambigu dans ses sentiments envers Bilqiss.
Et enfin Léandra, une journaliste juive Newyorkaise qui viendra assister au procès et converser avec Bilqiss au vu d' images du procès sur internet. la détermination et la force de Bilqiss lui donne l'envie de la rencontrer. Intéressante confrontation d'idées entre la perception de cultures différentes, l'image des américains et vice et versa.Choc des cultures.
Saphia Azzeddine est une conteuse hors pair. Son écriture acérée, cinglante mais néanmoins poétique. Une plume affûtée d'une force émotionnelle inouïe. Chaque mot est pesé, à sa place.
Que de jolies phrases qui remuent, qui marquent, qui posent questionnement et réflexion. Un livre qui secoue et bouleverse, qui dénonce les contraintes vestimentaires, burqa et voile
"On n'a pas le choix, on le porte c'est tout. Mais on les emmerde."
"Ce sont des choses qu'il ne faut jamais remettre en question. Le voile, c'est la protection de la femme."
Il dénonce aussi les déviances et absurdités de la religion, La femme dont la moindre parcelle évoque la provocation sexuelle, n'importe quoi.... Il y a aussi la description de cet amour inconditionnel de Dieu et cette foi inébranlable.
Je perds les mots et ne parviens pas à exprimer tout ce que ce livre véhicule. Il est incontournable.
A chaque page de petites réflexions remettent les choses à leur place. A lire absolument.
Un coup de coeur ♥♥♥♥♥
https://nathavh49.blogspot.be/2016/08...
February 17, 2019
Bilqiss, protagonistka tohto románu je „neposlušná“ žena v krajine, kde sa vyplatí byť akoukoľvek len nie nepredvídateľnou a nestálou. Súdili ju, odsúdili a ukameňujú ju. Kto hodí kameňom ako prvý? Pomôže jej sudca s utajenými túžbami alebo americká reportérka s peknými úmyslami? Silný príbeh, ktorý rozpráva Saphia Azzeddine, je príbehom nespokojnej a slobodnej ženy, ktorá si vytvorí svojho Alaha nanovo.
Táto útla kniha otvára veľa otázok a na každú zodpovedanú pre istotu pridá dve nové aby nám ľúto nebolo. Dej je vo svojej podstate jednoduchý. Bilqiss sa previnila proti Koránu a je súdená za tento zločin, ktorý jej má vymerať trest (už od začiatku vieme, že by to malo byť ukameňovanie) a následne ho aj vykonať. Toľko k tomu. Čo je podstatnejšie sú naše 3 hlavné postavy:
Bilqiss samotná a jej životný príbeh i to ako sa dostala do tejto situácie
sudca, ktorý vedie súd a vlastne ho neustále odkladá a
mladá Američanka Leandra Hershamová, ktorá prichádza na scénu ako vševidiace oko západu
Plus:
3 silné postavy, ktoré dostávajú priestor, rozohrať vášne i city na niekoľkých stranách. Tvrdohlavá Bilqiss odporujúca všetkému zhnilému v islame, sudca, ktorý predstavuje skostnatelý stav i mladá žena zo západu, ktorá si myslí, že spasí svojím príbehom (seba, Bilqiss, i všetky utláčané ženy). Text je písaný ľahko a zrozumiteľne, rýchlo plynie a nedáva oddych, rozhovor nasleduje jeden za druhým, odhalenia sa dejú takmer neustále a ľudská duša koránu pomaly vychádza na svetlo.
Mínus:
Krátkosť diela (hej, kľudne by som prečítala ďalších 100 strán k tomu, tak dobré to bolo) a záverečný zvrat, ktorý mi prišiel zbytočný (bolo by zaujímavejšie vidieť čo by sa dialo bez neho).
Prvá veta:
Na rozdiel od vás nebudem hovoriť v Jeho mene.
Posledná veta:
Vybojuj ich, Bilqiss, premôž ma.
Goodreads Challenge 2019: 14. kniha
Táto útla kniha otvára veľa otázok a na každú zodpovedanú pre istotu pridá dve nové aby nám ľúto nebolo. Dej je vo svojej podstate jednoduchý. Bilqiss sa previnila proti Koránu a je súdená za tento zločin, ktorý jej má vymerať trest (už od začiatku vieme, že by to malo byť ukameňovanie) a následne ho aj vykonať. Toľko k tomu. Čo je podstatnejšie sú naše 3 hlavné postavy:
Bilqiss samotná a jej životný príbeh i to ako sa dostala do tejto situácie
sudca, ktorý vedie súd a vlastne ho neustále odkladá a
mladá Američanka Leandra Hershamová, ktorá prichádza na scénu ako vševidiace oko západu
Plus:
3 silné postavy, ktoré dostávajú priestor, rozohrať vášne i city na niekoľkých stranách. Tvrdohlavá Bilqiss odporujúca všetkému zhnilému v islame, sudca, ktorý predstavuje skostnatelý stav i mladá žena zo západu, ktorá si myslí, že spasí svojím príbehom (seba, Bilqiss, i všetky utláčané ženy). Text je písaný ľahko a zrozumiteľne, rýchlo plynie a nedáva oddych, rozhovor nasleduje jeden za druhým, odhalenia sa dejú takmer neustále a ľudská duša koránu pomaly vychádza na svetlo.
Mínus:
Krátkosť diela (hej, kľudne by som prečítala ďalších 100 strán k tomu, tak dobré to bolo) a záverečný zvrat, ktorý mi prišiel zbytočný (bolo by zaujímavejšie vidieť čo by sa dialo bez neho).
Prvá veta:
Na rozdiel od vás nebudem hovoriť v Jeho mene.
Posledná veta:
Vybojuj ich, Bilqiss, premôž ma.
Goodreads Challenge 2019: 14. kniha
September 7, 2021
Osobne mám veľmi rada príbehy, ktoré sa zaoberajú inakosťou (či to už kultúrnou, náboženskou, zdravotnou...) - vnímam ich ako prijateľný spôsob rozširovania vlastných obzorov, nadobúdania tolerancie a pochopenia.
Aj preto som sa do Bilqiss - knihe o osude moslimskej "rebelky" púšťala s nadšením a "zhltla" som ju behom pár hodín. Na jednej strane je to príbeh veľmi pútavý, miestami vtipný aj poriadne napínavý, no zároveň je aj poučný. Je akýmsi zrkadlom spoločnosti (ako "ich", tak aj našej").
Autorka sa prostredníctvom dvoch hlavných postáv Bilqiss a Leandry veľmi dobre popasovala so zobrazením opozície východ - západ, moslim - nemoslim. Upozornila na smutnú skutočnosť odlišného prístupu k ženám a mužom v islamskom prostredí a taktiež poukázala na fakt, že hoci predstavitelia západnej spoločnosti odlišnosti kultúr registrujú a častokrát ich považujú za neprijateľné, vždy budú len nezúčastnenými pozorovateľmi.
Veľmi dobrá kniha, ktorú som si užila od začiatku až do prekvapivého konca a ktorú odporúčam všetkým, ktorí sa aspoň trochu zaujímajú o iné kultúry.
Aj preto som sa do Bilqiss - knihe o osude moslimskej "rebelky" púšťala s nadšením a "zhltla" som ju behom pár hodín. Na jednej strane je to príbeh veľmi pútavý, miestami vtipný aj poriadne napínavý, no zároveň je aj poučný. Je akýmsi zrkadlom spoločnosti (ako "ich", tak aj našej").
Autorka sa prostredníctvom dvoch hlavných postáv Bilqiss a Leandry veľmi dobre popasovala so zobrazením opozície východ - západ, moslim - nemoslim. Upozornila na smutnú skutočnosť odlišného prístupu k ženám a mužom v islamskom prostredí a taktiež poukázala na fakt, že hoci predstavitelia západnej spoločnosti odlišnosti kultúr registrujú a častokrát ich považujú za neprijateľné, vždy budú len nezúčastnenými pozorovateľmi.
Veľmi dobrá kniha, ktorú som si užila od začiatku až do prekvapivého konca a ktorú odporúčam všetkým, ktorí sa aspoň trochu zaujímajú o iné kultúry.
June 5, 2015
A travers l'histoire de Bilqiss, Saphia Azzeddine décrit les conditions misérables de la femme dans des sociétés conservateurs où la Chariaà est l'ennemi de la vie et des femmes ...
Un roman contre l'obscurantisme !
Un roman contre l'obscurantisme !
January 11, 2016
Une petite claque !
October 17, 2019
“El Viento en la Cara” cuenta la historia de Bilqiss, una mujer acusada de ocupar el lugar del muecín a la hora del rezo, lo que en Afganistán solo puede suponer la muerte por lapidación. Los comentarios perspicaces, sarcásticos y valientes de la protagonista en el juicio hace que su caso adquiera notoriedad internacional y que una periodista estadounidense se interesa por ella y vaya a visitarla para tratar de rescatarla.
En el libro se intercalan las historias de tres de sus personajes principales: Bilqiss, la periodistas y el juez que preside el juicio. Con cada una de ellos se van conociendo más aspectos, no solo sobre la historia, sino sobre sus sentimientos, manera de actuar y de afrontar la situación.
La autora realiza una crítica de una manera muy inteligente de la situación que viven las mujeres en estos países, de sus costumbres y de la vida en general allí. Pero también contra la perspectiva de occidente, lo que lo hace muy interesante.
No pensaba que fuera a gustarme tanto este libro. Los diálogos (tanto externos como internos) son brillantes y muy cuidados, los personajes son complejos y la historia merece leerse.
----------------------
This book tells the story of Bilqiss, a woman accused of taking the place of mournful at the time of prayer, which in Afghanistan can only mean death by stoning. The insightful, sarcastic and brave comments of the protagonist in the trial makes her case acquire international notoriety and that an American journalist is interested in her and goes to visit her to try to rescue her.
In the book the stories of three of his main characters are interspersed: Bilqiss, the journalists and the judge presiding over the trial. With each of them, more aspects are known, not only about the story, but also about their feelings, ways of acting and facing the situation.
The author criticizes in a very intelligent way the situation of women in these countries, their customs and life in general there. But also against the perspective of the West, which makes it very interesting.
I didn't think I would like this book so much. The dialogues (both external and internal) are bright and very careful, the characters are complex and the story deserves to be read.
En el libro se intercalan las historias de tres de sus personajes principales: Bilqiss, la periodistas y el juez que preside el juicio. Con cada una de ellos se van conociendo más aspectos, no solo sobre la historia, sino sobre sus sentimientos, manera de actuar y de afrontar la situación.
La autora realiza una crítica de una manera muy inteligente de la situación que viven las mujeres en estos países, de sus costumbres y de la vida en general allí. Pero también contra la perspectiva de occidente, lo que lo hace muy interesante.
No pensaba que fuera a gustarme tanto este libro. Los diálogos (tanto externos como internos) son brillantes y muy cuidados, los personajes son complejos y la historia merece leerse.
----------------------
This book tells the story of Bilqiss, a woman accused of taking the place of mournful at the time of prayer, which in Afghanistan can only mean death by stoning. The insightful, sarcastic and brave comments of the protagonist in the trial makes her case acquire international notoriety and that an American journalist is interested in her and goes to visit her to try to rescue her.
In the book the stories of three of his main characters are interspersed: Bilqiss, the journalists and the judge presiding over the trial. With each of them, more aspects are known, not only about the story, but also about their feelings, ways of acting and facing the situation.
The author criticizes in a very intelligent way the situation of women in these countries, their customs and life in general there. But also against the perspective of the West, which makes it very interesting.
I didn't think I would like this book so much. The dialogues (both external and internal) are bright and very careful, the characters are complex and the story deserves to be read.
December 13, 2025
J'ai lu ce livre au lycée et je l'ai relu récemment, il était mieux dans mes souvenirs, en vrai je dirais plus 2 et demi que 2 pour la note, j'aurais même pu mettre 3.
L'histoire est très intéressante mais mon souci principal c'est vraiment les personnages, ils parlent tous de la même manière, tout est prétexte a faire des monologue grandiloquent pseudo philosophique que ce soit Bilqiss, Leandra, le juge, sa femme, le soldat américain, on sent trop la parole de l'autrice a travers eux et ils n'existent pas assez en tant que personnages indépendants (à mon humble avis). Je trouve aussi complètement invraisemblable le fait que Bilqiss ai un aussi bonne maîtrise de l'anglais et puisse avoir des discussions aussi poussée avec Leandra et le soldat américain, aussi brillante soit elle elle a arrêté l'école a 13 ans comme dit dans le livre et vit coupée du monde, je ne voit pas comment on peut devenir totalement bilingue dans ces conditions, tout ceci renforce mon impression que le livre est un peu tiré par les cheveux et qu'on ressent trop la voix et les opinions de l'autrice de manière directe et c'est précisément ce que je lui reproche. Je trouve pas le livre nul loin de là mais il reste très superficiel sur le traitement de son histoire
J'apprécie que le personnage de la touriste américaine sois mise face a ses contradictions et ne soit pas juste la sauveuse blanche qu'elle pense être mais je trouve que c'est pas assez poussée, à la fin du livre on lui donne quand même un peu raison.
L'histoire est très intéressante mais mon souci principal c'est vraiment les personnages, ils parlent tous de la même manière, tout est prétexte a faire des monologue grandiloquent pseudo philosophique que ce soit Bilqiss, Leandra, le juge, sa femme, le soldat américain, on sent trop la parole de l'autrice a travers eux et ils n'existent pas assez en tant que personnages indépendants (à mon humble avis). Je trouve aussi complètement invraisemblable le fait que Bilqiss ai un aussi bonne maîtrise de l'anglais et puisse avoir des discussions aussi poussée avec Leandra et le soldat américain, aussi brillante soit elle elle a arrêté l'école a 13 ans comme dit dans le livre et vit coupée du monde, je ne voit pas comment on peut devenir totalement bilingue dans ces conditions, tout ceci renforce mon impression que le livre est un peu tiré par les cheveux et qu'on ressent trop la voix et les opinions de l'autrice de manière directe et c'est précisément ce que je lui reproche. Je trouve pas le livre nul loin de là mais il reste très superficiel sur le traitement de son histoire
J'apprécie que le personnage de la touriste américaine sois mise face a ses contradictions et ne soit pas juste la sauveuse blanche qu'elle pense être mais je trouve que c'est pas assez poussée, à la fin du livre on lui donne quand même un peu raison.
January 1, 2023
Ich sollte dieses Buch eigentlich noch im Dezember fertig lesen, stattdessen habe ich es auf dem Weg nach Hause von der Silvesterfeier beendet.
Insgesamt würde ich es als seltsam beschreiben, insbesondere der Schreibstil empfand ich als seltsam oder eventuell sogar aufrüttelnd. Inhaltlich empfand ich den Roman als guten Anstoß insbesondere für den westlichen Leser zu überdenken, ob man mit seinen ersten Ansichten auf eine Situation immer Recht hat oder ob diese Situation nicht auch mehrere Facetten hat. Allerdings ging mir dann der Roman wieder nicht weit genug und die Aussagen, die von den Protagonisten getätigt wurden waren mir dann auch wieder zu generalisierend, allerdings könnte dies auch wieder von der Autorin beabsichtigt worden sein.
Positiv empfand ich insbesondere, dass es sich nicht um einen Roman handelte in der einfach Religion als Schuldiger für alles böse bezeichnet wurde, sondern vielmehr betont wurde, dass es gerade die Menschen sind die die Religion ausleben.
Insgesamt würde ich es als seltsam beschreiben, insbesondere der Schreibstil empfand ich als seltsam oder eventuell sogar aufrüttelnd. Inhaltlich empfand ich den Roman als guten Anstoß insbesondere für den westlichen Leser zu überdenken, ob man mit seinen ersten Ansichten auf eine Situation immer Recht hat oder ob diese Situation nicht auch mehrere Facetten hat. Allerdings ging mir dann der Roman wieder nicht weit genug und die Aussagen, die von den Protagonisten getätigt wurden waren mir dann auch wieder zu generalisierend, allerdings könnte dies auch wieder von der Autorin beabsichtigt worden sein.
Positiv empfand ich insbesondere, dass es sich nicht um einen Roman handelte in der einfach Religion als Schuldiger für alles böse bezeichnet wurde, sondern vielmehr betont wurde, dass es gerade die Menschen sind die die Religion ausleben.
January 15, 2024
This is the 3rd book I've read from Moroccan/French author Saphia Azzedine. The story is set in an unspecified country and era, but looks like Afghanistan and alike. Readers follow the leading character named Bilqiss. The woman was arrested for religious crimes and is being tried in a court of religious law by man. The woman facinates the judge, whom she knew well before being arrested, by an American reporter and by readers. In a country ruled by men with strict and blind religious codes, the leading character stands out for several reasons as she is more educated than most of those man, has her own interpretation of the Holy Coran and religion, and shows strength of character in front of every secondary character.
The novel is a well written novel about a specific and special woman showing a different version of individuals in country mired with similar people and minds. The leading character show strength and resilience in front of adversity and fate.
The novel is a well written novel about a specific and special woman showing a different version of individuals in country mired with similar people and minds. The leading character show strength and resilience in front of adversity and fate.
June 30, 2019
Vzrušujúce čítanie, pri ktorom s nie ste úplne istí, čo vás čaká o dve strany ďalej. Kniha začína typickým klaustrofobicko-kataklizmatickým pohľadom obyvateľa "západného sveta" na islam, a to napriek tomu, že úvod nám rozpráva samotná utláčaná moslimská žena Bilqiss. Všetko sa otočí hore nohami vtedy, keď na scénu príde americká reportérka, aby zdokumentovala súdny proces rebelky Bilqiss a zoznámila svojich čitateľov s hrôzami moslimského sveta a postavením žien v ňom. Situácia hlavnej hrdinky nie je o nič menej strašná, akurát na vás z knihy vylezie niečo obludné a nepríjemné - totiž že si život okresávame a amputujeme ako spoločnosť sami bez ohľadu na to, kde sme, a že nie je dlhšia cesta, ako od človeku k človeku. Čo je rozdielne, je naše kultúrne a historické pozadie a druh väzení, ktoré si v sebe staviame.
August 20, 2018
3.5/5 stars
Al igual que las mil y una noches, seguimos el trágico destino de una mujer musulmana para quien la lista de pecados continúa creciendo día tras día, en detrimento de sus torturadores. Las palabras de Saphia Azzeddine pesan como una espada colocada en nuestra cabeza: están pensadas, llenas de doble sentido, y listas para golpearnos ante el menor error de nuestra parte. La trama nos es revelada al igual que Shéhérazade con sus historias: por hermosos giros, sin desperdiciar ni una sola palabra con un final inesperado.
Es conmovedor, me gustó el estilo de Azzeddine y su forma de percibir la religión, el desequilibrio entre hombres y mujeres, pero especialmente entre la cultura materialista de América y la cultura espiritual de Oriente.
Al igual que las mil y una noches, seguimos el trágico destino de una mujer musulmana para quien la lista de pecados continúa creciendo día tras día, en detrimento de sus torturadores. Las palabras de Saphia Azzeddine pesan como una espada colocada en nuestra cabeza: están pensadas, llenas de doble sentido, y listas para golpearnos ante el menor error de nuestra parte. La trama nos es revelada al igual que Shéhérazade con sus historias: por hermosos giros, sin desperdiciar ni una sola palabra con un final inesperado.
Es conmovedor, me gustó el estilo de Azzeddine y su forma de percibir la religión, el desequilibrio entre hombres y mujeres, pero especialmente entre la cultura materialista de América y la cultura espiritual de Oriente.
August 5, 2022
"Nous irons tous en enfer parce que nous aurions tous pu faire mieux"
"We will all go to Hell because we could all have done better"
I think about this quote about five times a day.
The main character of this story has an incredible personality. She is witty, has a strong faith, is not afraid to say what she thinks, and she is brutal in her honesty in a way that makes you understand why people go against her. The thing is, it's hard to like Bilqiss but she's such a brilliant character. I absolutely loved this book. It has a lot of very nice insights about Islam, too. I absolutely loved it and I would advise it to anyone.
"We will all go to Hell because we could all have done better"
I think about this quote about five times a day.
The main character of this story has an incredible personality. She is witty, has a strong faith, is not afraid to say what she thinks, and she is brutal in her honesty in a way that makes you understand why people go against her. The thing is, it's hard to like Bilqiss but she's such a brilliant character. I absolutely loved this book. It has a lot of very nice insights about Islam, too. I absolutely loved it and I would advise it to anyone.
Displaying 1 - 30 of 68 reviews