Antes de mi vecino Miyazaki

by Álvaro López Martín, Marta García Villar

¿Creías que ya lo habías visto todo sobre Studio Ghibli y sus fundadores? Acompaña a los autores de Mi vecino Miyazaki en un recorrido sobre los fascinantes inicios de Hayao Miyazaki e Isao Takahata, responsables de algunas de las series y películas de animación más importantes de la historia. Clásicos atemporales, algunos recordados de forma imprecisa, otros prácticamente desconocidos y otros injustamente olvidados. Lupin, Heidi, Marco, Conan o Sherlock Holmes tienen mucho que contar. De los mismos autores: Mi vecino Miyazaki. Studio Ghibli, la animación japonesa que lo cambió todo.

262 pages, Hardcover

Published May 1, 2016

Reviews

[Manuel Alfonseca · Rating 3 out of 5]

ESPAÑOL: Interesante libro, que repasa las andanzas de Miyazaki y Takahata antes de fundar Studio Ghibli.

Los autores son fans evidentes de los cineastas, lo que se nota a veces en que les atribuyen méritos que no son suyos. En "Ana de las tejas verdes" y "Goshu el violoncelista", por ejemplo, algunos de esos méritos pertenecen en realidad al autor de la obra adaptada, el mérito de Takahata consiste en realizar una adaptación perfecta.

Por el contrario, a veces se pasan en las críticas. Así, al referirse a la película "Jarinko Chie", acusan a Takahata de hacer uso del humor japonés, que los autores del libro no entienden. Dado que esta película fue un éxito en Japón y apenas se vio fuera de ese país, está claro que el director-guionista la enfocó como un producto local, por lo que el problema está en los críticos, no en la obra en sí, ni en el director.

ENGLISH: Interesting book, which reviews the adventures of Miyazaki and Takahata before founding Studio Ghibli.

The authors are obvious fans of the filmmakers, which is sometimes noticeable when they attribute merits to them that are not theirs. In "Anne of Green Gables" and "Goshu the Cellist", for example, some of those credits actually belong to the author of the adapted work, Takahata's credit is to make a perfect adaptation.

On the contrary, sometimes they go too far in criticism. Thus, when referring to the film "Jarinko Chie", they accuse Takahata of making use of Japanese humor, which the authors of the book do not understand. Given that this film was a success in Japan and was hardly seen outside that country, it is clear that the director-screenwriter approached it as a local product, so the problem is with the critics, not with the work itself, or in the director.

[Dony Grayman · Rating 3 out of 5]

Lindo repaso, lástima que me tocó un ejemplar fallado y nunca me lo cambiaron :(