What do you think?
Rate this book
Garman & Worse/Skipper Worse #1
Garman and Worse
Authorized Translation by W. W. Kettlewell
210 pages, Paperback
First published January 1, 1880
35 people are currently reading
255 people want to read
About the author
Alexander L. Kielland
119 books35 followersOf the most famous realistic writer of the 19th century, Alexander Lange Kielland ranks as one of the "four greats" of Norwegian literature alongside Henrik Ibsen, Bjørnstjerne Bjørnson, and Jonas Lie.
Born wealthy, he as a factory owner with a sincere affection for the less fortunate treated his workers well. He, a critic of society throughout his time as a writer, spoke for the weak. His best known plays were the satirical comedies Tre Par (1886) and Professoren (1888). He was also well known for his short stories.
Among his most famous works are the novels Gift (1883), Skipper Worse (1882) and Garman & Worse (1880). Gift (published in English as Poison ) is the first of a trilogy including Fortuna (1884) and St. Hans Fest (1887). In this trilogy, Kielland satirizes the hypocrisy of Norway's clergy. In Gift, Kielland debates the preference for Latin that Norwegian teachers had during his time. [wikipedia]
Born wealthy, he as a factory owner with a sincere affection for the less fortunate treated his workers well. He, a critic of society throughout his time as a writer, spoke for the weak. His best known plays were the satirical comedies Tre Par (1886) and Professoren (1888). He was also well known for his short stories.
Among his most famous works are the novels Gift (1883), Skipper Worse (1882) and Garman & Worse (1880). Gift (published in English as Poison ) is the first of a trilogy including Fortuna (1884) and St. Hans Fest (1887). In this trilogy, Kielland satirizes the hypocrisy of Norway's clergy. In Gift, Kielland debates the preference for Latin that Norwegian teachers had during his time. [wikipedia]
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 41 reviews
January 20, 2018
Não conhecia Alexander Kielland, de todo.
Devo em triplicado ao Joao Reis:
1) por ter traduzido e publicado este livro ( eucleia 2010);
2) pela suprema gentileza e simpatia com que mo fez chegar;
3) pelo quanto este livro me ofereceu. Bem mais que o que eu conseguirei explicar.
Tem,logo a começar,a melhor abertura que já li. Pela tremenda beleza estética;pela escolha certeira das palavras;pela evocação do mar - expediente tão banal- a servir de perfeita porta de entrada para o que se segue.
A possibilidade anunciada do mesmo mar ser tão diferente para quem quer que se coloque frente a frente com as suas ondas, serve de mote para muito o que kielland,com mestria,nos ilustra depois.
A distância que vai entre os actos e as palavras, independentemente da intencionalidade que cada humano coloca no seu gesto, é descrita com uma naturalidade e astúcia que colocam o primeiro romance de kielland a um nível raro e invulgar.
Há uma preocupação social transversal,nada panfletária, descritiva e verosímil. Assinala diferenças sem julgar,como quem sabe que a verdade é sempre mais parcial que o que se quer. Assinala-se claramente uma postura anti-clerical e pró-feminista,mas também ela atravessada pela serenidade e subtileza de quem sabe que a realidade chega,e não precisa de punchline..
Sabe bem acompanhar as imensas ( atendendo à dimensão do livro) personagens ao longo das suas angústias,que são descritas sem excessos e sem dramatizações teatrais (notável,para a época) e sem paternalismos irritantes. Depois do turbilhão causado pela chegada em catadupa de personagens - agravado pela semelhança dos seus nomes ( há um martens,um Martin, um Mertens..)- todas elas adquirem a solidez típica da existência real,e, suavemente,vão crescendo em frente a nós.
Extraordinário,ao contrário desta revisão enovelada,escrita em soluços,com pouca energia e pouco tempo. Mas cheia de vontade :)
Devo em triplicado ao Joao Reis:
1) por ter traduzido e publicado este livro ( eucleia 2010);
2) pela suprema gentileza e simpatia com que mo fez chegar;
3) pelo quanto este livro me ofereceu. Bem mais que o que eu conseguirei explicar.
Tem,logo a começar,a melhor abertura que já li. Pela tremenda beleza estética;pela escolha certeira das palavras;pela evocação do mar - expediente tão banal- a servir de perfeita porta de entrada para o que se segue.
A possibilidade anunciada do mesmo mar ser tão diferente para quem quer que se coloque frente a frente com as suas ondas, serve de mote para muito o que kielland,com mestria,nos ilustra depois.
A distância que vai entre os actos e as palavras, independentemente da intencionalidade que cada humano coloca no seu gesto, é descrita com uma naturalidade e astúcia que colocam o primeiro romance de kielland a um nível raro e invulgar.
Há uma preocupação social transversal,nada panfletária, descritiva e verosímil. Assinala diferenças sem julgar,como quem sabe que a verdade é sempre mais parcial que o que se quer. Assinala-se claramente uma postura anti-clerical e pró-feminista,mas também ela atravessada pela serenidade e subtileza de quem sabe que a realidade chega,e não precisa de punchline..
Sabe bem acompanhar as imensas ( atendendo à dimensão do livro) personagens ao longo das suas angústias,que são descritas sem excessos e sem dramatizações teatrais (notável,para a época) e sem paternalismos irritantes. Depois do turbilhão causado pela chegada em catadupa de personagens - agravado pela semelhança dos seus nomes ( há um martens,um Martin, um Mertens..)- todas elas adquirem a solidez típica da existência real,e, suavemente,vão crescendo em frente a nós.
Extraordinário,ao contrário desta revisão enovelada,escrita em soluços,com pouca energia e pouco tempo. Mas cheia de vontade :)
April 5, 2018
3,5*
Garman & Worse é uma pequena saga familiar e simultaneamente um romance de costumes da sociedade norueguesa de meados a finais do século dezanove. Trata-se de um romance de natureza realista e, tendo sido escrito em 1880, é interessante notar o questionamento de aspectos relacionados com a estratificação social, e a apreciação dos procedimentos do clero e da secundarização do papel das mulheres na sociedade. É uma abordagem subtil, sem grande aprofundamento e, de certa forma, neutra, mas que confere actualidade ao que é contado. Não falta também o toque épico, aqui materializado pelo episódio que envolve o incidente com o navio recém construído.
Gostei do estilo do autor (o leitor é brindado com uma entrada maravilhosa, dedicada ao mar, que se prolonga por alguns parágrafos), mas no início senti algumas dificuldades com o elevado número de personagens, que ora são referida pelo nome próprio, ora pelo apelido, ora pelo título - o velho Cônsul, o jovem Cônsul (que por sinal já não era jovem), o Secretário da Legação, o professor, o governador, o capelão etc., etc. - ora por alcunhas, já para não falar da semelhança entre alguns nomes (há um Martin, um Morten, um Martens). Acabei por ter de recuar e voltar a ler de uma forma mais atenta a essas variantes. Quem se decidir por esta leitura convém atentar neste ponto desde o início. Ultrapassada essa questão a leitura fluiu e consegui seguir a narrativa sempre com interesse. Não posso dizer que me tenha deslumbrado mas gostei o suficiente para dar por bem empregue o tempo despendido nesta leitura.
Garman & Worse é uma pequena saga familiar e simultaneamente um romance de costumes da sociedade norueguesa de meados a finais do século dezanove. Trata-se de um romance de natureza realista e, tendo sido escrito em 1880, é interessante notar o questionamento de aspectos relacionados com a estratificação social, e a apreciação dos procedimentos do clero e da secundarização do papel das mulheres na sociedade. É uma abordagem subtil, sem grande aprofundamento e, de certa forma, neutra, mas que confere actualidade ao que é contado. Não falta também o toque épico, aqui materializado pelo episódio que envolve o incidente com o navio recém construído.
Gostei do estilo do autor (o leitor é brindado com uma entrada maravilhosa, dedicada ao mar, que se prolonga por alguns parágrafos), mas no início senti algumas dificuldades com o elevado número de personagens, que ora são referida pelo nome próprio, ora pelo apelido, ora pelo título - o velho Cônsul, o jovem Cônsul (que por sinal já não era jovem), o Secretário da Legação, o professor, o governador, o capelão etc., etc. - ora por alcunhas, já para não falar da semelhança entre alguns nomes (há um Martin, um Morten, um Martens). Acabei por ter de recuar e voltar a ler de uma forma mais atenta a essas variantes. Quem se decidir por esta leitura convém atentar neste ponto desde o início. Ultrapassada essa questão a leitura fluiu e consegui seguir a narrativa sempre com interesse. Não posso dizer que me tenha deslumbrado mas gostei o suficiente para dar por bem empregue o tempo despendido nesta leitura.
Assim acontece connosco, mortais. Quanta esperança vã parte com bandeira desfraldada, para ser miseravelmente despedaçada nas tempestades da vida! Mas reparem! Aquilo que foi destruído pela tempestade foi transformado por mãos humildes num novo local de habitação. Assim surge a vida da morte, o conforto da desolação e a felicidade das esperanças desfeitas, e assim toda a nossa vida pode não passar de um aproveitamento de destroços.
January 9, 2018
https://www.comunidadeculturaearte.co...
No final do séc. XIX, a literatura era atravessada, em diversas geografias, por uma corrente realista, focada em descrever o familiar como realmente era, despojando-se do dramatismo e do estilo excessivamente floreado da escrita que marcava correntes anteriores como o romantismo. São disso o maior exemplo provavelmente os livros que nos ficaram dos tempos áureos da literatura russa, com Léo Tólstoi ou Fiódor Dostoiévski, ou, na literatura francesa, de homens como Gustave Flaubert ou Émile Zola, que cunha o termo particular do naturalismo, onde o objectivo seria dissecar com distanciamento o comportamento humano, por meio da observação e do método científico.
Na Noruega, este movimento realista foi sobretudo marcado pelo chamado grupo De Fire Store, os quatro grandes da literatura norueguesa do final do séc. XIX, Henrik Ibsen, Bjørnstjerne Bjørnson, Jonas Lie e Alexander Kielland. Se o primeiro, o dramaturgo Ibsen, é já amplamente reconhecido fora de portas, qualquer um dos outros três tem uma projecção muito limitada à realidade norueguesa ou nórdica, no geral. Daí que a recente publicação do primeiro romance de Alexander Kielland, 'Garman & Worse – Um Romance Norueguês', originalmente de 1880, por parte da Cavalo de Ferro e em tradução de João Reis directamente do norueguês, seja tão importante.
Garman & Worse trata, essencialmente, da vida de um conjunto de pessoas que vive na mesma cidade ou à volta dela, com especial foco na família Garman, dona da empresa mercante que dá nome ao livro, e na família Worse, outrora parte da empresa na qual o seu nome se mantém, mas cuja parte na mesma foi vendida pelo seu já falecido patriarca.
Expostas em relato incisivo, é das pequenas intrigas entre as diferentes partes envolvidas na história que esta se vai fazendo, ainda que algo de especialmente interessante no livro seja, ao mesmo tempo, quão pouco tempo acaba por despender o autor à volta destas mesmas questões. O foco, ou não fosse este um romance realista (acima de tudo perto do naturalismo de Zola), incide sobretudo nas diferenças entre as diferentes classes, ou seja, a diferença de padrões de julgamento face ao comportamento de pobres e ricos, de operários, pescadores, para com os detentores do real poder na cidade, os donos da Garman & Worse, mas também os membros do clero, largamente satirizados pelo autor face à sua clara falha em cumprir o papel que, teoricamente, lhes teria sido atribuído por Deus.
Garman & Worse, acima de tudo enquanto crónica de costumes, é um daqueles romances que nos relembra o egoísmo da razão humana. Não é que as motivações estejam erradas à partida e que o ser humano deseje fazer o mal sobre outros, mas que o egoísmo está em nós tão entranhado que somos incapazes de ver que, por dentro das nossas boas intenções, o nosso comportamento continua a ser vazio, ou então um mero perpetuar da situação existente. Um claro exemplo disto é quando, a certa altura no romance, a um pomposo funeral, de uma personagem importantíssima na vida da cidade, se sobrepõe outro, de uma pobre coitada que, ainda para mais, vê membros da sua família impossibilitados de assistir ao seu cortejo por obrigação profissional de marcar presença no outro, mais importante. Ora, no funeral do destacado habitante da cidade, o pastor Martens está empenhadíssimo em mostrar a falta de importância do dinheiro e a efemeridade da vida; em como, quando mortos, ricos e pobres são iguais, ambos sepultados em sete palmos de terra. O discurso comove os presentes, de todas as classes, que choram ao ouvir o pastor, que dedica largos minutos em frente à campa do falecido, antes de, largando um pedaço de terra para a campa, dar por terminada a cerimónia, caminhando depois em direcção à campa da outra falecida, a tal que não era rica, para tratar da cerimónia desta. Chegado à zona atribuída aos pobres dentro do cemitério, apenas largar umas palavras de pesar, antes de rumar a outras paragens, conseguindo o autor mostar, através de tão simples sucessão de acontecimentos, como os actos andam distantes das palavras, e como, afinal, mesmo após a morte, as distinções se mantêm. Não é que as palavras sejam mal-intencionadas, destinadas a iludir os ouvintes, mas estamos tão habituados aos nossos papéis que quase nunca paramos para pensar na conjugação entre o que dizemos e fazemos.
Não deixa de ser curioso que Kielland, membro de uma família de ricos mercadores, dedique tanta da sua atenção aos menos afortunados. Talvez por conhecer os meandros do funcionamento de famílias ricas como a dos Garman, lhe seja tão simples ser clarividente no retrato da vida de uma pequena cidade na costa norueguesa, e daí o seu interesse se prolongar para fora das esferas com as quais estaria habituado a conviver.
Para os privilegiados os problemas tomam maioritariamente a forma de intrigas amorosas, quando quem está na mó de baixo acaba por ter de enfrentar a morte, ou a destruição do seio familiar. Mas a tragédia toca a todos e, independentemente da classe, e como, patrão ou trabalhador, todos podem ser devastados por um acontecimento inesperado. A diferença evidencia-se no recobro; enquanto uns têm os meios para seguir em frente e continuar com o negócio, outros ficam sem alternativas que não abandonar o ofício ou a zona, ou acabar inevitavelmente nos copos, uma vida imersa em álcool quase infalível. Todos o bebem, mas só os de baixo sofrem as consequências do seu vício nele. Não é claro se Keilland julga tais desigualdades inevitáveis, a sua obra não parece apontar grandes caminhos de mudança, e sobretudo parece apresentar a vida como algo cíclico, infinito. Apesar de tudo, quer se julgue o problema modificável ou não, importa primeiro inteirarmo-nos dele, e Garman & Worse é dos mais capazes de nos mostar a natureza humana.
No final do séc. XIX, a literatura era atravessada, em diversas geografias, por uma corrente realista, focada em descrever o familiar como realmente era, despojando-se do dramatismo e do estilo excessivamente floreado da escrita que marcava correntes anteriores como o romantismo. São disso o maior exemplo provavelmente os livros que nos ficaram dos tempos áureos da literatura russa, com Léo Tólstoi ou Fiódor Dostoiévski, ou, na literatura francesa, de homens como Gustave Flaubert ou Émile Zola, que cunha o termo particular do naturalismo, onde o objectivo seria dissecar com distanciamento o comportamento humano, por meio da observação e do método científico.
Na Noruega, este movimento realista foi sobretudo marcado pelo chamado grupo De Fire Store, os quatro grandes da literatura norueguesa do final do séc. XIX, Henrik Ibsen, Bjørnstjerne Bjørnson, Jonas Lie e Alexander Kielland. Se o primeiro, o dramaturgo Ibsen, é já amplamente reconhecido fora de portas, qualquer um dos outros três tem uma projecção muito limitada à realidade norueguesa ou nórdica, no geral. Daí que a recente publicação do primeiro romance de Alexander Kielland, 'Garman & Worse – Um Romance Norueguês', originalmente de 1880, por parte da Cavalo de Ferro e em tradução de João Reis directamente do norueguês, seja tão importante.
Garman & Worse trata, essencialmente, da vida de um conjunto de pessoas que vive na mesma cidade ou à volta dela, com especial foco na família Garman, dona da empresa mercante que dá nome ao livro, e na família Worse, outrora parte da empresa na qual o seu nome se mantém, mas cuja parte na mesma foi vendida pelo seu já falecido patriarca.
Expostas em relato incisivo, é das pequenas intrigas entre as diferentes partes envolvidas na história que esta se vai fazendo, ainda que algo de especialmente interessante no livro seja, ao mesmo tempo, quão pouco tempo acaba por despender o autor à volta destas mesmas questões. O foco, ou não fosse este um romance realista (acima de tudo perto do naturalismo de Zola), incide sobretudo nas diferenças entre as diferentes classes, ou seja, a diferença de padrões de julgamento face ao comportamento de pobres e ricos, de operários, pescadores, para com os detentores do real poder na cidade, os donos da Garman & Worse, mas também os membros do clero, largamente satirizados pelo autor face à sua clara falha em cumprir o papel que, teoricamente, lhes teria sido atribuído por Deus.
Garman & Worse, acima de tudo enquanto crónica de costumes, é um daqueles romances que nos relembra o egoísmo da razão humana. Não é que as motivações estejam erradas à partida e que o ser humano deseje fazer o mal sobre outros, mas que o egoísmo está em nós tão entranhado que somos incapazes de ver que, por dentro das nossas boas intenções, o nosso comportamento continua a ser vazio, ou então um mero perpetuar da situação existente. Um claro exemplo disto é quando, a certa altura no romance, a um pomposo funeral, de uma personagem importantíssima na vida da cidade, se sobrepõe outro, de uma pobre coitada que, ainda para mais, vê membros da sua família impossibilitados de assistir ao seu cortejo por obrigação profissional de marcar presença no outro, mais importante. Ora, no funeral do destacado habitante da cidade, o pastor Martens está empenhadíssimo em mostrar a falta de importância do dinheiro e a efemeridade da vida; em como, quando mortos, ricos e pobres são iguais, ambos sepultados em sete palmos de terra. O discurso comove os presentes, de todas as classes, que choram ao ouvir o pastor, que dedica largos minutos em frente à campa do falecido, antes de, largando um pedaço de terra para a campa, dar por terminada a cerimónia, caminhando depois em direcção à campa da outra falecida, a tal que não era rica, para tratar da cerimónia desta. Chegado à zona atribuída aos pobres dentro do cemitério, apenas largar umas palavras de pesar, antes de rumar a outras paragens, conseguindo o autor mostar, através de tão simples sucessão de acontecimentos, como os actos andam distantes das palavras, e como, afinal, mesmo após a morte, as distinções se mantêm. Não é que as palavras sejam mal-intencionadas, destinadas a iludir os ouvintes, mas estamos tão habituados aos nossos papéis que quase nunca paramos para pensar na conjugação entre o que dizemos e fazemos.
Não deixa de ser curioso que Kielland, membro de uma família de ricos mercadores, dedique tanta da sua atenção aos menos afortunados. Talvez por conhecer os meandros do funcionamento de famílias ricas como a dos Garman, lhe seja tão simples ser clarividente no retrato da vida de uma pequena cidade na costa norueguesa, e daí o seu interesse se prolongar para fora das esferas com as quais estaria habituado a conviver.
Para os privilegiados os problemas tomam maioritariamente a forma de intrigas amorosas, quando quem está na mó de baixo acaba por ter de enfrentar a morte, ou a destruição do seio familiar. Mas a tragédia toca a todos e, independentemente da classe, e como, patrão ou trabalhador, todos podem ser devastados por um acontecimento inesperado. A diferença evidencia-se no recobro; enquanto uns têm os meios para seguir em frente e continuar com o negócio, outros ficam sem alternativas que não abandonar o ofício ou a zona, ou acabar inevitavelmente nos copos, uma vida imersa em álcool quase infalível. Todos o bebem, mas só os de baixo sofrem as consequências do seu vício nele. Não é claro se Keilland julga tais desigualdades inevitáveis, a sua obra não parece apontar grandes caminhos de mudança, e sobretudo parece apresentar a vida como algo cíclico, infinito. Apesar de tudo, quer se julgue o problema modificável ou não, importa primeiro inteirarmo-nos dele, e Garman & Worse é dos mais capazes de nos mostar a natureza humana.
October 21, 2024
Jeg kan oppsummere boken slik " Hey Upper East Siders, Gossip Girl here. And I have the biggest news ever .... " Med andre ord, livet bestod av mye drama og sladder selv på 1800-tallet.
Likte boka kjempegodt selv om den var litt tung i starten. Måtte lage familietre og ta notater på telefonen for å holde oversikt over alle karakterene. Karakterene har nemlig utrolig mange tilnavn og kallenavn f.eks Richard Garman/Richard/"Den gale kanditat"/legasjonssekretæren/fyrforvalter. Jeg håper dette ikke virker demotiverende. Killeland har en god sans for humor, så boka er virkelig underholdende.
Favortitt sitater:
Intet er så rommelig som havet, intet så tålmodig. På sin brede rygg bærer det lik en godslig elefant de små puslinger som bebor jorden; og i sitt store kjølige dyp eier det plass for all verdens jammer. Det er ikke sant at havet er troløst, for det har aldri lovet noe. Uten krav, uten forpliktelser, fritt, rent og uforfalsket banker det store hjertet - det siste sunne i verden"
"Når han gikk hjemmefra om morgenen, pisket vind og regn i anskitet hans, og når han forlot skolen, var de så vennlige å følge ham helt hjem til døren igjen"
" De "nye månene" gikk inn med regn og gikk ut med regn, og alle merkedagene i almanakken var like våte."
Likte boka kjempegodt selv om den var litt tung i starten. Måtte lage familietre og ta notater på telefonen for å holde oversikt over alle karakterene. Karakterene har nemlig utrolig mange tilnavn og kallenavn f.eks Richard Garman/Richard/"Den gale kanditat"/legasjonssekretæren/fyrforvalter. Jeg håper dette ikke virker demotiverende. Killeland har en god sans for humor, så boka er virkelig underholdende.
Favortitt sitater:
Intet er så rommelig som havet, intet så tålmodig. På sin brede rygg bærer det lik en godslig elefant de små puslinger som bebor jorden; og i sitt store kjølige dyp eier det plass for all verdens jammer. Det er ikke sant at havet er troløst, for det har aldri lovet noe. Uten krav, uten forpliktelser, fritt, rent og uforfalsket banker det store hjertet - det siste sunne i verden"
"Når han gikk hjemmefra om morgenen, pisket vind og regn i anskitet hans, og når han forlot skolen, var de så vennlige å følge ham helt hjem til døren igjen"
" De "nye månene" gikk inn med regn og gikk ut med regn, og alle merkedagene i almanakken var like våte."
July 14, 2025
Litt vel mange karakterer for min smak, gjør det vanskelig å følge fra starten av. Etter hvert ble det bedre. Jeg likte boken bedre mot slutten av den, men er en som har tatt lang tid å komme gjennom for meg.
Read
December 7, 2024Kielland har beef med prester og hummerne symboliserer et eller annet.
Enig med gjengen på Sølvberget om at første halvdel er veldig bra, så faller man litt ut. Karakterene blir mer og mer typer for å få fram samfunnskritikken.
Jeg koser meg mest når Kielland legger inn morsomme og smarte setninger og betraktninger her og der, som ikke er supernødvendige for historien men som gir noe ekstra og får deg til å humre.
Ganske passende å lese denne samtidig som man ser tredje sesong av Lykkeland. Fredrik og Christian, konsul Christian Fredrik…😄 Det handler om det gamle og det nye, far og sønn begge steder.
Plusspoeng for modernisert språk og en klassiker jeg faktisk hang med når jeg leste
Enig med gjengen på Sølvberget om at første halvdel er veldig bra, så faller man litt ut. Karakterene blir mer og mer typer for å få fram samfunnskritikken.
Jeg koser meg mest når Kielland legger inn morsomme og smarte setninger og betraktninger her og der, som ikke er supernødvendige for historien men som gir noe ekstra og får deg til å humre.
Ganske passende å lese denne samtidig som man ser tredje sesong av Lykkeland. Fredrik og Christian, konsul Christian Fredrik…😄 Det handler om det gamle og det nye, far og sønn begge steder.
Plusspoeng for modernisert språk og en klassiker jeg faktisk hang med når jeg leste
April 20, 2024
Det ble noen tårevåte siste sider for den håpløse romantikeren jeg er. Kielland skriver engasjerende og rørende om klasseskiller og sosiale strukturer. Hvordan menneskets frie tanke og romantiske relasjoner ble tvunget inn i et forutbestemt system er særlig i fokus. Prester og embetsmenn blir kritisert for måten de håndterte sin rikdom og stilling på, og det med det rette. Kielland mestrer nok en gang den solide kombinasjonen av poetiske formuleringer og svært realistiske skildringer av menneskets dypeste lengsler.
July 24, 2024
Slow first part, rich second part!
May 1, 2010
I think I need to read the novel once more to fully appreciate it - I read it in bits and pieces, and I liked it, but I sometimes struggled remembering who were who, and what had just happened, etc, which obviously must have influenced my feelings about it. Love the beginning though, and the ending is absolutely heartbreaking...
Read
September 23, 2019DNF
Extremamente aborrecido.
Extremamente aborrecido.
Read
October 22, 2024Klarte ikke få med meg alt som skjedde, ble ikke skikkelig kjent med personene, vet ærlig ikke hvem som var hvem engang. Sikkert en bra bok egentlig siden den er kjent, men bare ikke min type bok desverre
January 17, 2024
3,5 ⭐️
November 6, 2012
It is quite strange. All my life I have had a bias against Norwegian writers. This bias was introduced through the dedication from the Norwegian school system to force bad writings onto young children.
So, what is this bias?
I`m not a big family guy, I never have been. I really struggle to feel sorry for spoiled middleclass families arguing about their petty lives.
Not that it isn’t important, it`s just that there is so much more, and interesting things to read about. Following this, I can`t stand the writings of Ibsen, Kielland, Tolstoy and their peers. It`s boring, and subsequently it`s bad writing.
So with that attitude I started reading this book.
And I was surprised to find, that I liked it. The first pages are actually really good.
I`m from (almost) the same place this book was written, and have for all my life lived close to the ocean. The first passages of this book, describes my relation to the ocean, and its beauty. It`s really well written.
The rest is shit.
I was actually let down when I started reading this. I wanted to find a Norwegian writer who could disprove my ignorant and narrow minded perception - and make me change my mind. It didn`t.
Off course, it is not necessary bad writing – just uninteresting, boring, petty and shallow. That is all that I can say about it. This book firmly confirmed all my predjuice against Norwegian writers.
Until I got around to read Hamsun off course – but I still don`t count him to be a proper Norwegian writer, simply because he writes so well. My logic is eschewed.
So, the first Hamsun-book I read was Mysteries.
What does Nagel, our protagonist in this book do? He tears Kielland, Ibsen, Tolstoy and their kind into pieces.
And Nagel`s ravaging of the fine art of literature, makes me feel better about calling Garman and Worse, a piece of shit book. Simply because all that Kielland is doing, is describing a whole lot of paper dolls, move around in a flat one dimensional universe, without believable interaction. And the biggest problem – all that they are doing – is fucking, drinking, talking shit about each other behind their backs, more fucking, cheating on each other – and talk endlessly about their petty lives. I hate that - it`s a waste off paper.
Now, you can off course give this quack credit for beautifully describing the lives and interactions of a particular bourgeois family, in that part of the country… but it`s still shit.
Now, to his defense, much like with Ibsen, it has been said – that these where relevant issues at the time. Struggle for women rights, sexual morals, betrayal and so on.
These issues, although important, aren’t worth anything – without being placed in a context. Maybe it was provocative when it was written, but it isn`t the least provocative today.
It needs a context of good storytelling, good writing – and believable characters. Real persons, a woman to root for, a man to hate, the kid you want to take away from their awful parents – or the parents who can`t have children, you want to help. When these characters are missing, the issues are irrelevant – and it becomes a redundat story. So – this book is shit.
December 29, 2023
«Intet er saa rummeligt som Havet, intet saa taalmodigt. Paa sin brede Ryg bærer det lig en godslig Elefant de smaa Puslinger, der bebo Jorden; og i sit store kjølige Dyb eier det Plads for al Verdens Jammer. Det er ikke sandt, at Havet er troløst; thi det har aldrig lovet noget: uden Krav, uden Forpligtelse, frit, rent og uforfalsket banker det store Hjerte — det sidste sunde i den syge Verden.
Og mens Puslingerne stirre udover, synger Havet sine gamle Sange. Mange forstaar det slet ikke; men aldrig forstaar to det paa samme Maade. Thi Havet har et særskilt Ord til hver især, som stiller sig Ansigt til Ansigt med det.»
Okei, det er Offisielt, Garman & Worse er FULL av sjel. Og morsom & provoserende. Jeg har blitt veldig glad i Kielland i det siste, og Garman & Worse er den av han jeg liker best til nå
Og mens Puslingerne stirre udover, synger Havet sine gamle Sange. Mange forstaar det slet ikke; men aldrig forstaar to det paa samme Maade. Thi Havet har et særskilt Ord til hver især, som stiller sig Ansigt til Ansigt med det.»
Okei, det er Offisielt, Garman & Worse er FULL av sjel. Og morsom & provoserende. Jeg har blitt veldig glad i Kielland i det siste, og Garman & Worse er den av han jeg liker best til nå
September 27, 2016
This is a curious and atmospheric novel which has a strong sense of Scandinavian culture. Ironically it also perpetuates or may even generate some of the stereotypes. It is a family saga, which shifts focus in an uneven way but had me hooked.
July 21, 2021
Muito bom!! Quase 5 estrelas!! Acompanhar a história e as histórias da família sempre tendo como ponto se partida Garman & Worse..muito bom!Muito bem escrito,muito bem pensado e muito bem traduzido! Realmente é um excelente exemplar do norte da Europa e que aconselho a quem goste do género!
May 5, 2011
I live in Kielland's home town part time and this novel captures life in Stavanger during that time.
October 27, 2014
i had to read this, because of a class i am taking in School
January 10, 2021
Kielland har noen helt nydelige skildringer av miljøet, og en interessant historie som fortsatt er verdt å lese.
March 18, 2025
[2.75/5.0]
Lydbok, Operasjon Hjernerystelse.
Såpeopera satt til et velstående handelshus, med en og annen prest og fattigfrans blanda inn i den overflatiske miksen for syns skyld.
Boka har et stort persongalleri. Jeg tror ikke spesielt på noen av dem, siden de aller fleste virker karikerte og synes skapt for å gi liv til en viss livsanskuelse. Vi har den frilynte, den framtidsretta, den konservative, den egoistiske presten, den underkua kvinnen, osv.
Ikke bare er karakterene mange, men de har også forvirrende mange måter å bli henvist til. For å ta et tilfeldig valgt eksempel: Erik Johnsen. I løpet av boka kalles han Johnsen, skolebestyreren, kandidaten, teologen, skoleinspektør, og sikkert mere til. Kanskje ikke helt Dostojevskij, men forvirrende nok i en lydbok.
Historien blir fortalt av en allvitende fortellerstemme, som virkelig forteller og forteller og overlater fint lite til karakterene. For meg blir dette nokså kjedelig og lite engasjerende. Synsvinkelen snor seg umerkelig fra den ene karakteren til den andre, og det er gjort på en fin måte.
Handlinga skjer i byen, for det meste i det veldige huset til rikmannsfamilien Garman. Det er lite fokus på natur og vanlige folks liv. Istedenfor er det overdådig luksus med dertilhørende luksusproblemer som er det sentrale. Men sånn går det vel når en oljeplattform skal prøve seg som forfatter.
Språket i denne utgaven av boka er «varsomt modernisert». Dette er gjort på en utsøkt måte!
Innleser er Tore Renberg. Han leser som alltid bra, selv om jeg syns han har gjort en enda bedre jobb som innleser av egne bøker.
Lydbok, Operasjon Hjernerystelse.
Såpeopera satt til et velstående handelshus, med en og annen prest og fattigfrans blanda inn i den overflatiske miksen for syns skyld.
Boka har et stort persongalleri. Jeg tror ikke spesielt på noen av dem, siden de aller fleste virker karikerte og synes skapt for å gi liv til en viss livsanskuelse. Vi har den frilynte, den framtidsretta, den konservative, den egoistiske presten, den underkua kvinnen, osv.
Ikke bare er karakterene mange, men de har også forvirrende mange måter å bli henvist til. For å ta et tilfeldig valgt eksempel: Erik Johnsen. I løpet av boka kalles han Johnsen, skolebestyreren, kandidaten, teologen, skoleinspektør, og sikkert mere til. Kanskje ikke helt Dostojevskij, men forvirrende nok i en lydbok.
Historien blir fortalt av en allvitende fortellerstemme, som virkelig forteller og forteller og overlater fint lite til karakterene. For meg blir dette nokså kjedelig og lite engasjerende. Synsvinkelen snor seg umerkelig fra den ene karakteren til den andre, og det er gjort på en fin måte.
Handlinga skjer i byen, for det meste i det veldige huset til rikmannsfamilien Garman. Det er lite fokus på natur og vanlige folks liv. Istedenfor er det overdådig luksus med dertilhørende luksusproblemer som er det sentrale. Men sånn går det vel når en oljeplattform skal prøve seg som forfatter.
Språket i denne utgaven av boka er «varsomt modernisert». Dette er gjort på en utsøkt måte!
Innleser er Tore Renberg. Han leser som alltid bra, selv om jeg syns han har gjort en enda bedre jobb som innleser av egne bøker.
August 1, 2021
Garman & Worse is Alexander Kielland's first novel, published in 1880, and is considered by many to be his best. Alexander Kielland (1849-1906) was one of the most famous Norwegian realistic writers of the 19th century. The book's setting is in Kielland's hometown Stavanger in the 1870s and it depicts some of the city's distinctive features. At the center of the novel stands the trading house "Garman & Worse", which is based on the Kielland family's own trading house, "Jacob Kielland & Søn". The characters are largely based on people in the author's own family and circle of friends. Lively told and intelligently presented, he portrays them with tenderness and admiration, with humor and mild irony. Thomas Mann was inspired by Kielland's novel when he wrote his own great trading-house novel, Buddenbrooks. A stylish and enchantingly elegant novel that deserves to be better known! The older English translation is out of copyright and available on Gutenberg.
July 18, 2019
Traduzido a partir do norueguês, para a Cavalo de Ferro, por João Reis, Garman & Worse - Um Romance Norueguês (1880) foi a obra de estreia de Alexander Kielland (1849-1806). Considerado hoje em dia uma obra-prima do naturalismo europeu, o romance de Kielland foi uma fonte de inspiração de uma outra obra-prima da literatura europeia, Os Buddenbrook, de Thomas Mann. A narrativa gira em torno da família Garman, proprietária da Garman & Worse, uma empresa da marinha mercante. O autor utiliza a família – neste caso uma família da alta burguesia norueguesa – para perscrutar as metamorfoses do tempo que estão na base do conflito entre tradição e ...
Continuar a ler em: http://bit.ly/2LqB6Kf
Ou em: http://bit.ly/2Y8RuVp
Continuar a ler em: http://bit.ly/2LqB6Kf
Ou em: http://bit.ly/2Y8RuVp
March 25, 2020
Did you know that Thomas Mann was inspired by this book when he was writing his Nobel prize winner novel, The Buddenbrook's? It is no surprise the books have a lot in common. I preferred Garman & Worse because it showed the difference between the old and the new worlds more delicately. I was surprised how liberal and modern the author was, regarding the characters Rachel and Worse. I think it is an interesting book to read.
December 17, 2025
Boken regnes som en av norsk kulturs hjørnesteiner. Jeg synes den kunne fortjene en ny oversettelse. Det antikverte språket står litt i veien for en fin fortelling. Kielland argumenterte for fornyelse av det gamle samfunnet, ikke minst for en endring av kvinnens rolle, og for livsgleden som ledetråd. Slutten er genial.
January 12, 2025
Jeg er vanligvis ikke den største tilhengeren av realismen, fordi jeg synes at karakterene og miljøet er kjedelig og dystert. I denne romanen er karakterene og miljøet litt dystert, men ironien i miljøet og tematikken gjør boken spennende og det var vanskelig å legge boken fra meg.
March 26, 2019
The best Norwegian classic I have ever read! I loved how it was written with all these different characters and how their lives intertwined. Highly recommended if you like things like Downton Abbey.
March 24, 2020
Obligatorisk å lese dersom du er født og oppvokst i Stavanger.
February 6, 2022
Tunglest selv i «ny» språkdrakt. Stort persongalleri, men føler ikke jeg blir godt nok kjent med noen av karakterene. Begynner ikke å ta seg opp før siste fjerdedel(!) av boka.
Displaying 1 - 30 of 41 reviews