Το Καρνέ Μιας Εταίρας

by Grisélidis Réal, Sogay Solokopain (Μετάφραση), Δήμητρα Λ. (Μετάφραση)

Η Ελβετίδα Griselidis Real (1929 - 2005) -πόρνη, συγγραφέας και καλλιτέχνις- επιδόθηκε απ' τα μέσα της δεκαετίας του '70 μέχρι τον θάνατό της σ' έναν αδιάκοπο ακτιβιστικό αγώνα για τα δικαιώματα των ιερόδουλων. "Το καρνέ μιας εταίρας" είναι ίσως η πιο πρωτότυπη απ' τις δημιουργίες της, ακριβώς επειδή δεν συνελήφθη διόλου ως λογοτεχνικό προϊόν. Πρόκειται στην ουσία για ένα σημειωματάριο, απαραίτητο εργαλείο για τη δουλειά της μιας κι εκεί καταχωρούσε με αλφαβητική σειρά τους τακτικούς πελάτες της μαζί με πολύτιμες πληροφορίες, σχετικές κυρίως με τις σεξουαλικές τους προτιμήσεις, και φυσικά το χρηματικό ποσό που πλήρωνε ο καθένας.
Ιδιαίτερο συγγραφικό υβρίδιο, κάτι ανάμεσα σε ιστορικό ντοκουμέντο και έργο τέχνης, διανθισμένο με χιούμορ, ποιητικότητα, ειρωνεία και ωμή ειλικρίνεια, το Καρνέ εκδόθηκε για πρώτη φορά το 1979. Η παρούσα έκδοση, η οποία περιλαμβάνει και μία συνέντευξη με τη συγγραφέα, αποτελεί την πρώτη μετάφραση έργου της Real στα ελληνικά. (Από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)

Genres: Nonfiction

64 pages, Paperback

First published March 4, 2005

Reviews

[Colette · Rating 4 out of 5]

Le carnet à proprement parler, bon, c'est un document pas hyper hyper intéressant. Les textes des années 70-80 qui suivent en revanche, plus écrits, valent le coup.

[Anick-Marie · Rating 3 out of 5]

Intéressant pour découvrir, pas mal de terminologie distrayante, la partie finale est assez littéraire, sympathique mais aussi plutôt problématique d'un point de vue contemporain.

À connaître comme monument du millitantisme pute.