The Chinese Cultural Revolution is the single most important internal social event in contemporary Chinese history. The plethora of history, literary, and artistic representations inspired by this event are critical to our understanding of the diversified, often contested, interpretations of contemporary China. Li Li s critical examination of autobiographic, filmic and fictional presentations in Memory, Fluid Identity, and the Politics of Remembering: The Representations of the Chinese Cultural Revolution in English-speaking Countries demonstrates that memory works not only reflect memories of those who lived through that period, but memories about their past, and, more importantly, about their identity remapping and artistic negotiation in a cross-cultural environment."
Li Li, or Daisy Li, is a Professor of Translation Studies in the Faculty of Language Studies at Macao Polytechnic University. She holds a PhD in Translation Studies from the Chinese University of Hong Kong. Her doctoral thesis was published in Chinese as 'Production and Reception: Translated Children's Literature in China 1898 - 1948'. It was the first systematic account of children's fiction in China. She has authored over 50 research articles on translation, children's literature and Scottish literature in Chinese, English and Portuguese. She has also translated numerous works of fiction and criticism, including ASLS Scotnotes on The Scottish Ballads and The Poetry of Edwin Morgan. She also co-edited and contributed to Scotland and China: Literary Encounters (Brill, 2025). She was awarded an Edwin Morgan Scholarship, and in 2025, she was the recipent of a Glasgow University Library Research Fellowship.