무라카미 하루키 잡문집

by Haruki Murakami, 무라카미 하루키

1979-2010, 청년 하루키의 해사한 풋풋함과 환갑이 넘은 작가의 노련미를 동시에 담은 하루키 문학의 집대성. 작가 무라카미 하루키가 그간의 세월을 돌아보며 미발표 에세이, 미수록 단편소설, 각종 수상소감 등 69편의 미문美文을 한 권의 책으로 손수 엮었다. 제목은 소박하게 '무라카미 하루키 잡문집'이라 붙였다. '잡문'들의 모음이라고는 하나, 더없이 정갈한 구성이다.

평소 하루키는 자신의 평범을 주장한다. 일찍 자고 일찍 일어나 하루에 일정 분량의 글을 쓰고, 달리기를 하고, 음악을 듣고, 야구 관람을 즐기고, 취미로 번역을 하고, 챈들러와 잭 런던을 즐겨 읽고, 맥주를 좋아하고 조개는 먹지 않는… 보통 남자입니다, 라고.

하지만 많은 사람들이 그를 닮고 싶어하는 만큼, 아무리 겸손히 말해도 무라카미 하루키는 비범한 평범함의 소유자이다. 그가 굴튀김을 앞에 두고 어떤 생각을 하는지, 그리스 섬에서는 어떻게 살았는지, 레이먼드 카버와는 어떤 대화를 나눴는지, 비치보이스를 왜 좋아하는지, 어떤 번역관을 가졌는지, 글을 쓰는 직업에 대해서는 어떤 사명을 가지고 있는지….

작가 하루키가 들려주는 진지한 문학론에서부터 번역가 무라카미 씨의 감각적인 번역론, 음악 애호가 무라카미 하루키의 깊이 있는 재즈론, 책벌레 하루키가 귀띔하는 명쾌한 독서론, 인생 선배 무라카미 아저씨가 들려주는 따뜻한 인생론, 그리고 막역한 지기지우가 풀어놓는 내 친구 하루키 군에 이르기까지. 작가 하루키의 모든 것이 담겨 있는 책이다.

Genres: Nonfiction, Japan, Japanese Literature

504 pages, Paperback

First published January 1, 2011

About the author

Haruki Murakami (村上春樹) is a Japanese writer. His novels, essays, and short stories have been best-sellers in Japan and internationally, with his work translated into 50 languages and having sold millions of copies outside Japan. He has received numerous awards for his work, including the Gunzo Prize for New Writers, the World Fantasy Award, the Tanizaki Prize, Yomiuri Prize for Literature, the Frank O'Connor International Short Story Award, the Noma Literary Prize, the Franz Kafka Prize, the Kiriyama Prize for Fiction, the Goodreads Choice Awards for Best Fiction, the Jerusalem Prize, and the Princess of Asturias Awards.
Growing up in Ashiya, near Kobe before moving to Tokyo to attend Waseda University, he published his first novel Hear the Wind Sing (1979) after working as the owner of a small jazz bar for seven years. His notable works include the novels Norwegian Wood (1987), The Wind-Up Bird Chronicle (1994–95), Kafka on the Shore (2002) and 1Q84 (2009–10); the last was ranked as the best work of Japan's Heisei era (1989–2019) by the national newspaper Asahi Shimbun's survey of literary experts. His work spans genres including science fiction, fantasy, and crime fiction, and has become known for his use of magical realist elements. His official website cites Raymond Chandler, Kurt Vonnegut and Richard Brautigan as key inspirations to his work, while Murakami himself has named Kazuo Ishiguro, Cormac McCarthy and Dag Solstad as his favourite currently active writers. Murakami has also published five short story collections, including First Person Singular (2020), and non-fiction works including Underground (1997), an oral history of the Tokyo subway sarin attack, and What I Talk About When I Talk About Running (2007), a memoir about his experience as a long distance runner.
His fiction has polarized literary critics and the reading public. He has sometimes been criticised by Japan's literary establishment as un-Japanese, leading to Murakami's recalling that he was a "black sheep in the Japanese literary world". Meanwhile, Murakami has been described by Gary Fisketjon, the editor of Murakami's collection The Elephant Vanishes (1993), as a "truly extraordinary writer", while Steven Poole of The Guardian praised Murakami as "among the world's greatest living novelists" for his oeuvre.

Reviews

[Jin · Rating 4 out of 5]

English title: Haruki Murakami's miscellaneous text collection

Just like the title says, this is a rather big text collection written by Haruki Murakami over years. The texts vary a lot from its length, theme and even the writing style. In the introduction of this collection, Murakami says that he is also embarassed to read some of his older texts (when I remember it correctly, paraphrasing obviously). Since I'm a fan of Murakami, it was great to read through the collection even if I didn't like all of them.

There are notes from his speeches, essays for music magazines, or even just memos about just everything. Many are very mundane but then, he surprises with his deep philosophical view of literature and writing, here and there. For fans of Murakami, this is definitely a must read. But if you are now really into Murakami, not really recommendable. Also, I can't really imagine this book to be translated well into English.
Plus points for the book design, haptic and the book cover.

"내가 소설을 쓰는 이유를 요약하자면 단 한 가지입니다. 개인이 지닌 영혼의 존엄을 부각시키고 거기에 빛을 비추기 위함입니다. 우리 영혼이 시스템에 얽매여 멸시당하지 않도록 늘 빛을 비추고 경종을 울리자, 이것이 바로 이야기의 역할입니다. 나는 그렇게 믿습니다."

[Yejin Kim · Rating 3 out of 5]

음악에 관하여 챕터를 읽었다. 스트리밍 서비스가 없던 옛날의 음악 감상법(CD, LP, 라디오, 라이브 클럽 등)을 읽으며 비록 그 시절에 자라오진 않았지만, 그 시절의 음악은 어떤 의미였을지 어렴풋이 상상해보았다. 그리고 여백이 있는 음악은 싫증나지 않는다는 그의 말에 적극적으로 동의한다. 언젠가 나도 하루키처럼 음악에 관한 글을 써봐야지.

[Amy · Rating 3 out of 5]

무라카미 하루키 소설을 워낙 좋아해서 기대를 많이 하고 읽었는데....읽고 나서 드는 몇 가지 생각은,

1. 나른한 봄날 향긋한 커피와 함께 혹은 조용히 눈이 내리는 날 따뜻한 코코아와 함께 시간 보내기 좋은 책이네. 하긴, 하루키 책엔 뭔가 모르게 그런 분위기와 어울리는 무언가가 있다.

2. 읽는 내내 재즈를 배경음악으로 틀어놓고 듣게 되었다. 조용하고 편안한 라운지 재즈와 잘 어울리는 글들이 제법 된다. 특히 빌리 홀리데이 이야기! 잡문집에서 나의 베스트를 꼽자면 바로 이 에세이다. “그러나 늘 그렇듯이, 내 머릿속에는 도무지 적절한 말이 떠오르지 않았다. 참으로 안타까운 일이었다. 왜냐하면 이 세상 이별의 대부분은 그대로 영원한 이별이 되기 때문이다. 그때 입 밖에 내지 못 한 말은 영원히 갈 곳을 잃어버리기 때문이다.” p.146

3. 아쉽게도 소설만큼의 감동은 느끼기 어려웠다. 아무래도 작가가 수십년에 걸쳐 이곳저곳에 기고한 서문, 문학상 수상소감, 서면 인터뷰들을 모은 글이라 그런 것 같기도 하다.

4. 책 전체를 통틀어 제일 가슴이 와 닿은 내용은 아래 구절인데, 아마 내가 하루키 소설을 아주 많이 좋아하는 이유를 조금은 이해할 수 있게 해 준 구절이기 때문인 것 같다.
“내가 쓴 소설이 말하고자 하는 바는 어느 정도 간단히 요약할 수 있습니다. 그것은 ‘사람들은 다들, 살면서 어떤 하나의 소중한 것을 찾아 헤매지만 그것을 찾아낼 수 있는 사람은 많지 않다. 그리고 혹시 운 좋게 찾았다고 해도 실제로 찾아낸 것의 대부분이 치명적으로 손상되어 있다. 그럼에도 우리는 계속해서 그것을 찾고 추구해야만 한다. 그렇지 않으면 살아가는 의미 자체가 사라져버리므로’라고 정리됩니다.” (p.303, 멀리까지 여행하는 방)

[KK Rebecca Lai]

這本書，花了很長時間才看完。文章有些真的很精彩，有些卻讓我感到很納悶。首先很喜歡的是，安西水丸和和田誠這兩個朋友在書中穿插著。有聲聲相識的朋友，大家住在附近，閒時到樓下酒吧喝酒談天，大家互相欣賞，相聚的時候分享著有趣的事，是我很喜歡的。還有很都我都不知道如何記錄。《好的時候非常好》是村上寫給安西水丸女兒的結婚賀詞，很短，但一矢中的。「結婚這種事，好的時候非常。不太好的時候，我每次都想一點別的什麼事情。不過好的時候，非常好。」就這樣，都把我這幾年來的感受寫出來吧。另外一篇《來想一想風》引述 Truman Capote 的一句 "think of nothing things, think of wind" 「去想無關要的事吧。去想風。然後村上說著在希臘的一個小島上生活的時候，每天都在吹吹風，是很幸福的日子。「思考風這件事，並不是誰都辦得到的，也不是隨時隨地都能辦到的。人真的能思考風，是在人生中的一個很短時期。我這樣感覺。」我也好像村上先生一樣十分喜歡風。我最喜歡行的飛鵝山，最珍貴的時刻，是坐在山頂上端出來的大石上，享受著那山頂上的風。那是唯有在山頂才能感受到的風。和海邊的風不一樣，和冷氣機吹出來的風不一樣，和踏單車時製造出來的風不一樣，是只有在山頂上才能感受到的風。在山頂上呼吸著那空氣，感受著那陣微風，是我人生中數一數二的樂趣。在家中，在坐車時，我都盡量會打開著窗戶，因為只要感受著微風，看著天空，好像事情總有解決的辧法。另外還有《自己是什麼？（或美味的炸牡蠣吃法）》、《比莉．哈樂黛的故事》、 《草叢中的野鼠》都是我很喜歡的文章。有時不知道自己為什麼這麼喜歡看小說，有時會想不如多看一些能幫助我增長關於工作的智識不好嗎？但還是常常拿起小說來，可能是一個讓我能逃離現實世界煩惱的出口吧。村上先生的作品，常常都讓我能逃離得很遠，幸好書中的主角都會在最後回到完本的世界，也把我帶回來了。

[Shinsuke Nakata · Rating 4 out of 5]

長編小説にしろ短編小説にしろこういった雑文集にしろ、村上春樹を読んでいるときの僕の心境はいつも、はじめて彼の小説ダンスダンスダンスを読んだ88年と同じ。（多くの人がそう思っていると思うけど）僕の為の小説であり物語、である。とても親密な関係が保たれ続けた20数年。幸福な関係といえるかもしれない。

[Jakob]

This compilation of Murakami's essays was a nice way to get to know the person behind the books. Some essays were less interesting than others, but it depends a lot on the subjects he deals with.

[Kristal · Rating 4 out of 5]

過著一直看書，聽喜歡的音樂，適度運動身體，適度吃喜歡的東西的村上春樹式生活令人響往

[je 2114 · Rating 5 out of 5]

A Slow Boat To China

[Cha · Rating 5 out of 5]

去想無關緊要的事吧。去想風。

Think of nothing things. Think of wind.

[Molly · Rating 3 out of 5]

01/06/2020-10/06/2020 还真是一本很芜杂的册子啊，很多地方跳着读完。读了村上的几本杂文集，很强烈一种感受是， “村上” 像是一个品牌，品牌的特性是爱爵士，爱长跑，早起早睡，规律作息，自律者得自由。这本集子里有好些篇章提到了村上的长篇小说，但我好像始终提不起劲去读他的长篇。 另外，书里讲述关于东京地铁沙林毒气事件的文章里的这段话读来很有感触。 “不管日本如何在统计数字上夸耀经济繁荣，构成社会的普通百姓却很难真实感受到自己拥有相称的富足生活。就像沙漠上的海市蜃楼，不管如何接近，它都始终远远遁去。” 在我看来和国内，至少是我生活的上海这座繁荣的快节奏都市里，作为一个普通家庭出生，普通学历，普通工作，总而言之就是极其普通的人来说，真的就是这样。

[Kyoungjin Lim · Rating 5 out of 5]

人間「春樹」と作家「春樹」の境界はない。「個別者」としての生きる誠実さが入っている。