ரத்தம் ஒரே நிறம்

by Sujatha

சிப்பாய்க் கலகம் என்று அழைக்கப்படும் முதல் இந்திய சுதந்திரப் போரின் பின்புலத்தில் எழுதப்பட்டது. சுஜாதாவின் ரத்தம் ஒரே நிறம். இந்தியா ஒரு புதிய யுகத்தை நோக்கி நகர்ந்த இக்காலகட்டத்தின் பச்சை ரத்தப் படுகொலைகளும் குரூரங்களும் வரலாற்றின் பக்கங்களிலிருந்து உயிர்த்தெழுகின்றன. தனிமனித விருப்பு வெறுப்புகளும், இலட்சியவாதமும் ஒன்றிணையும் புள்ளியின் உணர்ச்சிப் பெருக்கையும் துயரங்களையும் பிரமாண்டமாகச் சித்தரிக்கும் சுஜாதா சரித்திரப் புனைகதை வடிவிற்கு ஒரு புதிய பரிமாணத்தை அளிக்கிறார். குமுதத்தில் கறுப்பு சிவப்பு வெளுப்பு என்ற பெயரில் சில அத்தியாயங்கள் வெளிவந்து கடும் சர்ச்சைகளைத் தோற்றுவித்ததால் நிறுத்தப்பட்டு மீண்டும் ரத்தம் ஒரே நிறம் என்ற பெயரில் எழுதப்பட்டது இந்த நாவல்.

Genres: Fiction, Thriller, Novels

344 pages, Paperback

First published August 1, 1983

About the author

Sujatha was the allonym of the Tamil author S. Rangarajan, Author of over 100 novels, 250 short stories, ten books on science, ten stage plays, and a slim volume of poems. He was one of the most popular authors in Tamil literature, and a regular contributor to topical columns in Tamil periodicals such as Ananda Vikatan, Kumudam and Kalki. He had a wide readership, and served for a brief period as the editor of Kumudam, and has also written screenplays and dialogues for several Tamil movies.

As an engineer, he supervised the design and production of the electronic voting machine (EVM) during his tenure at Bharat Electronics Limited (BEL), a machine which is currently used in elections throughout India. As an author he inspired many authors, including Balakumaran, Madhan.

Reviews

[Balaji M]

"ரத்தம் ஒரே நிறம்" - சுஜாதா
=================================

1983களில் குமுதத்தில் "கருப்பு சிவப்பு வெள்ளை" என்ற பெயரில் தொடராக வெளிவர ஆரம்பித்த இந்நாவல், பல்வேறு எதிர்ப்புகளால் நிறுத்தப்பட்டது.
பின்பு "ரத்தம் ஒரே நிறம்" என்ற பெயரில் முழு சரித்திர புனைவு நாவாலாக வெளிவந்திருக்கிறது.

சிப்பாய் கலகம் என்பது, கல்கத்தாவிலிருந்து மீரட் வரை இந்திய சிப்பாய்களுக்கும் ஆங்கிலயேருக்கும் இடையே ஏற்பட்ட வன்முறை சம்பவங்களாலான வரலாறு. (ஆனால், அதற்கு முன்பே, 1806ல் வேலூர் கலகம் எழுந்து அடங்கியது. காரணம், சிப்பாய்கள் தங்கள் நெற்றி மற்றும் தலையில் மத குறியீடுகள் இடக்கூடாது என்பதுதான்)

அந்த கலகம் ஏற்படக் காரணம், சிப்பாய்களின் 'என்ஃபீல்டு' துப்பாக்கிகளுக்கு பயன்படும் குண்டை சுற்றியுள்ள பசை, பன்றி மற்றும் மாட்டு கொழுப்பினால் ஆனது என்பதுதான். அந்த குண்டுகளை தங்களது வாயால் பிரிக்கும்படியானது, தங்களது மதகோட்டுபாடுகளுக்கு எதிரானதாக கருதி இந்த கலகம் ஒருமித்து உருவானதாக கூறப்படுகிறது. இது 1857ன் பிப்ரவரி மாதம் முதலாக சிப்பாய்களுக்குள் பேசபட்டு, அதற்கு முதன் முதலாக ஆயுதம் ஏந்திய சிப்பாய், 'மங்கள் பாண்டே' மூலம் ஆரம்பமானது. சரியான தலைமை இல்லாததால் இந்திய சுதந்திரத்தை நோக்கி செல்லாமல், அழிவுகளோடே கரைந்தது கலகம்.

ஆனால் இந்த கலகம் ஏற்பட மேற்சொன்ன காரணம் மட்டுமல்ல. கிழக்கு இந்திய கம்பெனியை சேர்ந்தவரும், கவர்னர் ஜெனரலுமான டல்ஹவுசியின் அராஜக போக்கும், இந்திய மக்களின் சமய நம்பிக்கைகளை அவமதித்ததும்தான் என இந்நாவலில் குறிப்பிடப் பட்டிருக்கிறது. அந்த அடக்கு முறைக்கும் எதிர்வினையாகவே கலகம் அப்போது வெடித்திருக்கிறது.

அந்த வரலாற்று பின்னனியில், சில புனைவு தமிழ் கதாபாத்திரங்களை, கொல்கத்தா கலகத்தை அடக்க சென்னையிலிருந்து புறப்பட்ட சிப்பாய்களுடன் பயணபடவைத்திருக்கிறார், திரு சுஜாதா.

முத்துகுமரன், பூஞ்சோலை, பைராகி, சிவகாமி போன்ற புனைவு கதைமாந்தர்கள்,
லெப்டினன்ட் எட்வர்ட் மக்கின்ஸி, சிறை கேப்டன் ஆஷ்லி ஃப்ரேஸர், எமிலி அட்கின்சன், எல்லன், ஜார்ஜ் ட்ரெவர், கர்னல் நீல், கவர்னர் ஜெனரல் கானிங், ஜெனரல் வீலர், நானா சாகேப் போன்ற சரித்திர ஆங்கிலேயேர்களுடன் பங்கெடுக்கும்படியான சரித்திர-புனைவு நாவலாக இயற்றப்பட்டுள்ளது.

அப்போதைய சென்னையின் ஒதுக்குப்புற கிராமமான 'ஆலப்பாக்க'த்தை சேர்ந்த முத்துகுமரன். அவனது தந்தையை மக்கின்ஸி கொன்றுவிடுகிறான். அதற்கு பழிவாங்கும் விதமாக அவனை துரத்தி்கொண்டு சென்னையின் வெள்ளை நகரம் முதல் ஆந்திர பகுதி, கொல்கத்தா, கான்பூர் வரை செல்கிறான்.
கதையின் முதல் பாதி அத்தியாயங்கள் வரை முத்துகுமரன்-பூஞ்சோலை காதல், எமிலியின் மீதான அஷ்லியின் மௌன விருப்பம், மக்கின்ஸி எமிலியின் மீது கொண்ட வேட்கை, முத்துக்குமரன்-மக்கின்ஸி மோதல் என செல்கிறது..

முத்துகுமரனின் ஒவ்வொரு பழிவாங்கும் முயற்சி தோல்வியுறும்போதும், இன்னொரு ஆங்கிலேயேனும் நெஞ்சில் ஈரமுள்ளவனுமான அவனை ஆஷ்லி காப்பாற்றுகிறான்.

பின்வரும் அத்தியாயங்களில் கொல்கத்தா நோக்கிய சென்னை ஆங்கிலேயே படை பயணம். அவர்களை தொடரும் முத்துகுமரன், பைராகி எனும் சாமியார், பூஞ்சோலை. மக்கின்ஸி கொலை முயற்சிகள்.,கல்கத்தா, பனாரஸ், அலகாபாத், கான்பூர், என்ட்ரெஜிமன்ட்/பீபிகர்/சௌதாரா கிராம ஆற்றுபடுகை கோர கொலைகள் என ரத்தப்பக்கங்களாக வராலற்றை படம்பிடிக்கிறது. கடைசியில் ஒவ்வொருவரின் விருப்பமும் நிறைவேறியதா? இல்லையா? என்பதை கனத்த காட்சிகளுடன் முடிக்கிறார் திரு சுஜாதா.

இந்நாவல் புனைவு நாவலா அல்லது சரித்திர தகவலை அப்படியே தரும் புத்தகமா எனும் அளவுக்கு பின்வந்த அத்தியாயங்கள் பிரமிப்பை தருகின்றன. ஆங்கிலேயரை மட்டும் இதில் தவறாக சித்தரிக்கவில்லை, இந்திய சிப்பாய்கள் ஆங்கிலேயர்களின் மீது நிகழ்த்திய குரூர கொலைகளை பற்றியும் வரலாற்று தகவல்களுடன், இந்திய மண்ணில் சிந்திய இரு இனத்தின் ரத்தமும் ஒரே நிறம் எனும் வகையில் எழுதப்பட்டிருக்கிறது.

திரு ரா.கி.ரங்கராஜனின் அணிந்துரை, இந்நாவலென்னும் பானை சோற்றின் பதம் அறிய பயன்படும் ஒரு சோறு. அவ்வளவு தெளிவான மற்றும் விரிவான அணிந்துரை.

புத்தகத்திலிருந்து...

//...நான்கு மணி நேரமாக இந்த பக்கத்திலிருந்து பீரங்கிகள் வெடிக்கவே இல்லை. குண்டுகள் தீர்ந்துகொண்டிருக்கின்றன. அவைகளை அதிகம் விரயம் செய்ய விருப்பமில்லாமல் அவ்வப்போதுதான் பதில் வீச்சு செய்து கொண்டிருந்தார்கள். எல்லாமே குறைந்துகொண்டிருக்கிறது. குண்டுகள், உணவுப் பொருட்கள், மனிதர்கள்.....//


பிகு: நாம் என் இந்த புத்தகத்தை இந்த நேரத்தில் தேர்ந்தெடுத்தோம்? எது நம்மை உந்தியது? என கேள்வி கொக்கி நிற்கின்றன. காரணம், இதே மே மாதம் 10ம் தேதி 1857ல் தான் கலகம் பரவ ஆரம்பித்து, மனித உயிர்கள் பலியாகி வருகிறது என கவர்னர் ஜெனரல் கானிங் அவர்களுக்கு தகவல் வருகிறதாம்.
காலம் நமக்கு எதையாவது உணர்த்தியே இட்டு செல்கிறது. நாம்தான் அதை கவனிக்க தவறுகிறோம்.

[Prasanthi]

பண்முக எழுத்தாளர் சுஜாதாவிடமிருந்து ஒரு சரித்திர நாவல். இந்தியாவில் நடந்த சிப்பாய் கலகத்தை மையமாக கொண்ட கதை. சரித்திர நாவல் என்றதும் அரசர்கள், அரண்மனைகள், வீரர்கள், அழகிய மாதர்கள், கவிதா கற்பனைகள் என்று அலட்டிகொள்ளாமல், மிகவும் எளிமையாகவும் அதே சமயத்தில் மிகவும் திறமையாகவும் கையாண்டுள்ளார்.
எந்த சண்டையிலும் இரண்டு தரப்புகள் உள்ளன. அதில் சரி என்பதற்கும் தவறு என்பதற்கும் பெரிய வித்தியாசம் இல்லை என்று காட்டியிருப்பார். ஒரு தரப்புக்கு சரி என்று படுவது மற்றொருவருக்கு தவறாக படும். அதே போல் எவ்வளவு கெட்டவர்களாக இருந்தாலும், அவர்களுக்குள் நல்லதும் பொதிந்திருக்கும், எவ்வளவு நல்லவர்கள் என்று கருதினாலும் அவர்களுக்குள் கெட்டதும் இருக்கும் என்கிற அவரது பார்வை அற்புதம்.

[Saravanakumar S K]

It is not the usual genre of the author. He was asked to write a Historical Fiction by the Kumutham Editor. The author made fun of historical fiction in the Prologue. I would say that Sujatha tried Historical fiction superficially in this novel. For example, he simply wrote Sikhs supported the British side in the Sipahi Mutiny because they had nothing to do with beef/pork fat used in Enfield rifles. However, Sikhs involvement in the mutiny was complicated. A section of them against the Mughal king getting back to lead, because Mughal leaders were oppressing the Sikhs before. Another section of Sikhs were Dalits who joined the British Army because they were never allowed to join the army in Caste Hindu armies (very similar to the Bhima Koregaon war where the defeat of Marathas against the British was celebrated even today). A third sect of Sikhs was actually part of the Mutiny against the British.
I still wonder what he wrote initially in karuppu, veluppu, Sivappu for the initial weeks which got huge protests from Nadar community that he had to stop the series.

[Krishnakumar Tk]

"ரத்தம் ஒரே நிறம்" படித்தேன்.- எழுத்துலகில் எல்லா கோணங்களிலும் முத்திரை பதித்த சுஜாதாவின் நாவல். தமிழில் சரித்திர நாவல்கள் எல்லாம் சோழனையோ பாண்டிய பல்லவ சேரர்களையோ பற்றி தான் இருக்க வேண்டும் என்ற எழுதப்படாத விதியை சுவையான முறையில் உடைத்தெறியும் வித்தியாசமான சரித்திர கதை. முதல் சுதந்திரப் போர் என்று இந்திய சரித்திர ஆசிரியர்களால் குறிக்கப்படும் நிகழ்வுகளைப் பின்புலமாக வைத்துப் பின்னப்பட்ட கதை. வெள்ளையர் - இந்தியர் - எவர் பக்கமும் சாயாமல் நடு நிலைமையில் சுஜாதாவைத் தவிர யாராலும் தைரியமாகவும் சுவையாகவும் எழுதியிருக்க முடியாது.

[Searching Myself]

there could be more details on why & how the mutiny started

[Mughilan S]

One Of the Best Works Of Sujatha. The Way he mix a History With Story is simply Brilliant !!

[Arun]

When you think a book randomly recommended by another author might go either way - you might love it or hate it. This one turned out to be one hell of a surprise rollercoaster ride.

I simply loved the entire narration and the characters even more. I can't believe such a dark, realistic book based on real events of history and real characters from 1857 India. This book should've won accolades on top of accolades! Sujatha's masterpiece work, I would say.

-----

இந்தப் புதினம் என்னை சற்றும் எதிர்பாரா வகையில் கவ்விக் கொண்டு விடமாட்டேன் என்று இறுதி வரிகள் வரை படிக்க வைத்துவிட்டது.

உண்மையான சம்பவங்களின் அடிப்படையில் இப்படி ஓர் புதினம் எழுத முடியுமா, இவ்வளவு சிறப்பான கதாப் பாத்திர வடிவமைப்பு எல்லாம் சாத்தியமா என்று என் மனம் குழம்பி இருக்கிறது!

சிறு சிறு நிகழ்வுகளுடன் ஆர்வத்தை தூண்டிய வண்ணம் கதை நகர, அங்கங்கே முளைத்த சாகசங்கள் என்னை அசர வைத்தன.

பூஞ்சோலை மட்டும் உண்மையான மனுஷியாக இருக்கக் கூடாதா என்று முதன் முறை என்னை யோசிக்க வைத்தது - அவ்வளவு சிறப்பான பாத்திர வடிவமைப்பு. மக்கின்சி, எமிலி, ஆஷ்லி, நீல் - இவர்களுடைய பகுதல் ஒரு புது வித அனுபவம்.

முத்துக்குமரன் - இவன் தான் கதைத் தலைவன். பழிவாங்கும் நோக்கம், இடையே காதல் சோதனை, இறுதியில் விதியின் விளையாட்டு. பைராகி - வினோதமான ஒரு பாத்திரம். தமிழில் நான் வாசித்த கதைகளில், இக்கதையில் வரும் பாத்திரங்கள் போல் என்னைக் கவர்ந்தவை வெகு சில.

ஆங்கிலக் கலப்பு என்றாலே ஒதுங்கி ஓடுவேன். படிக்க விரும்ப மாட்டேன். ஆனால், இத்தகைய கதைகளை ஒரு புத்தக விரும்பி வாழ்வில் நிச்சயம் தவற விடக் கூடாது!!

சுஜாதாவின் விசிறி ஆகிட்டேன் நான், என்னை அறியாமலே!!

[Deepak K]

Set during the colonial period, specifically around the sepoy mutiny of the 1850s, the novel starts with a bang, right into action. We have Muthukumaran whose sole aim is killing the British officer Eddy Mackenzie, who for no reason but personal ego, had murdered Muthukumaran's father.

There are multiple attempts at assassination and during these encounters he gets to meet Pooncholai, rescues her sister Sivagami, enlists the help of Bairahi to follow Eddy Mackenzie to North India. There is a parallel plot, a triangle love story involving, Eddy, Ellen and the benevolent Englishman Ashley. The sepoy mutiny forces the Englishmen to go to Calcutta, and then to Kanpur. Muthukumaran follows them, and whether he succeeds in getting his revenge becomes the rest of the plot.

The initial drama and thrill dips as the plot shifts to North India, but yet this is a very interesting read in the inimitable Sujatha style.

Antha kizhavan Kankaluku nizhal thanthu parthaan.

[Ananya]

Heart rendering descriptions and an ensemble of characters, good and bad, written beautifully from the depths of his heart!

This novel featured an interesting take on Kanpur's battle between the English and the Indian military army, all the while serving as a backdrop for a very personal battle between a naive Indian youth and a cruel English Lieutenant. My only little complaint about this book was the unnecessarily drawn out descriptions of one particular scene over chapters which made the resolution too rushed and needed to be explained further by the use of an epilogue.

Nevertheless, this novel will have my heart as it holds one of my all-time favourite (not-so!) fictional characters. If you read it, I can guarantee you will know instantly who this guy is. 🙂

[Neranjen]

An interesting historical drama combining the abstract emotions of love, lust, power, hate, violence and enmity. The characters are memorable and had significant arcs throughout the story. The journey undertaken by each of the main characters were interesting and sometimes, gut-wrenching. There was no bias between important characters of British and Indian origin. The attempts to present the story in a neutral point of view is evident from the emotions that the characters (Muthukumaran, Poonjolai, Ashley Martin Fraser, Emily Atkinson, Edward McKinsey, Bairaki, Raakan) bring in the reader's minds.
Not to mention that this book has historical facts related to the siege of Kanpur and a large part of the story revolves around that incident.

[MS Anandam]

ஆங்கிலேயனும் இந்தியனும், ரத்தவெறி பிடித்து அலைந்த வரலாற்று கதையின் ஊடே எழுதப்பட்ட அருமையான கதை

[Gopi Ammlu]

8

[Kalai Selvi]

Very awesome book with different style of Sujatha .it has love scenes,fight scenes with awesome words.

[R.Muthuraj]

I

[Bharath Sankar]

Awesome historical fiction, hope madrasapatinam movie some scenes were little inspired from this story.

[Geetha]

A beautiful blend of history and fiction.... The author never fails to impress...!

[Avanthika]

சுஜாதா போன்ற ஒரு நிகழ்காலவாதியால் எதார்த்தவாதியால் புனையப்பட்ட சரித்திர கதை.
முத்துகுமரன் - பூஞ்சோலை <3
சிப்பாய் கலகத்தை முன்னிறுத்தி எழுதப்பட்ட காழ்புணர்வு மிகுந்த கதை. வெள்ளையனுக்கு அவன் பிழைப்பு. இந்தியனுக்கு, அதுவும் பாதிக்கப்பட்ட இந்தியனுக்கு அவன் கோபம். இரண்டுக்கும் இடையே நடக்கும் மின்விசிறி சுழற்சி தான் கதை. முத்துகுமரன், பூஞ்சலை, எமிலி, சிவகாமி, அட்கின்சென், நானா சாஹிப், பைராகி, ஆஷ்லி ! _/\_ சுஜாதா பன்முக எழுத்தாளர் என்பதை இந்த கதாபாத்திரங்கள் படித்த எவனும் ஒப்புக்கொண்டு தான் ஆக வேண்டும். நான் நினைத்தது போல எமிலி - ஆஷ்லி ஒன்று சேர்ந்தது குதுகலம் தந்தது ^_^
பூஞ்ச்- முட்டு :D மறக்கவே முடியாது :D

சரித்திர ஆதாரங்கள் கொண்ட கடைசி 10 பக்கங்கள் அதிரடி :D

[Saravanan]

தேவையே இல்லாமல் கறுப்பு என்ற வார்த்தையை அதிகமாக பயன்படுத்தியது போல் தோன்றுகிறது. கதாநாயகன் பெயர் 2009ல் திராவிட அரசுகளால் கொல்லப்பட்ட முத்துக்குமாரை நினைவு படுத்தியது. அந்தக் கதாபாத்திரம் தமிழனின் குணங்களை பிரதிபளிக்கிறது.

நச்சென்று ஒரு வரி - "எங்கள் நாட்டைச் சுரண்ட வந்தவன் எங்கள் பாஷையில் பேசட்டும்". தமிழ் நாட்டைச் சுரண்டும் இந்தியா தமிழ் வேண்டாம் என்கிறது. இன்னொன்று, இன்று வரை நடந்துக் கொண்டிருக்கும் "... ஏசுவின் பாதைக்கு மக்களைத் திருப்புவதும் அவர் பொழுதுபோக்காக இருந்தன".

[Sriram Nagarajan]

Book 12 for the year - An engrossing tale written in the backdrop of First war of Indian Independence (sepoy mutiny). Mix of fact and fiction. Fiction part is about a guy who goes from Chennai to Kanpur to kill a British army general who unjustly killed his dad. Fact is part is about how the war started, how it spread on to the Ganges plains and how it became the catalyst for the Indian freedom movement. Very well written (as always by Sujatha) backed by a lot of historical facts. Loved it !

[Gowsihan N]

கருப்போ சிவப்போ நெட்டையோ குட்டையோ எவராயினும் "ரத்தம் ஒரே நிறம்" தான்...

பல பரிமாணங்களை கொடுத்த சுஜாதா-வை புதிய பரிமாணத்தில் கண்டேன்‌...

"என்ன புதுமைகளைப் புகுத்தினாலும் தமிழினால் தாங்க முடியும்."

கணத்த மனத்தோடு அடுத்தடுத்த பக்கங்கள் படித்து முடித்ததும்... கலங்கின கண்கள்...

[A]

Sujatha's attempt to write a historical novel. Not his best, but nicely written.

[A]

This one, quite another angle of the construction of Big temple. Not that specific but completely a different read given it is a sort of an epic novel.

[Avinash Sankar]

nice history fiction book

[Sanjay Rajan]

I personally believe that it is one of the best historical novel written in Tamil. Every details in the story gives the reflection of the timeline.,

[Emmi]

It's a good historical based Novel from Sujatha.

[Mahesh]

My least favourite of Sujatha's books.

[Bharath]

Surprisingly historical based noval from Sujatha. I could like with this story.

[Ram Kumar]

A wonderful journey to Seppoy Revolt in India in 1857.