ბურატინოს თავგადასავალი

by Aleksey Nikolayevich Tolstoy

ისევე, როგორც ყველა ზღაპარში, ამ წიგნშიც სიკეთე იმარჯვებს. ბურატინოს დაუფიქრებელი საქციელი ბავშვს აშკარად აგრძნობინებს, თუ რა მოსდევს უფროსის რჩევის იგნორირებასა და ზედმეტ სითამამეს; რომ ბავშვი ქუჩაში უცნობ ადამიანს არ უნდა გამოელაპარაკოს და არ უნდა დაუჯეროს; რომ ამქვეყნად ყველა კეთილი როდია; რომ ყველა სიტუაციიდან არსებობს გამოსავალი, თუ ჭკვიანი ხარ. ამ და სხვა უამრავ სასიკეთოს ასწავლის ბავშვს ეს თანამედროვე ქართული ენით ახლადთარგმნილი წიგნი, რომელსაც 60 წელზე მეტია გატაცებით კითხულობს ყველა.

Genres: Russia, Childrens, Fiction, Classics, Russian Literature, Fantasy, Adventure

112 pages, Paperback

First published January 1, 1936

About the author

(Russian: Алексей Николаевич Толстой)

Aleksey Nikolayevich Tolstoy, nicknamed the Comrade Count, was a Russian writer who wrote in many genres but specialized in science fiction and historical novels.

http://en.wikipedia.org/wiki/Aleksey_...

Reviews

[ميّ.. قارئة كتب · Rating 5 out of 5]

من أجمل ما قرأت في طفولتي
كانت من أوائل الكتب التي تضمنتها مكتبتي
قرأتها عدة مرات بإصدارٍ باللغة العربية طبعاً ثم ضاعت مني ونسيتها
حتى أنني لم أعد أذكر في أي عام اشتراها لي والدي
وأثناء بحثي قبل قليل بين كتب تولستوي تذكرتها ❤️
أتمنى أن أعثر على نسخة جديدة منها
أو على الأقل على نسخة الكترونية
تشبه قصة بينوكيو في بعض تفاصيلها إلا أن المغامرات هاهنا تختلف

[রিফাত সানজিদা · Rating 5 out of 5]

''ফ্রকের ভাঁজ আর রিবনগুলো ঠিকঠাক করে নিয়ে বুরাতিনোর হাত ধরে মেয়েটি তাকে নিয়ে এলো বাড়ির ভেতরে, মানুষ করার পালা শুরু। এক টুকরো খড়ি নিলো মেয়েটি, অংক শেখানো হবে। তোমার পকেটে দুটো আপেল..
--বাজে কথা, একটিও নেই।
আগে শোনো, ধৈর্য ধরে বললো মেয়েটি। ধরে নাও, তোমার পকেটে দুটো আছে। কেউ তা থেকে একটা নিলো। কটা আপেল রইলো তোমার?
--দুটো।
ভাল করে ভাবো।
বুরাতিনো এতোই ভাল করে ভাবলো যে কপাল কুঁচকে উঠলো তার।
--দুটো..
কেন?
--আমি যে কোন 'কেউ'-কেই আপেল নিতে দেব না!''

বুঝুন, কী বিচ্ছু ছেলে!
বিচ্ছু তো বটেই। বুড়ো কার্লোর ছেলে ছিলো বুরাতিনো, থাকতো সিঁড়ির তলার একটা খুপরিতে। ছেলেকে বানিয়েছিল সে বন্ধু জুসেপ্পের দেওয়া এক টুকরো কাঠ থেকে। সেই কাঠের ছেলের ছিলো ভীষণ লম্বা, ছুঁচালো একটা নাক।

কি, চেনা চেনা লাগছে? কাঠের পুতুল, দুষ্টু ছেলে, লম্বা নাক.. Pinocchio'র কথা মনে পড়ে যায়, তাইতো? :)

ইতালীয় ভাষায় কাঠের পুতুলকে বলা হয় বুরাতিনো। লেখক আলেক্সেই তলস্তয় নিজেই বলেছেন খুব ছোটবেলায় পড়া পিনোক্কিওর কাহিনি থেকেই বুরাতিনোর গল্প লেখা। তবে নকল প্লট নয়, এ হলো অ্যাডাপ্টেশন।
এ কাঠপুতুলের অ্যাডভেঞ্চার গল্পে আছে পুতুলবিদ্যার ডক্টর সিনোর কারাবাস বারাবাস, ডোরাকাটা পাজি বেড়াল বাজিলিও, দুষ্ট শেয়াল আলিসা, ওঝা বগোমোল, সজ্জন পুডল কুকুর আর্তেমন, নীলকেশী পুতুল কন্যা মালভিনা, ভাসন্ত পেঁটরা কাছিম মাসি টরটিলা, আরো অনেকে...
সবাই মিলে ছুটেছিল একটা সোনার চাবির খোঁজে, তা দিয়েই তো মিলবে গুপ্তধন, হলদে পাথরে বানানো জাদুর পুতুল মঞ্চ!



ননী ভৌমিকের অনুবাদে এরকম আরো বই ছিল বটে রাদুগা প্রকাশনীর ঝুলিতে। তবে এটির বিশেষত্ব ছবিতে। আলেক্সান্দার কোশকিনের আঁকাজোকা, উফফফ কী যে সুন্দর! ১৭৩ পাতার বইয়ের প্রায় প্রত্যেক পাতাতেই রেশমের মতো ঝকঝকে, মখমলের মতো নরম সব ছবির ছড়াছড়ি।
দেখলেই ইচ্ছে করে খেয়ে ফেলি! :D



চাঁটগায়ের এক পুঁচকে ছোঁড়া উচ্চশিক্ষার্থে ইউরোপ গমনের সময় 'বেকুবের' মতো (নো অফেন্স, আই মিন ইট!) সংগ্রহের সবগুলো রাশান বই বিক্রি করে দিয়েছিলো। পয়লা দর্শনেই হাতের নাগালে আসা সেসব মণির পাহাড় বগলদাবা করেছিলুম। B-)
তাতেই ছিলেন ইনিও।

বছরখানেকের মাথায় কাকতালীয়ভাবে পরিচয় (আমি নিজেও তখন সাময়িক দ্যাশছাড়া) ও ক্রেতা-বিক্রেতা কাহিনি ফাঁস হবার পর 'অভাগা' বালক, কঠিন স্বস্তির নিঃশ্বাস ফেলে কচ্চিলো--
যাক আপু, আমার এতো শখের বইগুলো তাহলে অপাত্রে পড়ে নি।

Life Is like a box of Chocolates. You never know what you are going to get!
যারা বলেন, সবসময় বোধহয় ভুল বলেন না। :)

[Amalie · Rating 4 out of 5]

To start, no this author is not a relative of Leo Tolstoy nor a full-time author as it seems.

According to the author, as a child, he had read the famous Italian fairy tale book Pinocchio by Carlo Collodithen having lost his book, he started re-imagining it many years later for bedside stories for his children. According to the introduction, Buratino was so popular among children in the Soviet Union and remains so to this day.

Like Pinocchio, Buratino is a long-nosed wooden puppet and he is carved by Papa Carlo from a log and suddenly comes to life. Buratino has lots of adventures in the story while finding the Golden Key. Unlike Pinocchio (I'm referring to Disney) he is not friendless and wants to be a real boy. Buratino is happy for who he is and he has other puppet friends like Malvina and Pierrot and Harlequin. There are animal friends: birds and frogs and then of course the enemy, the evil puppeteer Karabas Barabas.

I don't know what it is but, the story is super cute, you want to read it again and again, it's a gift for my nephew to read when he gets older, but poor me, I still have it in my bookshelf :)

Buratino and Malvina (yes, there's an animated movie!)


**Highly recommended to anyone and specially for those who enjoy children's fiction, fairy tales.

[Metodi Markov · Rating 1 out of 5]

Книгата е изплагиатствана напълно от "Приключенията на Пинокио" на Карло Колоди. :(

Като малък много се чудех как е възможно, една и съща книга да има двама различни автори.

Сега вече знам, защо и как, за съжаление...

[Nguyên Trang · Rating 4 out of 5]

Ui là như nào đây =)) Pinocchio nổi tiếng là nói dối mũi dài nhưng Buratino thì rất dễ thương, nói dối tí xíu thôi. Chắc phóng tác quá đà. Anw các đại văn hào viết truyện thiếu nhi bao giờ cũng nhộn. Bản dịch vui nữa. Đọc cười suốt hoho

[Sorcered · Rating 5 out of 5]

Una din cărțile mele de suflet, pentru că a fost probabil cartea pe care am recitit-o de cele mai multe ori în prima copilărie. Poveste captivantă, ușor rebelă (Buratino nu e deloc un băiat cuminte), ilustrații grozave, copertă cartonată, lucioasă, plăcută degetelor... Da, e “doar” o repovestire a lui Pinocchio, dar pentru mine Cheița de Aur a fost întotdeauna cartea mai bună. Și din cauza ei am ajuns la Căluțul Cocoșat, Aventurile lui Habarnam, Doctorul Aumădoare și câte altele (da, rușii se pricep de minune la literatura pentru copii).

Am recitit-o și cred că ingredientele esențiale care au transformat-o într-o poveste clasică sunt 1. umorul, atât cel de tip slapstick, Stan și Bran, cât și cel fin, ironic, moralizator fără să fie agasant și 2. ritmul susținut al acțiunii; nu există nici un timp mort în toată cartea. Evident, e o poveste a vremii ei, cu păpuși-proletari care se revoltă împotriva stăpânului nedrept și își întemeiază propria orânduire, pardon, teatru de păpuși, dar asta nu-i scade cu nimic valoarea.

[Igor Tsinman · Rating 5 out of 5]

Приключения Буратино я прочел раз десять. А может пятнадцать)))

У меня даже любимый анекдот из Приключения Буратино:

Ещё 10 000 ведер, и золотой ключик наш! -- Дуремар

[dmnz · Rating 5 out of 5]

Моя первая самостоятельно прочитанная книга.

[Anel · Rating 2 out of 5]

Kaks võimalust, kas on mu ära rikkunud äsjaloetud "Pinocchio" või ETV "Buratino tegutseb jälle". Tolstoi versioon oli mõttetult vägivaldne, pea igasuguse moraalita ja nii sisutühjade ja nõmedate karakteritega, et ma pidin end lõpuks (vägivallaga) läbi suruma.

[Lyudmila Marlier · Rating 1 out of 5]

Мир удивителен и непредсказуем - вчера читала ребенку Буратино, уже забыв содержание, какой же пиздец. Ни одного положительного персонажа, все решается или силой (раз пять там появляются полицейские собаки) или случайно из-за чьей-то тупости. Если бы мне кто-то пересказал сюжет и главные события без имён, я бы подумала, что это пересказ какой-то из ранних песен Михаила Круга. Какие там ценности декларируются я не поняла, да и просто какой-то нуар без логических связей

[Soňa · Rating 5 out of 5]

Ďalšia detská klasika.

Ja som vlastne aj zabudla na Buratina, až kým som knihu nezočila v škatuli v antikvariáte a spomienky sa vrátili. Príbeh Buratina a jeho priateľov je podaný veľmi dobre, zrozumiteľne a jasne, doplnený výraznými kresbami dopomáhajúcimi deju.
Karabas Tarabas ako záporák a ešte jeho pár poskokov kazia pokojný život pojašenému Buratinovi, ktorý sa vývojom situácii mení a dospieva....či lepšie povedané stáva zodpovednejším.

[Stephanie · Rating 4 out of 5]

The first 16 chapters of “The Little Gold Key” are a retelling of the first 19 chapters of Carlo Collodi’s “Pinocchio”. After that, the Adventures of Burattino revolve around the little gold key and the rest of the story is quite different from that of “Pinocchio”. The other major difference is the absence of any moralizing that is such a strong feature of “Pinocchio”, making it simply an exciting adventure. Great illustrations by Alexander Koshkin.

[Nguyệt Hoa · Rating 4 out of 5]

My dream of becoming a writer of adventure stories germinated in my mind upon reading this book at the age of eight. It provided me a panoramic view of an adventurous life. I was completely thrilled by A.Tolstoy's narrative style, his richly drawn characters and his fertile imagination.
This book has exposed me with exhilerating feelings and engenderd my passion for literature.

[l · Rating 4 out of 5]

charming but doesn't compare to olesha's 'three fat men'

[Gerli · Rating 4 out of 5]

Aleksei Tolstoi luges väiksena “Pinocchio” raamatut ja jutustas Puunuku ehk Buratino huvitavatest juhtumustest ka oma sõpradele. Iga kord natuke ise moodi ja koguni mõeldes välja selliseid seiklusi, mida raamatus üldse polnudki.

Igal juhul tore meenutus lapsepõlvest.

[vhatos · Rating 5 out of 5]

Безумовно це одна з головних дитячих книжок радянського дитинства.

[Ramona Lazar · Rating 4 out of 5]

Childhood memories

[Promethea · Rating 4 out of 5]

Better then Pinocchio.
I said what i said.

[Chau · Rating 5 out of 5]

nhớ lúc đọc quyển này ở nhà người quen đã say sưa ngấu nghiến như thế nào, giờ muốn tìm lại quyển bìa cứng màu xanh như thế này cũng không tìm thấy nữa

[Milanya · Rating 5 out of 5]

Многие считают, что это вольный пересказ Пиноккио, но это вовсе не так.
Пиноккио, плохой мальчишка, в конце книги исправился и был за это награждён. А Буратино не исправился, он победил.

[Markus · Rating 4 out of 5]

What an amazing Children's adventure novel! This was so much fun, it was just the exact amount of surreal that it was still kind of believable. I liked how it was written, how all of the characters were really dramatic or very dumb or extremely old. It was very fast and easy, I loved the illustrations. I also liked all of the fighting scenes, which weren't epic but funny, because it was dolls against humans and talking animals. A lot of fun, epic adventure and a happy ending to make up a wonderful children's book!

[CherrySherry · Rating 5 out of 5]

Лучшие книги моего детства

[CorvaX · Rating 3 out of 5]

"Взял иностранную сказку "Пиноккио" и сверху приписал "Леша Толстой"

[Amalia Cristescu · Rating 3 out of 5]

Această carte este minunată și foarte frumoasă. O recomand tuturor!

[Fernweh_nach_Zamonien · Rating 5 out of 5]

Ein Kinderbuchklassiker über Selbstfindung, Mut und Hilfsbereitschaft. Mit farbenfrohen und detaillierten Illustrationen.

Inhalt:

Der Drehorgelspieler Carlo erhält vom Tischler einen Holzscheit und den Rat, eine Marionette daraus zu schnitzen. Diese soll den armen Mann unterstützen und durch Tanz und Gesang mehr Geld einbringen.

Doch stattdessen stürzt der kleine Burattino seinen Papa Carlo oftmals ins Chaos.

Statt in der Schule landet er im Theater. Statt eine neue Jacke für seinen Vater zu kaufen, wird er von Kater Basilio und Füchsin Alissa hereingelegt ...

Dabei nimmt er sich so fest vor, keinen Unsinn anzustellen!

Doch irgendwie gelingt es ihm immer wieder, sich selbst aus der Klemme zu befreien.



Burattino (oder auch Buratino) ist italienisch für Hampelmann. Dieses 1936 von Alexej Tolstoi geschaffene Kinderbuch ist das russische Pendant zu Pinocchio.



Altersempfehlung:

ab etwa 4 Jahre



Illustrationen:

Die Geschichte wird ergänzt durch große, farbenfrohe Illustrationen. Der Vorlesetext befindet sich - verteilt auf bis zu sechs Zeilen - unterhalb der Zeichnungen.

Mit viel Liebe zum Detail sind die Bilder gestaltet und ganz besonders die Gefühle des kleinen Burattino werden ganz wunderbar eingefangen. Das freche Kerlchen ist einfach niedlich anzusehen. Man kann ihn nie lange böse sein.

Die Atmosphäre ist zumeist fröhlich, wirkt aber auch manchmal düster und (kindgerecht) bedrohlich und unterstreicht so die spannende Handlung.



Mein Eindruck:

Eine sehr bekannte Geschichte, zu deren Handlung nicht viele Worte erforderlich sind. Dies ist eine Nacherzählung des italienischen Kinderbuchklassikers Pinocchio.

Mit Humor und Spannung werden die Missgeschicke der kleinen Holzpuppe erzählt. Eine Aneinanderreihung verschiedenr Abenteuer über Lügen, Mut, Hilfsbereitschaft und über ein außergewöhnliche Vater-Sohn-Beziehung.

Am Ende siegt das Gute.

Diese zeitlose Geschichte fasziniert noch immer und ihre Wertevermittlung hat nichts an Aktualität verloren. Als Bilderbuch (und entsprechend in gekürzter Textfassung) ein Lesevergnügen bereits für jüngere Kinder.



Fazit:

Lustige und lehrreiche Geschichten über Vernunft und Erwachsenwerden, die der italienischen Vorlage in nichts nachstehen.

Ein Bilderbuch mit sympathischen Charakteren, wertvollen Botschaften und ausdrucksstarken Illustrationen.



...

Rezensiertes Buch: "Die Abenteuer des Burattino oder Das goldene Schlüsselchen" aus dem Jahr 2012

[Desislava Todorova · Rating 2 out of 5]

Честно казано, колкото и високопарно да звучи, очаквах повече...
* Все пак това не е оригинална история, а вдъхновена от историята за Пинокио
* Все пак това е Толстой, а не 3-торазряден драскач
* Буратино се държеше много грубо и невъзпитано почти през цялото повествование, с какво заслужи да вземе Златното ключе. Не ми стана симпатичен и до края.
* Очаквах това Златно ключе да е ключ към нещо по-оригинално/велико от един куклен театър...

[Rin · Rating 2 out of 5]

Mình chẳng thích truyện này lắm dù đọc lại lần thứ 2. Cảm thấy Bu-ra-ti-nô là thằng nhóc nhảm nhí nhứt trên đời. Mình cũng chẳng thích cái cốt truyện và tạo hình nhân vật nốt. Thật là thắc mắc tại làm sao mà mọi người cứ sốt xình xịch lên về Bu-ra-ti-nô như thế??

À, mọi người bảo xem hoạt hình sẽ thấy thú vị hơn.

[Lu Lu · Rating 4 out of 5]

bản dịch duyên quá, nghe audiobook thấy vô cùng hạnh phúc.

sau bao nhiêu năm vẫn sẽ nghĩ đến xứ Ngu Si và búp bê tóc xanh giậm chân bành bạch khi sốt ruột lắm mà vẫn phải nghe thơ của anh rối đánh phấn trắng (không dám gõ tên nhân vật vì mình đọc cuốn này từ lúc bé quá, sách cũng mất từ lâu, chỉ nghe bản audio được đọc rất hay trên youtube nên không biết tên nhân vật viết thế nào).

[Katja · Rating 5 out of 5]

Хорошая история с любопытными деталями, которые могут остаться незамеченными маленькими читателями или даже взрослыми. Пример первого -- Мальвина, весьма неоднозначная штучка. Второго -- реальные прототипы персонажей, начиная с Мейерхольда-Карабаса.

[Dasha Nevskaya · Rating 4 out of 5]

One of the positives memories from my childhood!