حلم الغرفة الحمراء

by Cao Xueqin, محمد خليل فرحات (Translator)

For more than a century and a half, Dream of the Red Chamber has been recognized in China as the greatest of its novels, a Chinese Romeo-and-Juliet love story and a portrait of one of the world's great civilizations. This is an abridged edition of the 18th century original.

满纸荒唐言，一把辛酸泪！都云作者痴，谁解其中味？小说以贾宝玉、林黛玉的爱情悲剧为主线，驾构出了贾、王、史、薛四 大家族的兴衰史。鲜活的人物、凄美的爱情，是一部读不完、说不尽的千古奇书。

Genres: Asian Literature

416 pages, Paperback

Published January 1, 2016

About the author

Xueqin Cao (Chinese: 曹雪芹; pinyin: Cáo Xuěqín; Wade–Giles: Ts'ao Hsueh-ch'in, 1715 or 1724 — 1763 or 1764) was the pseudonym of a Qing Dynasty Chinese writer, best known as the author of Dream of the Red Chamber, one of the Four Great Classical Novels of Chinese literature.
It has been suggested that his given name was Zhan Cao (曹霑) and his courtesy name is Mengruan (夢阮; 梦阮; literally "Dream about Ruan" or "Dream of Ruan")[...]

Reviews

[فهد الفهد]

حلم الغرفة الحمراء

في السيرة الذاتية ليونغ تشانغ (بجعات برية)، تلتقي والدتها في شبابها بشاب وسيم ومن عائلة غنية، ولكنها ترفضه بسبب غبائه، تقول والدتها مستنكرة: إنه لم يقرأ (حلم الغرفة الحمراء) حتى!!

كتبت هذه الرواية الكلاسيكية، والتي صارت رمزاً لثقافة الشباب الصيني في القرن الثامن عشر، واعتبرت من أهم أربعة روايات كلاسيكية صينية، كما وصفت بأنها روميو وجولييت الصين.

ولكن للأسف وعلى نقيض الروائع الإنسانية الأخرى والتي يمكن لكل الشعوب قراءتها والتفاعل معها، تبدو (حلم الغرفة الحمراء) مغرقة في صينيتها، فصول متوالية من علاقات الأسياد والخدم، والأسياد والأسياد، يتوه الإنسان مع الشخصيات الكثيرة وأسمائها المربكة، على أي حال حظي الكتاب بترجمة جيدة، وإن مختصرة فالنص الأصلي يتمدد على ألف صفحة.

[Fareda Ashour]

أخذت الكثير من وقتي لمحاولة فهم الأحداث حيث تبين لي استحالة ذلك بسبب الترجمة!

قد تكون الرواية ممتعة لكن سوء الترجمة حال بيني وبين متعة القراءة ..
كانت تجربتي الأولى مع رواية صينية

[تَماضر]

مراجعتي للرواية:

https://www.instagram.com/p/BzgqbOMBk...