Ο σύντροφος

by Cesare Pavese, Λία Αλεξιάδου (translate)

«Στάθηκα όρθιος, στο παράθυρο, να καπνίσω το τελευταίο και μέσα από τα τζάμια κοίταζα τον ουρανό. Από κείνο το κομμάτι θαρρούσα πως ήξερα όλη τη Ρώμη. Ήταν η ώρα που έβγαινα και κατηφορήζαμε προς το κέντρο, η ώρα που άναβαν όλα τα φώτα, που ο κόσμος έτρωγε, χόρευε, έπινε, έπαιζε κιθάρα.»

Genres: Italian Literature, Fiction, Italy, Classics, Literature, Audiobook, Historical

186 pages, Paperback

First published January 1, 1947

About the author

Cesare Pavese was born in a small town in which his father, an official, owned property. He attended school and later, university, in Turin. Denied an outlet for his creative powers by Fascist control of literature, Pavese translated many 20th-century American writers in the 1930s and '40s: Sherwood Anderson, Gertrude Stein, John Steinbeck, John Dos Passos, Ernest Hemingway, and William Faulkner; a 19th-century writer who influenced him profoundly, Herman Melville (one of his first translations was of Moby Dick); and the Irish novelist James Joyce. He also published criticism, posthumously collected in La letteratura americana e altri saggi (1951; American Literature, Essays and Opinions, 1970).
A founder and, until his death, an editor of the publishing house of Einaudi, Pavese also edited the anti-Fascist review La Cultura. His work led to his arrest and imprisonment by the government in 1935, an experience later recalled in “Il carcere” (published in Prima che il gallo canti, 1949; in The Political Prisoner, 1955) and the novella Il compagno (1947; The Comrade, 1959). His first volume of lyric poetry, Lavorare stanca (1936; Hard Labour, 1976), followed his release from prison. An initial novella, Paesi tuoi (1941; The Harvesters, 1961), recalled, as many of his works do, the sacred places of childhood. Between 1943 and 1945 he lived with partisans of the anti-Fascist Resistance in the hills of Piedmont.
The bulk of Pavese's work, mostly short stories and novellas, appeared between the end of the war and his death. Partly through the influence of Melville, Pavese became preoccupied with myth, symbol, and archetype. One of his most striking books is Dialoghi con Leucò (1947; Dialogues with Leucò, 1965), poetically written conversations about the human condition. The novel considered his best, La luna e i falò (1950; The Moon and the Bonfires, 1950), is a bleak, yet compassionate story of a hero who tries to find himself by visiting the place in which he grew up. Several other works are notable, especially La bella estate (1949; in The Political Prisoner, 1955).
Shortly after receiving the Strega Prize for it, Pavese took his own life in his hotel room by taking an overdose of pills.

Reviews

[Sawsan · Rating 2 out of 5]

جانب من حياة الشباب في إيطاليا في نهاية فترة الحكم الفاشي
من خلال بابلو وحياته التي يعيشها بدون مسئوليات في شيء من الرتابة واللامبالاة
وبسفره لروما تتغير الحياة وتزدحم وتبدأ تجاربه السياسية المعارضة للفاشية
حالة من التخبُط فكريا وعاطفيا والحيرة في فهم الحياة والناس والسياسة وتبعاتها
في فترة مضطربة يعود بعدها لمدينته تورينو على أمل البدء من جديد
فكرة جيدة لكن مع سرد بطئ وتفاصيل مُطولة

[arcobaleno · Rating 4 out of 5]

Non è la storia che conta; non è l’intreccio che avvince; eppure la sua scrittura ti "prende" per quel modo spontaneo e semplice di presentare sentimenti ed emozioni; e per quelle atmosfere lievi e nostalgiche, dai colori tenui e pacati. Non tanto descrizioni di paesaggi, in questo romanzo, ma di stati d’animo e sensazioni, attraverso una crescita interiore e l’evoluzione di una coscienza, per la conquista della libertà morale.
Sembrano spesso pensieri liberi, discorsi con il sé, con una sintassi perfino traballante a renderli più intimi; a volte sensazioni appena espresse e non concluse, ma che diventano piene e complete appena si trova una naturale sintonia con l’Autore.
Una lettura dai lunghi respiri, silenziosa, che richiede tempo e riflessioni; e la necessità di una rilettura immediata, ma lenta e profonda, per rigustarla appieno.

[Steven Godin · Rating 4 out of 5]

Pablo is a drifter, a young unassertive Turin man who feels out of place and with no real outlook on where his life is heading. He begins a love affair with the girlfriend of his friend Amelio, who was seriously injured in a motorcycle accident. He works in a shop and then as a truck driver, and hangs out with a theatrical impresario and a circle of actors, but still felt more on the outside. He travels to Rome and awakens though; starts to be more aware of what is going on politically, so decides to study. Somewhat of a musician, whether good times or bad, he can always turn to his guitar. Less of an autobiographical feel here compared to a lot of Pavese's other novels, but still, the strings of fascism are ever present as in all Pavese's work, twanging away out of tune in the background, before becoming more noticeable later on, when Pablo falls in with members of the underground and is arrested. Not one of his most memorable novels, but I was always engaged in the story of Pablo, and the apprehension felt towards Mussolini's dictatorship.

[Carlo Mascellani · Rating 2 out of 5]

La storia romanzata della "conversione" del protagonista Paolo, che trascorre dalla vita scioperata condotta a Torino senza nulla concludere e nulla costruire, alla condivisione dell'ideologia comunista in una Roma in pieno ventennio fascista. Buona l'idea, ma lo sviluppo lascia molto a desiderare. Troppo lunga - e senza motivo - la prima parte: troppo frettolosa la seconda, che avrebbe, invece, dato modo all'autore di sviluppare tanti e tanti temi e approfondir ancor di più il suo protagonista. Poco convincente, a mio parere. Peccato.

[Salma Mohaimeed · Rating 2 out of 5]

هنالك روايات أقرأها دون أن أنسجم فأمني نفسي بأني بعد مدة من القراءة سأتآلف والشخصيات وأدخل في تفاصيل حياتهم الباهتة - على الأقل لأجل القهوة والشاي وقناني الصودا التي بيننا . أما هذه الرواية فلم أستطع إلا أن أٌهنئ نفسي عندما انتهيت منها ، فالقارئ لها مسجون بالرتابة والتردد وفقدان الحماس عن شخص ديدنه العربدة والتسكع ووهم إثبات الذات.

[Jasmine · Rating 5 out of 5]

If you want to know about Italian literature, read Pavese, Calvino, Buzzati... They will tell you about their cities, their people, this country.

[Dimitris · Rating 5 out of 5]

Απλά λατρεύω την γραφή του Παβέζε, τη λακωνικότητά του, την ειλικρίνειά του, τα νειάτα του, το γεγονός πως αυτά που αποτυπώνει είναι και σύμφωνα με τη ζωή που έζησε.
Το πρώτο μισό του βιβλίου ειδικά, ο ήρωας στη γενέτειρά του, το προπολεμικό βόρειο χιονισμένο Τορίνο, η διαρκής νυχτερινή περιπλάνηση ώς τα ξημερώματα, η κιθάρα, η αθωότητά του, η σχέση του με τον Αμέλιο και μετά με τη Λύντια, ήταν κάτι ιδιαίτερα όμορφο και ατμοσφαιρικό.
Το δεύτερο μισό, η κάθοδός του στη Ρώμη και τον Μαρξισμό, δεν με άγγιξε τόσο... Ένοιωσα σαν να τον έμπλεξαν ενώ τα΄θελε και κείνου ο οργανισμός του.
Ένα μικρό συμπαγές αριστούργημα με εξαιρετική μετάφραση.

[Shanna Luciani · Rating 4 out of 5]

3.5 in realtà, ma è Pavese quindi facciamo 4.
La prima parte l'ho trovata, come avevo letto un po' dappertutto in giro, lenta e un pochino fine a sé stessa (o forse utile solo a presentare bene il personaggio di Linda e giustificare il trasferimento a Roma). La seconda decisamente meglio anche se avrei preferito vedere più nel dettaglio l'evoluzione idealistica di Pablo.
Il personaggio di Linda è tremendamente antipatico, aggiungo in conclusione.
Che dire, non di certo il Pavese al suo top, ma a Cesare si consente tutto ❤️

[Vítor Leal · Rating 4 out of 5]

"Parecia-me ver uma cidade nova, a mais bela do mundo, onde as pessoas eram instintivamente alegres e despreocupadas, e vinha-me à ideia o que costumamos dizer quando recordamos passagens da nossa meninice: "Se soubesse o que sei hoje, tê-la-ia aproveitado melhor... Quem me dera poder ainda brincar!" Mas se alguém nos dissesse: "Podes brincar", nem sequer saberíamos como iniciar a brincadeira.

[Omar Kassem · Rating 2 out of 5]

رواية الرفيق يصور فيها تشيزار بافيزه حياة الشباب الإيطالي والتركيب المجتمعي إبان الفترة الفاشية من خلال حياة الشاب بابلو.
رواية عادية لأيام عادية لشاب عادي من النسيج الاجتماعي، تحدث في فترة كساد ليس اقتصادي وإنّما فكري وسياسي، لذلك أتت الأحداث رتيبة لا غموض فيها او حبكة معقدة.
رواية عادية اقرب للمملة.

[Martinis · Rating 4 out of 5]

Butti due carte per questo romanzo, l’appeso e le stelle.

[Clara Mazzi · Rating 1 out of 5]

Ma di cosa parla esattamente questo libro? Della formazione di Pablo? Come avviene esattamente? Com'era il protagonista, Pablo, all'inzio del libro? Come si differenzia esattamente dal Pablo alla fine? Perchè prende coscienza politica? D'accordo. Ma perchè esattamente questo avviene? Che cosa è che lo fa scattare? Chi sono tutti i personaggi che gli stanno attorno, di cui non si capisce nè cosa fanno, nè cosa li muove, cosa li interessa? Lo stesso Pablo, ma chi è costui? Uno che "ama la vita" ? Uno che suona la chitarra, che va per bar a divertirsi - ma che è talmente scialbo che non è possibile che si tratti della stessa persona. Un libro vuoto. Inutile. Ingiustamente celebrato. Leggo poi sul retro di copertina: "Amelio, l'amico che sa realizzarsi nella vita." Cioè? Come? Non si capiva chi fosse prima dell'incidente e poi dopo l'incidente tutto quello che sappiamo di lui è che va a vivere al pian terreno per via delle gambe e che lavora in un negozio. "Linda, forse il più bel personaggio femminile di Pavese". Davvero? Ma chi è Linda? Una smorfiosa buona a fare il broncio e nient'altro. Infine leggo dal pugno stesso di Pavese: "Il presente libro è la storia di un'educazione e di una scoperta. Come i giovani delle classi colte borghesi maturassero alla vita e alla storia negli ultimi anni del fascismo, ci è stato raccontato da molti. Resta a tutt'oggi da indagare come ci siano arrivati gli altri - i proletari e gli incolti. L'autore di questo libro si illude di esserci riuscito, ma ha provato." No, l'autore di questo libro ci ha sicuramente provato, ma non ci è riuscito.

[Tseboim]

Quante persone normalissime bisogna aver conosciuto per scrivere questi personaggi; quante vie nascoste passato e bar di paese frequentato. Ci vuole tanta maestria per rendere bello il quotidiano, le situazioni di ogni giorno. Pavese è il mio.
Altro che una Linda o un Carletto, io cerco un Amelio.
È però un romanzo diverso dal solito, poiché tratta anche di politica —sempre a modo suo.

[Francesca kikkatnt 'Free Palestine, Stop Genocide' · Rating 3 out of 5]

Primo libro di Pavese che leggo e sinceramente un grande boh. Sicuramente la scrittura è scorrevole, si legge in poche ore. Ma la storia è molto "a spizzichi e bocconi", sembra che non si soffermi troppo su argomenti e/o situazioni e che il protagonista si lasci prendere dalla corrente degli eventi. Tranne forse che per il rapporto tra Pablo e Linda (una grandissima friendzonata d'altri tempi XD ), il resto lascia un po' il tempo che trova..

[Rebecca · Rating 5 out of 5]

il racconto di una giovinezza solitaria, della musica che riscalda il petto, di quelle verità sussurrate o nascoste che gli altri non riescono a capire. di come si passa dal 'non ancora' al 'è ormai troppo tardi'. il racconto di un amore, di una vita, di una crescita, di ciò che ci rende umani.
bellissimo e doloroso, come una spina che accarezza il cuore.

[Valeria · Rating 4 out of 5]

4.5
Vedo Fitzgerald danzare tra le parole e le atmosfere sospese di Pavese, atmosfere che sembrano non toccare mai la terra. La malinconia, la poesia, i dialoghi.
Pavese ci regala un romanzo sulla ricerca, sulla scoperta e sul suo tema più forte: la rinascita. Eccole le parole della Marina che nelle ultime pagine dichiara “Ti ha fatto la grazia, la Madonna. Sei stato malato”.
È la storia di Pablo, ragazzo torinese che è semplicemente stufo della sua vita.
Perenne insoddisfazione giovanile. Ricerca del proprio posto del mondo. C’è che si gira e la casa è dappertutto e in nessun luogo.
Pablo non vuole trovarsi “facendo quattrini”, cerca qualcosa in più.
Decide così di partire per Roma e restarci ed è nella città eterna che Pablo raggiunge una certa maturità: lavora ma soprattutto inizia a interessarsi alla politica. Pablo inizia a capire come va il mondo, cosa succede al di fuori delle sue passeggiate notturne in solitudine, Pablo scopre la società fatta di un insieme di uomini che lottano per poter dire la propria.
Dire la propria. Il bisogno di affermarsi. Di contare qualcosa.
Pablo a Roma smette di confrontarsi con il suo amico Amelio, Pablo diventa Pablo.
Ciò che colpisce in questo romanzo non è la trama in sè, ma l’intensità che si percepisce in ogni parola e in ogni descrizione attraverso cui viene raccontata la ricerca di se stessi.
Le parole di Pavese sono poesia pura ed è sempre un incontro stupendo.
“Finii la notte nel caffé della stazione. Tutte le strade erano vuote. Non c’era aperto che quello. Qui la nebbia era il vapore della macchina espresso e un odore più freddo che veniva da fuori. Era odore di carbone e di treni. Dio, mi piaceva in quel mattino”.
“Adesso capivo perché a Roma la gente riempiva le strade e ridevano e andavano. Bastava guardare quel cielo sui tetti, per convincersi che il mare non era lontano. Dalla finestra, dalle porte, dalle terrazze, anche i poveri diavoli sentivano il mare”.
Pavese riesce a ricreare delle atmosfere attraverso le piccole cose della vita, riesce a farti vivere quella notte nel caffé della stazione con i suoi profumi e riesce a farti sentire l’allegria di quella Roma non lontana dal mare.
È la potenza di un grande scrittore.

[chiara_librofilia · Rating 5 out of 5]

Questo romanzo breve (o racconto lungo) di Cesare Pavese, considerato tra i suoi scritti minori, è una delle cose più belle che ho letto, finora, in questa mia full immersion "pavesiana".
Il libro racconta la storia di Pablo, un giovane che ama la musica, suona la chitarra e non ha ancora capito che cosa fare della sua vita. Ha degli amici, incontra e si innamora di una donna, si trasferisce a Roma e inizia a frequentare l'ambiente politico capitolino, avvicinandosi a gruppi antifascisti e assumendosi le conseguenze per tale scelta.
Ambientato durante il periodo del Fascismo in Italia e poco prima dello scoppio della Seconda Guerra Mondiale, questo libro rappresenta una storia di formazione umana e politica nella quale i sogni e le aspirazioni di un giovane si contrappongono alle solitudini, ai turbamenti e alle repressioni politiche, tenendo sempre e comunque fede alle proprie idee.

[Ahmed · Rating 2 out of 5]

احداث يومية مملة، رواية عبارة عن كعد راح لمكان كعد عزف شوية طلع افتر بالشوارع نام ... كعد
وصلت للجابتر ١٥ ... ما اعتقد راح اكدر اكمل بعد
احتمال بالاخير نكتشف ان هو هذا الملل والرتابة اللي دعت الكاتب ان ينتحر ... احتمال فد يوم ارجع لهاي الرواية واكول واو شكد عظيم انت يا بافازي ... بس مو هذا اليوم

[Daddoz · Rating 4 out of 5]

Pavese non ne ha sbagliato nemmeno uno.

[Daniele Iuppariello · Rating 4 out of 5]

...stavo per entrare in quella fase della vita di un adolescente quando volevo raddrizzare tutte le cose storte. e ho letto sto libro sotto consiglio di non ricordo pi�� quale professore. Ricordo che mi �� piaciuto molto come libro, e ricordo anche vagamente la storia basata sull'amicizia e altre cose come la passione per la politica e come essa una volta era vissuta in maniera completamente diversa rispetto a come la intendono oggi i ragazzi.

Se conosci o sei un adolescente convinto che essere comunista significhi indossare una maglietta con che guevara e dire "berluska vaffankulo" dategli/leggetevi sto libro.
e metteteci/beccatevi pure un sorrisetto di superiorit�� e compatimento.

[Anni Kramer · Rating 5 out of 5]

This brilliant book by Cesare Pavese totally fulfilled my expectations. Pavese's short clipped language, his use of succint words that do not need flowery language is totally in line with the times he is writing about, the time of faschist Italy, in which his main character Pablo, the guitar player, is looking for his place in life, too young to have much experience outside of his home city, too inexperienced to hold the women he wants, particularly Linda, whom we see as an opportunist, without really being sure as to what her aims are. Pavese needs only very few words to describe his characters, but these single words are explosive.
Five stars for this book.

[Lorenzo Coltellacci · Rating 3 out of 5]

Non il Pavese più poetico, riflessivo, a nudo e narrativo - se non "mitico" - de La spiaggia o della trilogia La bella estate, ma un Pavese più (necessariamente) politico e quindi debitore della Storia, seppure ancora molto lontano dalla maturità - e quindi dalla consapevolezza - de La casa in collina o semplicemente de La luna e i falò. Un ibrido e per questo, a mio parere, Il compagno resta forse uno dei romanzi meno compiuti del mio autore preferito.

[Gabriel Stephan · Rating 3 out of 5]

Ein interessantes Stimmungsbild der Zeit des Faschismus in Italien erzählt aus der Perspektive eines Sozialisten. Die Politisierung eines jungen Manns steht ebenso wie die betrogene Liebe im Mittelpunkt des Buchs.

Es geht auch um die Spannung bei einer politischen Aktion und das Abenteuer des Lebens.

[Marianna Della Notte · Rating 4 out of 5]

Cesare mi ha rubato il cuore.

[Aykan · Rating 5 out of 5]

Bir "aylak adam"ın mücadele adamına dönüşme hikayesi. Fonda Mussolini İtalya'sı, İspanya İç savaşı. Pavese'nin en umutlu hali herhalde.

[Alessandra · Rating 4 out of 5]

Sono veramente contenta di aver letto altro di Pavese, e questo libro mi spinge a leggere ancora di più di lui (non troppo altrimenti mi viene voglia di togliermi la v)

[Arybo ✨ · Rating 4 out of 5]

Che penna 🤯

[Martina · Rating 3 out of 5]

È difficile entrare nel linguaggio di Pavese a tratti regionale, a tratti poetico, e questo ha fatto sì che mi concentrassi molto e a lungo su quest’opera.
Nonostante questa difficoltà di base, la storia vale la pena di essere letta perché rappresenta una testimonianza storica dell’epoca fascista in Italia.
Pablo è un ragazzo torinese insoddisfatto della sua vita: lavora in un tabacchino di famiglia e suona la chitarra.
La sua insoddisfazione viene scossa e portata alla superficie da un episodio legato ad Amelio, un suo amico stretto e il conseguente incontro con (l’insopportabile) Linda; tutto questo determinerà il futuro di Pablo destinato a evolversi nella presa di coscienza prima e nella militanza politica dopo.
In sostanza, in “Il compagno” c’è tanto: dall’inquietudine personale al difficile rapporto con le donne, dalle aspirazioni personali a quelle di classe; purtroppo non sempre ho gradito la sequenza degli avvenimenti della storia e spesso ho avuto la sensazione che questa fosse una bozza del romanzo finale.

[Elisa Zanni · Rating 2 out of 5]

Scusa Cesare, non ci siamo capiti. Ma sono sicura che non sei tu, sono io.

Veniva notte su quei corsi, i lampioni erano accesi e avrei voluto che durasse per sempre. Perchè adesso sapevo, che l'idea di lasciarci e non più di vederci mi tagliava le gambe. Era come avessi messo le radici nel suo sangue. Il suo fianco era il mio, la sua voce era come abbracciarla.

Se fosse così saremmo ancora a Roma antica. Per cambiare le cose ci vogliono i matti. Ti sei chiesto, che cosa sono i matti, a questo mondo?


Cosa sarebbe questo mondo se l'avessimo già vinta. Ma chissà. Forse il bello è che dura un momento e le cose non si possono cambiare.


Per esprimermi nel modo più rudimentale possibile, l'ho trovata la storia di un sottone che abbraccia l'attività politica come sfogo alla tristezza. 2 stelle perchè alla fine ho apprezzato la fedeltà di Pablo, e due frasi me le sono segnate.

[Fezi · Rating 3 out of 5]

Non tra i libri più belli di Pavese, senza dubbio. Eppure, passata la prima metà -forse un po' lenta nel suo svilupparsi- ci si sente pervasi da una strana, sottile tenerezza. Poco ha a che fare con la dimensione politica, idealmente il fulcro del romanzo, e molto con i vent'anni, con l'esser ragazzi, col cercare il perché per il quale tener duro. Cerchiamo tutta la vita un modo per appartenere, in fondo. Ai luoghi e alle persone. Alla fine, in quella Roma che viene dipinta tra la notte e l'alba, tra le osterie e le strade e la gente e le voci, si ha un po' la sensazione di esserci stati davvero.