Ethnologie de la porte

by Pascal Dibie

La porte ! Combien de fois ne l’avons-nous pas dit ou entendu et combien de fois la passons-nous par jour ? Savons-nous vraiment ce qu’est une porte et jusqu’où elle nous mène ? Tout le monde s’accordera pour reconnaître que dans sa définition même elle implique l’existence d’un “dehors” et d’un “dedans”, de l’ouvert et du fermé, du bien-être et du danger, et que toute porte utilisée déclenche une philosophie du monde. Des Magdaléniens à nos portes actuelles nous n’avons cessé de la réinventer et de l’utiliser pour des causes différentes au point que l’on peut se demander quelle folie nous a pris pour rendre cette barrière à la fois si simple et si complexe. Les portes antiques ont définitivement marqué nos imaginaires, tout comme les ponts-levis du Moyen Âge. Les portes c’est aussi l’incroyable étiquette de la Cour, les octrois, les frontières, tout ce qui nous empêche et nous régule, sans compter les hommes qui les tiennent : Suisses, portiers, concierges, domestiques, mais aussi le décorum, les pompes mortuaires et les terribles portes de prison. Aujourd’hui fini les gonds, et à nos portes rivalisent désormais codes et cambrioles. Par leur essence même, portes, passages et seuils expriment les cultures : c’est ainsi qu’en Afrique les Jnouns font concurrence à Eshou et que les serrures dogons reflètent encore l’âme de leurs maîtres, que la Chine oriente toujours ses portes en s’occupant du Ciel alors que le Japon les construit en papier. En Océanie ce sont surtout les tabous qui gardent les portes pendant qu’en Amérique au-delà des malocas, des tipis et des iglous, elles sont devenues héroïnes de feuilletons télévisés. Dans cet ouvrage savant où le terrain et l’humour le disputent au livresque, où l’auteur fait, avec brio, part égale à l’écriture, à l’histoire et à l’ethnologie, les portes, les passages et les seuils apparaissent autant incontournables qu’inexorables dans notre vie de tous les jours.

432 pages, Paperback

First published September 12, 2012

Reviews

[Omar Kassem · Rating 4 out of 5]

فكرة الكتاب غريبة و استثنائية وفي الوقت نفسه يمكن اعتبارها بديهية جدًا !
أن تتعمق وتكتب دراسة مفصلة عن الأبواب وصناعتها وتاريخها والرمزية التي تمثلها في مختلف نصوص الادب، جامعًا بين البحث التاريخي المتكامل والبعد الفلسفي الخاص فهو لشيء عظيم.
كان الجانب العربي لمفهوم الباب مبتورًا بالرغم من انه تطرق لبعض هذه المعتقدات في مصر والمغرب، لكنّها لم تكن بمستوى الحضارات الاخرى.
ترجمة جميلة، وسرد وترتيب للافكار سلس وواعي وبشكل أنيق


تجربة جيدة بالعموم

[Ahmed · Rating 4 out of 5]

الباب(مقاربة إثنولوجية).....باسكال ديبي
ت/رندة بعث

أكيد الكتاب دا من النوعية القادرة على تغيير حياة الناس، وتغيير طريقة تفكيرهم وتناولهم للأمور، كتاب موسوعي دقيق عن شيء بديهي جدا يبدو من الصعوبة تأليف كتاب عنه، ولكن ان يتعمق الكاتب في فكرة الأبواب، وطقوس صناعتها ورمزيتها في مختلف حضارات العالم، مع اسقاطات كل ثقافة مختلفة وظهور دا في النصوص الأدبية المعبرة عنها، وازاي ان زي ما للبيوت أبوابها، فالجسد والروح لهم ابوابهم الخاصة، كتاب تاريخ متكامل، بمعرفة واسعة جدا بكل حضارة، وكتاب فلسفي أدبي انيق بتحليلات لأدرنو وهرمان ملفل ومارغريت يورسنار و تانيزاكي ومارك توين وغيرهم، فتبدو في النهاية أمام كتاب متماسك الفكرة واسع الثقافة عظيم في طرح القضايا المختلفة.

حقيقي واحدة من الطف تجارب القراءة اللي مريت بها من مدة طويلة، كتاب مبهج ومريح، مع عمق واضح وقدرة مذهلة على ترتيب الأفكار وتبسيطها بلا خلل، وترجمته كانت على قدر اهميته وجماله، فأتت متقنة أنيقة، واضحة وواعية جدا وحريصة على كل تفصيلة.

[Sahar Al Hashemi · Rating 3 out of 5]

الفكرة بحد ذاتها مثيرة للإهتمام أن يحمل جماد ماثل أمامنا كل تلك المعاني والمعتقدات على مر العصور.

وجدتُ الكتاب مشبّع بالتقاليد والأعراف الفرنسية بالمجمل وفيما يخص الأبواب بالتحديد، قد يكون هذا عائد لخلفية الكاتب الثقافية كونه فرنسية الجنسية.

افتقدت الجانب العربي لمفهوم الباب، كان يوجد تغطية سريعة للمعتقدات العربية من المغرب ومصر لكن اسهاب أكثر كان سيضيف نكهة خاصة لغِنى وثراء الموروث العربي حول الأبواب.

استمعت كثيرًا بالتعرف على طرائف الضرائب التي فُرضت في فرنسا في الماضي على الأبواب والنوافذ والفتحات وكانت اللمحات السريعة التي ينقلها لنا الكاتب في كل حيّز من العالم مُثرية ومهمة جدًا.

هناك رمزيات رائعة يتحدث عنها الكاتب بوصفها معبرًا أو باباً لعوالم أخرى مثل القفل والمفتاح والعتبات والآخرة كان هذا الجزء ممتع أيضًا.

بشكل عام، الكتاب زاخر بالمعلومات ويحمل مفاهيم جديدة عن "الباب" الذي يمثّل الكثير لسكان العالم بلا أن يفطنوا لذلك.

الترجمة بشكل عام ليست الأفضل، إذ كانت تقنية أكثر من اللازم في بعض المواضع.

[Mohammed Saad · Rating 3 out of 5]

رشحت لي خورازميات تويتر حساب اسمه أبواب وفيه ما لذ وطاب من صور أبواب غاية في الجمال و يتصدره اقتباس جميل عن الأبواب فبحثت عنه فإذا هو كتابنا هذا، سريعا بحثت عن رابطه ولابدأ رحلتي مع الباب في أقصى التاريخ حتى عصرنا.
الكتاب ضخم وجاب مع الأبواب الشرق والغرب وإن عابه أن التركيز يكاد يكون على أوربا و فرنسا خصوصا بينما خصص لبقية العالم صفحات قليلة..
فى الكتاب توسع كبير من المؤلف حتى شمل أشياء دقيقة له تعلق بموضوع الكتاب فمثلا تحدث عن "حزام العفة" وتعلقه بالموضوع أن له قفل ومفتاح كالباب، وتطرق لأبواب الجسد أو بمعنى أدق فتحاته(الفم، الأذن، العين،الأنف العضو الأنثوي ) بجامع أن الباب معبر وكذلك هذه الفتحات!.
واظرف ما في الكتاب في عصر ما قبل الخصوصية في أوربا حكايات عن كيف أن طقوس نهوض الملكهنري الثالث ملك فرنسا ت:١٥٨٩م الصباحي محط أنظار الشعب يختار منهم من ينعم بمشاهدته بما فيه عملية الإخراج!! .
وككل شيء اخترعه البشر أو عرفه يطبع بمرور الوقت بفكره وثقافته، بأفراحه وأتراحه وبمخاوفه وخزعبلاته. قبل أن يتحول في عصرنا المعولم، فكاد أن تتماثل الأبواب و تتطابق فى كل العالم منهية قرون متطاولة من الثقافة الشعبية كان الباب فيها هو بابها.
كل هذا يقدمه المؤلف في ثوب قشيب شعاره، أما دثاره فعَبِق بالتاريخ والثقافة والطرفة.

[خُلود · Rating 5 out of 5]

هذا الكتاب العجيب تناول: الأبواب القديمة، حول الكتاب المقدس،العصر الوسيط، أبواب أفريقيا، آسيا....الكتاب دسم، ويحتوي على معلومات ومقالات من كتاب
.تحدثوا عن الباب ماديته، وتاريخه، لا أستطيع حصر أو تحديد هذا الكتاب في تعليق واحد، لكنه جميل جداً يجعلك تنظر لهذا الجماد (الباب) بطريقة مختلفة
وبترجمة رندة بعث.

[Polona Pačnik · Rating 3 out of 5]

lahko bi mi bila noro všeč, če bi bila bolje napisana

[Mimi Podkrižnik Tukarić]

http://www.delo.si/mnenja/blog/dobro-...

http://www.delo.si/kultura/knjiga/vra...