Casa das Estrelas

by Javier Naranjo

No mundo existe a América do Sul. Nela, a Colômbia. Lá, no estado de Antióquia está a cidade de Rionegro. Na zona rural de Rionegro, mais exatamente em Llanogrande, a escola El Triângulo. Durante mais de dez anos, o professor Javier Naranjo guardou as definições que seus alunos do curso primário (entre 3 e 10 anos) davam para palavras, objetos, pessoas e, principalmente sentimentos, em suas aulas de espanhol. Algumas centenas destas definições estão reunidas em Casa das Estrelas. São universais.Você irá da gargalhada alta ao choro baixinho, com sentimentos de tristeza ou alegria. De espanto! Como podem aquelas criaturinhas lá daquela região cheia de montanhas e cachoeiras, entre vacas e pequenas plantações, nos explicar o mundo que vivemos e sentimos?Poéticos, engraçados e muitas vezes melancólicos, são os conceitos que elas nos revelam – nunca açucarados, como imaginamos ser o universo onde moram. As crianças vivem numa misteriosa casa das estrelas.

Genres: Poetry, Nonfiction

119 pages, Kindle Edition

First published April 1, 2013

Reviews

[Laurinha Lero · Rating 4 out of 5]

IGREJA

Onde as pessoas vão perdoar Deus.

(Natalia Bueno, 7 anos)

[Arelis Uribe · Rating 5 out of 5]

Qué libro más hermoso por la cresta. Es un diccionario donde las definiciones las hacen niños y niñas de Colombia, de entre 5 y 12 años. Es la cagá. Lo conocí en un taller de crónica, lo mencionó Alberto Salcedo Ramos como ejemplo de poesía y de anti cliché, de buscar la forma de contar la realidad como nadie más. Me acuerdo que nos mostró algunas definiciones y no pude creer lo original, lo creativo, lo poético, lo completamente en otro orden de belleza y lucidez que lo encontré. Son descripciones muy divertidas y dolorosas de la realidad, del mundo feroz que le construimos a los niños, a nosotros mismos. Esta semana se me ocurrió escribirle a Alberto para preguntarle por el nombre del libro y me lo dio, googleé y apareció en pdf. Altiro. Lo leí en media hora y de verdad con cada definición sentí que me iba a estallar el corazón. Me desbordó tanta belleza. De verdad léanlo, si alguien me lo pide se lo mando por mail.

Algunas definiciones que me dieron mucha risa o muchas ganas de llorar.

ADULTO
Persona que se obsesiona por hacer el amor
Persona que en toda cosa que hable, primero ella.

AGUA:
Líquido que no se puede beber.

ANCIANO:
Es un hombre que se mantiene sentado todo el día.
Es una cosa muy buena porque le salen a uno arrugas.

CARIÑO:
Amarrar a las personas.

COLEGIO:
Casa llena de mesas y sillas aburridas.

CAMPESINO:
Un campesino no tiene casa, ni plata. Solamente sus hijos.

POBRE
Los que se visten feo.

CUERPO
Es darnos pensamiento.

DIOS
Es el amor con pelo largo y poderes.
Es una persona que le clavan clavos.

DISTANCIA
La distancia es algo que nunca se puede unir.

DESPLAZADO
Es cuando lo sacan del país para la calle.

ENVIDIA
Tirarle piedras a los amigos.

ESPÍRITU
El cuerpo de uno.
Es el recuerdo de la mente.
Es el que ejerzo todos los días.
El ambiente que hay dentro de uno.
Aparato que uno tiene y que no sale en un libro de ciencias.

ETERNIDAD
Es una parte muy aburrida.

ESTUDIO
Escribir con un lápiz.

FAMILIA
Es una reunión de toda la vida.

GUERRA
Es estar la vida desordenada.

HOGAR
El hogar es algo que de repente se separa.

INSTANTE
Es lo único que uno le pide a una persona.

LOCO
Es una persona que se cree algo distinto a lo que es.

MANO
Coge las cosas, ayuda a escribir, pero también se cansa, hay que dejarla descansar.

MIEDO
Cuando llega alguien a la casa y yo me levanto a ver quién es.

MUERTE
Se va uno pa la tierra.
La muerte es cuando yo muero por causa del cuerpo.

MUJER
Humano que no se puede reparar.

NADA
Para mí es una familia muy pobre.

NIÑO
Responsable de la tarea.
Algo que no es perro.

NOVIO
Dos cuerpos en uno.

ODIO
Es la virtud más mala que tiene el ser humano.

OSCURIDAD
Sentirse solo.

PADRE
Es una persona muy especial porque nos tuvo en su corazón cuando nos tenían en el vientre.

PAZ
Cuando uno se perdona.

PENSAMIENTO
Es una forma de actuar antes de hablar.

POETA
Alguien que ha descubierto algo en el mundo.
Lo que viaja.

POLICÍA
El que quiere que la paz termine.

RECUERDO
Es lo que yo pienso hace mucho tiempo.

RITMO
Es cuando uno le lleva la corriente a la música.

RUIDO
Es algo que viene de la nada.

SILENCIO
Es cuando uno está en la eternidad.

SOLEDAD
Pensar en otro.

SOMBRA
Son los movimientos de cada persona en la oscuridad.
Cuando uno se ve.

TIEMPO
Es una patria.
Algo que corre en nosotros.
Lo que nos divide.

TRANQUILIDAD
Por ejemplo, que el papá le diga que le va a pegar y que después le diga que ya no.

UNIVERSO
Casa de las estrellas.

VIDA
Escribir en los libros.
Lo es todo, es el tiempo que estamos manifestados.
Lo que se toma y se pierde cada día en la tierra.

VERBO
Es un animal

¿Sí o no que es hermoso?

[Paula · Rating 5 out of 5]

Duvido você não se encantar de cara e duvido você conseguir largar o livro antes de terminar! O olhar direto, sincero, livre e poético das crianças é mesmo irresistível.

[Sebastián · Rating 5 out of 5]

Es un libro muy entretenido, que invita a realizar el mismo ejercicio con los niños que podamos llegar a tener cerca. (yo soy profesor, entonces hacer esta dinámica con los niños sería muy divertido para ver sus resultados, sobre todo con niños de primaria)

Además de eso, el prólogo de Piedad Bonnett invita a releerlo y a buscar espacios con otras personas para lograr impactar a las personas y buscar otras formas de lograr desarrollar la poesía desde la niñez.

[Fio Garay · Rating 5 out of 5]

"Vida: Um coração que tenho aqui dentro." Paulina Uribe, 10 anos.

[Mica · Rating 5 out of 5]

No puedo ponerle otra nota a esto

[Alejandro Garzón · Rating 5 out of 5]

Un libro simplemente hermoso. Desde que me enteré que existía lo quise tener.
El mundo a través de l@s niñ@s entre 3 y 14 años, para conocer qué entienden o comprenden de algunas palabras como guerra, paz, amor, cielo, sol, campesino etc.
Es increíble como algunos con pragmatismo, otros con inocencia y muchos con una imaginación infinita le dan significado a varias palabras.

Un libro lindo y para leer tranquilo en una sola sentada o en varias y reírse un rato.

Me quedo con mis favoritos:
Amor: La lluvia, ver la lluvia caer, ver los árboles, las cosas, los pesebres. Todas las cosas que hay en el mundo.
Lenguaje: La piel
Misterio: Cuando mi mamá se fue y no me dijo a dónde
Adulto: Niño que ha crecido mucho
Vida: Escribir en los libros.

[Gui Yoshioka · Rating 4 out of 5]

Sobre lembrar da liberdade de existir e da poesia de ser. Ah, as crianças!

[Tiago Monfardini · Rating 5 out of 5]

4,5

comecei rindo e terminei chorando

[Felipe · Rating 4 out of 5]

Espectacular la inocente manera en la que los niños describen las cosas, y ya lo decían en el siglo pasado, la mejor manera de sentir las cosas es pensarlas como las describiría un niño. Tiene apartados en los que definitivamente hay que leer dos y tres veces por las definiciones que se dieron, por lo impresionantes que llegan a ser, bien sea por la ternura que producen o el escosor y frío en los huesos. Esto último lo digo sobre todo por:

Miedo
"Es que mi mamá maneja un carro y unos señores de la cañería no pueden comer y le rompen el vidrio del carro y la matan y matan a mi papá y vivo solo." (Orlando Vásquez, 6 años)

[Carolina · Rating 5 out of 5]

¿Puede un libro con tan pocas palabras, decir tanto?. Sí. Amé profundamente este libro, pocas cosas en el mundo como recordar la sencillez, la inocencia y lo humano de ser un niño o niño, no hay lugar a lo códigos complejos en los que los adultos hemos cifrado el mundo. Me encantó también el prologo de una de mis escritoras favoritas, Piedad Bonnet.
Me quedo con la siguiente apreciación de uno de los niños del libro:

Vida:
Es como un juego. Como una pelotica tirándola pal aire.
(Andrés David Posada, 6 años).

[Tamara Carlos · Rating 5 out of 5]

É um livro maravilhoso! As definições são tão simples e sinceras, muitas me fizeram refletir, outras rir e algumas eu fiquei super chocada pensando em como é a vida daquela criança para ela chegar naquela conclusão! Mas enfim, super recomendo, meu livro ficou cheio de post-its, pois tem várias definições que quero reler. :)

[Gaby · Rating 5 out of 5]

"Paz: Quando a pessoa se perdoa" :')

[Antonio Laurindo · Rating 5 out of 5]

Um bom livro de cabeceira. Quando tudo estiver muito triste e perturbador, só pegar o livro para entender o mundo a partir da perspectiva de uma criança.

[Maria Isabel · Rating 4 out of 5]

Absolutamente precioso, me hubiera gustado ver lo que los niños escribieron (con sus errores de ortografía) y luego como lo editaron.

[Iana · Rating 5 out of 5]

Delicioso, sincero, encantado - como apenas as crianças podem ser.

[María José. · Rating 5 out of 5]

A veces nos es difícil explicar las palabras con palabras. Nos han convencido de que lo simple, lo espontáneo, no tiene valor, y por eso tratamos de explicarnos la vida con términos complicados. Para sentirnos más académicos, más profesionales, más estudiados. Con más derecho a ser escuchados.

Qué bueno que alguien como Javier Naranjo se decidió a exaltar la simplicidad a través de este libro. A mostrarnos como las explicaciones más sencillas para lo que nos rodea pueden ser las más completas y dicientes también.

Un libro para poner la vida en palabras de niños. Un reflejo de la sociedad en la que vivimos. Un viaje a la infancia, cuando el universo parecía, sencillamente, la casa de las estrellas.

[Andressa · Rating 5 out of 5]

É absurdo
Essas crianças dão uma respostas absurdas. Várias vezes me peguei paralisada ao ver o que elas falaram e suas idades.
Algumas me emocionaram, outras me deixaram refletiva, outras fizeram meu coração doer pensando no que essas crianças já passaram, como por exemplo, o Orlando Vásquez de 6 anos que disse que MEDO "É quando minha mamãe dirige um carro e uns senhores que trabalham no encanamento não têm o que comer e quebram o vidro do carro e matam ela e matam meu papai e vivo sozinho" ou o Jorge Andrés Zapata de 7 anos que disse que MORTE "É uma dor para mim , porque me dá medo deixar minha mamãe sozinha; porque lá na minha casa brigam muito com facas".

Esse livro é maravilhoso, impactante e eu simplesmente amei!!!

[Adriana S.]

Um livro bem gostosinho de ler e que surpreende pela visão das crianças, por vezes engraçada e realista. * CHUVA: É Jesus fazendo xixi. (Alejandro Mazo, 9 anos) FAMÍLIA: Lugar onde tem muita discussão e se amam. (Alejandra Giraldo, 10 anos) FELICIDADE: A felicidade é quando o amor, a paz e as coisas boas estão juntas. (Carolina Haayen, 10 anos) MISTÉRIO: Quando minha mamãe sai e não me diz pra onde. (Glória María Hidalgo, 10 anos) PROFESSOR: É uma pessoa que não se cansa de copiar. (María José García, 8 anos) TRANQUILIDADE: Por exemplo o papai dizer que vai bater em você e depois dizer que não vai mais. (Blanca Yuli Henao, 10 anos).

[Renata Vicente · Rating 5 out of 5]

Sobre Deus: “É uma pessoa muito forte, porque aguenta muitas coisas de todos os cristãos”. (Edison Hidalgo, 12 anos)
Sobre a mãe: “A mãe é a pele da gente”. (Ana Milena Furtado, 5 anos)
Sobre a morte: “A morte é se apagar”. (Santiago Gómez, 12 anos)
Sobre a criança: “É brinquedo de homens”. (Carolina Alvarez, 7 anos)
.
Um livro que vai fazer a sua criança interior dar gargalhadas e o seu coração ficar mais quentinho. Mas que também vai fazer você enxergar como a realidade de muitas das crianças co-autoras do livro é dura, cruel e se expressa na forma como elas enxergam o mundo.

[Ingrid Alves · Rating 4 out of 5]

Gente, crianças são tudooooo!
Ainda estou besta com muitas das frases que li.
O livro é bem leve, mas esses trocinhos de 6 a 12 anos me deixaram boba!

Assim, no livro tem de tudo.
Não deixa de ser leve, mas tem muitas frases pesadas. E são justamente essas que mais nos fazem refletir. Em vários momento pensei muito no que essas crianças passaram para definir o amor, a família...

Mas isso não tira o encanto! Tem várias pérolas também. Ri tanto!

Maravilhoso lembrar como é ver o mundo sob esses olhos.

[moli · Rating 5 out of 5]

Livro mais adorável do mundo! Crianças são incríveis, sempre observam e entendem tudo o que acontece ao redor delas (do jeito delas) e é linda essa simplicidade e perspicácia. Pra não gostar de criança e não ouvir o que elas têm a dizer precisa ser extremamente amargurado.

TRANQUILIDADE
"Por exemplo o papai dizer que vai bater em você e depois dizer que não vai mais."
(Blanca Yuli Henao, 10 anos)

[gigi. · Rating 5 out of 5]

É lindo e adorável a forma como as crianças vêem o universo de um jeito completamente diferente, nesse livro encantador, conhecemos significados diversos para diferentes palavras já ouvidas por nós e descobrimos que as crianças possuem um talento nato de serem grandes poetas com tão pouca idade, além de enxergarem tudo que nós adultos vemos, mas de uma maneira 100% correta e justa.

[Felipe Vieira · Rating 5 out of 5]

Crianças dando o significado de palavras é uma coisa extraordinária e engraçada ao mesmo tempo. Não tem como não gostar desse livro. Alguns acertam em cheio e outros viajam, mas a forma como eles veem o mundo, universo, é algo de certa forma encantadora. É um livro que se lê em uma sentada. Fica a recomendação. Vai ser bastante prazeroso. Tenho certeza.

[Marina · Rating 5 out of 5]

Simplesmente encantador. Ri horrores, concordei enfaticamente, fiquei triste e abismada, aí ri de novo.

Crianças são seres de outro mundo, mesmo, viu. Incríveis e de filtro zero, as melhores pessoas entre nós, definitivamente.

[mariany · Rating 5 out of 5]

Não é uma leitura convencional, claro. Então, considerando que o objetivo não era científico, biográfico ou didático, considero um livro nota 5.
Incrível como as crianças conseguem enxergar muito mais do que nós. Que tentamos sempre ser mais crianças!

[Mariana · Rating 5 out of 5]

Um dos melhores dicionários que já tive, haha. Na maioria das vezes, ficava viajando no que levava aquelas crianças a definirem tal palavra. Dava muita risada em algumas explicações.

Mas em outras, eu fiquei assustada. Através da concepção de mundo delas, dava pra entender o nível de violência que as cercavam e como elas refletem isso. É algo realmente assustador e triste...

[Notas da Leitora · Rating 5 out of 5]

Livro com uma premissa interessante, ver novos significados para palavra conhecidas.
Confira no meu blog mais um pouco sobre o que achei do livro:

Resenha Casa das Estrelas

[Tata, la Bruja · Rating 4 out of 5]

Que fofura! Algumas definições me preocuparam, mas a grande maioria é engraçada e mostra como eles veem as coisas por um prisma diferente e muitas vezes mais simples e direto do que nós adultos, amei.

[thi · Rating 4 out of 5]

Ser criança é incrível, né? O universo que eles mantém e criam é magnífico. Imagina você escutar a palavra "verbo" e dizer que é um animal, ou ler a palavra "fada" e dizer que é um espírito muito morto. Sensacional!