Saga de Sturlaug el Laborioso. Saga de Ragnar Calzas Peludas. Relato de los Hijos de Ragnar

by Santiago Ibáñez Lluch

Santiago Ibáñez Lluch presenta en esta edición tres textos fundamentales para el conocimiento de la cultura escandinava medieval, vertidos directamente del islandés antiguo y acompañados por una cuidada introducción y abundantes notas que permitirán al lector del s. XXI adentrarse, de forma tan amena como exhaustiva, en el fascinante mundo de las sagas de los tiempos antiguos.
La Saga de Sturlaug el Laborioso, inédita hasta ahora en español, nos relata las peripecias de su protagonista por tierras eslavas en busca de un curioso talismán guardado en un templo siniestro y remoto por una crudelísima sacerdotisa. Redactada hacia principios del s. XIV, esta saga de temática legendaria y pulsión narrativa sorprendente, nos ofrece episodios característicos de un género ya conocido entre los lectores de habla hispana merced a las traducciones publicadas en esta misma colección a lo largo de los últimos años.
La Saga de Ragnar Calzas Peludas, traducida por Santiago Ibáñez Lluch en 1998 y que ahora se reedita, y el Relato de los hijos de Ragnar, vertido aquí por vez primera a nuestro idioma, constituyen dos valiosos testimonios de resonancias épicas que cautivarán a cuantos deseen aproximarse a las hazañas del legendario vikingo Ragnar y de sus hijos, las cuales han sido objeto de adaptaciones cinematográficas y literarias en numerosas ocasiones.
Tres joyas literarias, en suma, de la Escandinavia medieval cuya extraordinaria riqueza narrativa ha suscitado el interés de lectores y estudiosos de todas las épocas y ámbitos geográficos.

Unknown Binding

First published January 1, 2014

Reviews

[Iago · Rating 3 out of 5]

Interesante colección de antiguos escritos nórdicos. Es curioso ver cómo las sagas nórdicas, aunque tengan su parte legendaria (además de la histórica), dan mucha información sobre las costumbres y el credo de los pueblos vikingos. Me gusta el modo en que está narrado, tiene un estilo sencillo y arcaico que me recuerda un poco a La Biblia. Diría que es un estilo que parece hecho para niños pero que es a la vez vehemente y elevado.

Este libro me interesa también como aficionado a la serie "Vikingos". Sorprenden las semejanzas, pero también, a su manera, las diferencias.

[Sergio Armisén · Rating 4 out of 5]

La "verdadera" historia de Ragnar el de la serie de "Vikingos". Estas sagas, escritas mayormente en Islandia en los siglo XII-XIV siguen un patrón muy parecido al del resto de cantares de gesta o epopeyas europeas medievales (Los Nibelungos, El Cantar del Mio Cid, los ciclos Artúricos) en el sentido de que son, mayormente, recopilaciones de tradiciones orales más antiguas, tamizadas por la visión (cristiana) de sus, casi siempre anónimos, recopiladores. En cualquier caso son interesantísimas y nos permiten acercarnos, aunque sea de segunda mano, a un mundo donde lo fantástico y lo histórico se entremezclan.

Excelente versión, profusamente anotada y con muy completa introducción a cargo de Santiago Ibañez Lluch, que traduce directamente del nórdico antiguo.

[Lara Alonso Reguero · Rating 3 out of 5]

Lo leí hace 4 años pero tampoco tengo mucho que recordar de este libro para poder comentar lo que me pareció.

Es una traducción de varias Eddas nórdicas distintas. Debo decir que, como muchos que seguro que se fijaron en el título, lo compré porque Vikings estaba dando muy fuerte y gracias a Laia San José decidí que podría invertir un dinero en conocer la verdadera historia detrás de Ragnar Lothbrok que, tras leerlo, me di cuenta que Ragnar no fue más que un piojo en un montón de eddas mucho más grandes que él y que la serie me había engañado. Desde entonces, dejé de verla.

[Javier Pavía · Rating 3 out of 5]

No es la serie de Vikingos, pero muchos de los sucesos de esta están sacados o inspirados en esta narración. Para ser historias escritas hace ochocientos años, se leen bien y tienen toda la épica que cabe esperar de una historia de vikingos.

Por otra parte, pues fue puesto por escrito hace 800 años, puede hacerse pesado para un lector de hoy...