Lemuria: Cuentos extraños y malditos

Lemuria #1-2

by Karl Hans Strobl, J. Rafael Hernández Arias (Prólogo)

En la época de entreguerras se produjo en el mundo de habla alemana un resurgimiento del género fantástico y de terror protagonizado por tres autores que alcanzaron una gran popularidad: Gustav Meyrink, H.H. Ewers y Karl Hans Strobl. Esta corriente literaria, emparentada con el romanticismo negro, se inspira en los grandes maestros del terror E.A. Poe y E.T.A. Hoffmann. Karl Hans Strobl (1877-1946) fue un prolífico escritor austriaco, autor teatral, poeta y editor de la legendaria revista ilustrada El jardín de orquídeas (Der Orchideengarten 1919-1921), dedicada por entero al arte y la literatura fantásticos. Su obra más conocida, la novela titulada Eleagabal Kuperus (1910) una historia que describe con tintes apocalípticos la lucha entre el magnate de la industria Thomas Beguz y el mago Kuperus se ha convertido en un clásico de la literatura fantástica alemana. Lemuria (1917) título que hace alusión a la lemuralia romana, fiesta destinada a aplacar y ahuyentar a los malos espíritus es una colección original de dieciocho relatos en los que el lector encontrará los temas predilectos de la literatura gótica: el vampirismo, en historias como El mausoleo en Père Lachaise, La cabeza o El hombrecillo de la sangría, la licantropía, en El bosque de Augustovo, el satanismo, en Tres cuadros al estilo de Jerónimo Bosco (que nos trae el recuerdo del magistral El gran dios Pan, de Machen) o El manuscrito de Juan Serrano, o los espectros, en Busi-Busi, Gestos malditos o La monja mala. El volumen incluye el relato La repulsión de la voluntad (1905) en el que aparece por vez primera el mago Eleagabal Kuperus protagonista de la novela homónima de Strobl.

Genres: Horror

352 pages, Hardcover

First published January 1, 1917

About the author

Karl Hans Strobl (18 January 1877 (Jihlava) – 10 March 1946 (Perchtoldsdorf)) was an Austrian author and editor. Strobl is best known for his horror and fantasy writings. Strobl was a member of the Nazi Party

Reviews

[Rodrigo Tello · Rating 4 out of 5]

Strobl fue un militante nazi que escribió en el periodo de entreguerras y fue muy influenciado por autores alemanes del fantástico como Hoffmann o Ewers y Edgar Allan Poe. Si bien es más que encomiable la apuesta de Valdemar de rescatar a este autor maldito y olvidado debido a su afiliación al partido de Hitler, nos encontramos en estos relatos cierta irregularidad que no alcanza a opacar a un puñado de ellos que quiero ponderar como pequeñas obras maestras que bien valen una aproximación a Lemuria:

En "La cabeza" conocemos, a través de una sesión de espiritismo, un aberrante caso de transexualidad post mortem. Un clásico instantáneo del horror gótico.

"La monja mala" es un gran relato de horror con una atmósfera tenebrosa y malsana muy conseguida, donde una monja lujuriosa desata una terrible maldición sobre un pueblo y, muchos años después, un desdichado descubrirá su tumba...

"El hombrecillo de la sangría" es otro de los platos fuertes, donde un vampiro sexópata y necrófilo se ceba en unas pobres monjitas en una orgía espantosa y sanguinaria. Mucho humor negro, se puede ver a las claras el poco aprecio de Strobl hacia el clero.

"El bosque de Augustovo" presenta un espeluznante caso de licantropía en medio de un desolado bosque ruso, donde unos desventurados soldados alemanes caerán en manos de una vieja bruja y su hirsuto y negroide guardián, una criatura anhelante de carne y sangre humana, que se ensañará con éstos...

Los demás relatos están en un nivel un poco inferior a los anteriores, pero hay un par, como "mi Aventura con Jonas Barg" y "El sexto compañero", que brillan con luz propia. Vampirismo, cadáveres danzantes descompuestos, sectas con poderes mentales y satanismo es lo que encontraremos en Lemuria, aquella vieja fiesta romana en que se exorcizaba a los muertos...

[Ignacio Senao f · Rating 3 out of 5]

La cabeza (4/5): tras la muerte sigues percibiendo tu entorno y observándolo. Sí esto es verdad, que horror es morir guillotinado y sentir lo que hacen con tu cabeza amputada. Disfruta del dolor.
El mausoleo en Père Lachaise (4/5): encerrado en el mausoleo junto al cementerio que aprecia escasamente por un agujero, un hombre debe permanecer durante un año incomunicado del mundo, tan solo alimentado 2 veces al día por una extraña persona. Sí lo consigue ganara mucho dinero. El aprovechara para dedicar todo el tiempo a sus estudios, pero la desesperación y la duda de lo real le jugará una mala estancia.
Busi-Busi (3/5): un ritual africano muy gore.
La monja mala (4/5): El ingeniero que trabaja en una excavación de una antigua iglesia. Por las noches unos gritos siempre le despiertan, algo tiene de relación con un cuadro de una monja y su trabajo.
El hombrecillo de la sangría (3/5): sí de por sí es extraño que cada noche haya que sangrar a las monjas, aún puede serlo más si se contrata para ello a un desconocido supuestamente médico que tiene como afición desenterrar a jovencitas muerta.
Mi aventura con Jonas Barg (3/5): un grupo de personas aburridas se reúnen siempre en un bar para hacer extrañas actuaciones peligrosas, más propias del circo. Hasta que tanta desgracia acaba con todo.
Laertes (3/5): una representación teatral demasiado real.
Gestos malditos (4/5): el dolor por la muerte de tu amada hace que algunos amigos te lleven a lugares para animarte, estos pueden ser algo extraños sobre todo en Halloween. Danzas espasmódicas de mascaras que parecen no serlas.
El caso del teniente Infanger
El manuscrito de Juan Serrano (4/5):
El bosque de Augustovo (4/5): un grupito se pierde en bosque ruso, mucho frio y hambre pasan hasta llegar a una cabaña donde habita una solitaria y extraña mujer. No siempre un lugar cerrado es más seguro que uno abierto y desconocido.
El artista de sombras (3/5): gran militar que pierde su pierna pero es recompensado para ser juez de un pueblo, allí se enamorara y casara. Pero la figura de un artista interferirá en su relación aunque nada trascurrirá como sería normal.
El sexto compañero (3/5): en una taberna donde solo se habla de cervezas y se toman distintos tipos de ellas, el alcohol hará de las suyas.
Take Marinescu (3/5): ir a una civilización perdida para aprender su lengua y costumbre es muy peligroso. Ellos tienen una visión de los espejos nada descabellada y perturbadora.
La lápida de los bogomilos (3/5): buscar tumbas no puede ser bueno.
Tres cuadros al estilo de Jerónimo Bosco: compuesto por 3 minirelatos.
La sirena (3/5): un pueblo muy creyente encuentra a una sirena, es una criatura del demonio, habrá que matarla. Pero alguien se enamora de ella.
En la encrucijada (2/5): una gigante y muchos cerdos.
El juez de brujas (2/5): encontrar una bruja en casa no suele ser algo real.
El triunfo de la mecánica (3/5): se adelanta a nuestro presente imaginando una empresa que crea animales mecánicos, los que parecen muy reales. Pero tras unas trifulcas soltara una plaga.
La repulsión de la voluntad (2/5): un relato demasiado filosófico.

[Vicente Ribes · Rating 4 out of 5]

Extraordinaria colección de cuentos que Valdemar rescata del olvido y nos presenta en este genial tomo donde relatos de clásico estilo gótico se entremezclan con algo de humor negro y gore.
Karl Hans Strobl fue un autor leído en el período de entreguerras que abrazó el nazismo como consecuencia de la opresión que vivió en su infancia y juventud.
En estos relatos hay lugar para las mutilaciones, las tribus indígenas, vampiros, hombres lobo, demonios y demás fauna.
Los relatos me han parecido muy interesantes y el libro mantiene el nivel hasta el final. A destacar los siguentes cuentos:

“La cabeza”,original relato en el que conocemos, a través de la consciencia de la cabeza sin cuerpo de un ejecutado en la guillotina como es verse en ese estado. El relato está narrado en primera persona y es bastante inquietante.

“Take Marinescu”, donde unos investigadores tendrán problemas con unos gitanos rumanos a quien van a investigar.

"El sexto compañero", donde el demonio se cuela en una taberna y se da una orgía de asesinatos.

[Javier Prado · Rating 5 out of 5]

Brutal. La prosa de Strobl me ha encantado y, de momento, creo que supera a los relatos de Ewers que he leído. Romanticismo alemán del bueno (bosques, ruinas, aventuras estudiantiles) mezclado con gore y bestialidades que no por ser salvajadas dejan de estar genialmente escritas... incluso esos relatos sobre tribus primitivas, altamente racistas y que no aportan mucho, pero narrados a la perfección.

Mis relatos favoritos: La cabeza, El mausoleo en Père Lachaise, El hombrecillo de la sangría, Mi aventura con Jonas Barg y El sexto compañero.

[Erica Couto-Ferreira · Rating 5 out of 5]

Durante años (¡años!) deseé leer este libro. Entonces llegó la editorial Valdemar y cumplió mi sueño. Os aseguro que la espera mereció la pena.
En el programa 8 de podcast dedicado al terror y el fantástico Todo Tranquilo en Dunwich, mi amigo José Luis Forte y yo comentamos pormenorizadamente los relatos de este volumen. Si os apetece escucharlo, solo tenéis que seguir este enlace: https://bit.ly/2QZPkQV. Y si no os apetece, corred directamente a vuestra librería de referencia y compradlo.

[Lucio · Rating 4 out of 5]

Se ci si limita a leggere i racconti di cui è composta, “Lemuria” di Hans Karl Strobl si mostra come un’antologia di letteratura fantastica appagante e piena di sorprese. L’autore che si indovina dietro le righe è un uomo che conosce la natura umana e che è capace di scrivere di dolore, perdita, umiliazione e paura con un’onestà che spiazza. Le sue sono storie di orrore grafico e psicologico alla cui struttura scorrevole, con scene affollate di dettagli ma nitide come illustrazioni, sottendono delle complessità tematiche inattese e ancora attuali. Solo in uno dei racconti emerge una semplificazione eccessiva del mondo e un razzismo ingiustificato e sensazionalistico.

Tuttavia l’introduzione e la postfazione, che contestualizzano l'autore e la sua epoca, rendono il volume una creatura più complessa. Senza censurare l’antologia, senza sminuirne la potenza o cambiarne il significato ne fanno scaturire una domanda implicita: come si riconcilia lo Strobl scrittore, che scriveva delle sue fragilità in modo trasparente e sincero, con l’uomo che sarebbe diventato un nazista dei più abietti? Non conosco la risposta, e probabilmente è una risposta banale più che tragica, ma la domanda resta.

A volte la letteratura funziona come una terra di nessuno in cui il giudizio è sospeso, nella quale ritrovare e confrontarsi con personalità e mentalità che sarebbero incompatibili con la nostra nel mondo reale; ed è probabilmente l’unico spiraglio che ci resta sull’umanità di questo autore messo al bando e dimenticato.

[EL LIBRERO DE JUDE · Rating 4 out of 5]

Una fascinante antología de relatos.
Un libro que me ha cautivado y que me ha dejado con ganas de más.

Algunos cuentos son magníficos.
Otros no tanto, pero igual no me encontré decepcionado en ningún momento.

[Federica Lup · Rating 3 out of 5]

I racconti che mi hanno colpita di più sono:

-La testa
-Il trionfo della meccanica
-L'omino dei salassi
-La suora cattiva
-Take Marinescu

[HM Barcenas · Rating 4 out of 5]

Bajo el signo maldito de Hoffmann, Strobl, al igual que Ewers, es también otra muestra indecente y polémica del refinamiento cáustico que el grotesco alemán dejó impreso dentro de la literatura fantástica. Las historias en «Lemuria: cuentos extraños y malditos» se asemejan a un grupo de querubines ingresando a una estancia oscura que los despelleja, los mutila y los pervierte frente al rostro impávido de Dios: Una cabeza decapitada envuelta en una venganza pasional, El pacto de un médico con un ente oscuro que halla en la sangre una blasfemia y El encuentro entre los hielos de un batallón moribundo de soldados con una criatura demoledora; hacen de esta colección toda una experiencia sacrílega y cautivadora donde todo esta permitido.

[Tempus Fugit · Rating 3 out of 5]

Un libro que vale la pena al ser, según entiendo, la única traducción de Strobl al español. No obstante, la traducción llega a sentirse plástica en un punto determinado.
"El hombrecillo de la sangría" fue el favorito.

[Raquel Manzanares · Rating 2 out of 5]

Ha ido de más a menos.

[Elis · Rating 4 out of 5]

Questa raccolta di racconti ha i toni dell'horror e del grottesco, e contiene:
- la testa;
- la mia avventura con Jonas Barg;
- la repulsione della volontà;
- il trionfo della meccanica;
- Laerte;
- il caso del tenente Infanger;
- l'uomo dei salassi;
- la pietra dei Bogumili;
- ombre cinesi;
- la suora cattiva;
- la tomba di Père Lachaise;
- Take Marinescu;
- Busi-Busi;
- accadono orrendi, novissimi gesti!

Fra questi, i miei preferiti sono stati: "l'uomo dei salassi", "la suora cattiva" e "la tomba di Père Lachaise"; questo perché adoro quando le ambientazioni di questo genere di racconto sono di tipo cimiteriale / sacre, come le chiese. Molto bello anche "ombre cinesi", a suo modo romantico e molto triste (e sapere bene quanto io ami il mood malinconico nei libri). Ultima menzione d'onore va a "Laerte", perché quando si parla dei misteri a teatro e delle sue tragedie io sono sempre pronta ad ascoltare.

In generali i racconti mi sono piaciuti, ma alcuni non li ho trovati molto d'intrattenimento, o comunque erano meno nelle mie corde. In tutti però era ben chiaro l'intento spaventoso e inquietante.

A fine testo v'è una parte in cui si spiega e analizza l'autore stesso, e anche se di solito tendo a dare meno peso alle biografie, qui invece trovo che sapere che tipo di idee avesse questo scrittore faccia luce su davvero tanti aspetti e passaggi dei racconti. Strobl è annoverato tra i più grandi autori del fantastico e del terrore del suo secolo, ma era anche un fervente sostenitore del nazismo e un amante dell'occulto. È evidente nei suoi scritti la fissazione col sangue, la perversione, il sadismo, l'incubo.

[Alucards' Foot · Rating 3 out of 5]

some stories were better than others