What do you think?
De pura lengua: reflexiones sobre la lengua, nosotros y el mundo
En las páginas de este libro, al igual que sucede en las de su revista Algarabía, María del Pilar Montes de Oca Sicilia nos lleva de la mano por el fascinante mundo de la lengua, las peripecias lingüísticas del día a día y los ires y venires de la gramática actual.
Este texto nos adentra, de manera entretenida y amena, a los vericuetos a los que se enfrenta no sólo la ciencia del lenguaje —la lingüística— sino todos los hablantes.
En sus páginas encontrará reflexiones que van desde cómo hablamos hasta los orígenes de la lengua, las traducciones, los cambios que sufren las palabras, las nuevas frases, si es posible comunicarnos, qué tienen en común las diferentes lenguas del mundo y muchas otras ideas más.
Si es usted un hablante curioso e interesado en el tema, este libro es perfecto para usted.
Este texto nos adentra, de manera entretenida y amena, a los vericuetos a los que se enfrenta no sólo la ciencia del lenguaje —la lingüística— sino todos los hablantes.
En sus páginas encontrará reflexiones que van desde cómo hablamos hasta los orígenes de la lengua, las traducciones, los cambios que sufren las palabras, las nuevas frases, si es posible comunicarnos, qué tienen en común las diferentes lenguas del mundo y muchas otras ideas más.
Si es usted un hablante curioso e interesado en el tema, este libro es perfecto para usted.
224 pages, Paperback
Published January 1, 2015
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 4 of 4 reviews
July 22, 2025
Una delicia de libro. Qué falta hace reflexionar sobre el lenguaje y sus sorprendentes alcances. En este tema generalmente vamos por la vida viviendo en automático. Qué importante es reconocer que una lengua, más que una simple herramienta, es la cultura misma de una sociedad, es la particular manera de percibir, entender y modificar la realidad. Así pues, en mi caso, entiendo la vida en la lengua del español y en particular, en el dialecto mexicano.
El libro contiene muchísimos temas muy relevantes. Recojo algunos de ellos:
¿Cómo se crearon las lenguas? Una hipótesis se refiere al uso de onomatopeyas, es decir, la reproducción del sonido original. Esta hipótesis me gusta. Pero hay muchas más.
¿Son importantes las Academias de las lenguas? Nunca había reflexionado sobre esto. En el libro se afirma que hacen más mal que bien. La premisa es que una lengua es dinámica, inacabada, y siempre está haciendo y recibiendo préstamos de otras lenguas. Por lo tanto, no tiene sentido pensar en la pureza del lenguaje. ¡Este es un tema super interesante para platicar extensamente!
En relación con las Traducciones. Comparto la idea de que un texto no es el mismo en la lengua original que en otra lengua. No es posible hacer esa calca perfecta. De hecho, el término tiene raíz con connotación de "traidor". Yo creo que una novela o texto traducido tiene dos autores, el original y el traductor. Reconocerlo así, sería hacer justicia.
El tema de los "Universales lingüísticos" me pareció muy importante. Investigadores han explorado los temas comunes a todas las lenguas. Y hay muchos. La premisa básica es que el Homo sapiens tiene una misma morfología y fisiología para generar un lenguaje y por lo tanto habrá muchos universales lingüísticos.
Otro tema abordado es el "Tú", "vos" y "usted". Interesantísimo. Todas las connotaciones, los criterios en los diferentes dialectos del español.
La Ultracorrección. Mucha gente cree que debemos "salvar" la lengua en estado puro. Y se empeña en corregir en ese contexto. No hay razón.
En este momento se me van muchos otros temas. Pero que son igual de relevantes.
¡Qué delicia de libro!
El libro contiene muchísimos temas muy relevantes. Recojo algunos de ellos:
¿Cómo se crearon las lenguas? Una hipótesis se refiere al uso de onomatopeyas, es decir, la reproducción del sonido original. Esta hipótesis me gusta. Pero hay muchas más.
¿Son importantes las Academias de las lenguas? Nunca había reflexionado sobre esto. En el libro se afirma que hacen más mal que bien. La premisa es que una lengua es dinámica, inacabada, y siempre está haciendo y recibiendo préstamos de otras lenguas. Por lo tanto, no tiene sentido pensar en la pureza del lenguaje. ¡Este es un tema super interesante para platicar extensamente!
En relación con las Traducciones. Comparto la idea de que un texto no es el mismo en la lengua original que en otra lengua. No es posible hacer esa calca perfecta. De hecho, el término tiene raíz con connotación de "traidor". Yo creo que una novela o texto traducido tiene dos autores, el original y el traductor. Reconocerlo así, sería hacer justicia.
El tema de los "Universales lingüísticos" me pareció muy importante. Investigadores han explorado los temas comunes a todas las lenguas. Y hay muchos. La premisa básica es que el Homo sapiens tiene una misma morfología y fisiología para generar un lenguaje y por lo tanto habrá muchos universales lingüísticos.
Otro tema abordado es el "Tú", "vos" y "usted". Interesantísimo. Todas las connotaciones, los criterios en los diferentes dialectos del español.
La Ultracorrección. Mucha gente cree que debemos "salvar" la lengua en estado puro. Y se empeña en corregir en ese contexto. No hay razón.
En este momento se me van muchos otros temas. Pero que son igual de relevantes.
¡Qué delicia de libro!
April 17, 2023
Bueno, pues yo fascinada. Cien por ciento hubiera preferido leerlo que escucharlo. Todo habría subrayado, y habiéndolo escuchado fue más difícil retener la información, aunque sí rescaté algunas notas intersantísimas.
El título es bastante preciso, pues el libro evidentemente habla de pura lengua. Y qué mejor que de la mano de una mujer mexicana. Amamos.
En uno de los primeros capítulos, la autora nos cuenta sobre la autoridad que las academias dicen tener; yo ya me convencí de no hacerles mucho caso. Después pasa a hablar sobre los préstamos lingüísticos, y aquí cito una belleza: "Una lengua sin préstamos, es una lengua condenada a morir".
En otro capítulo se habla de traducción y su relación con la cultura, con la importante aclaración de que no, traducir no es fácil. Ahí también es donde menciona la hipótesis Sapir-Whorf, que argumenta que el lenguaje determina el modo de pensar de los hablantes. Y a mí eso siempre se me ha hecho magnífico. De hecho, tengo por ahí pendiente un libro que habla específicamente sobre eso y que me emociona mucho leer.
Aprendí que la abundancia de formas diminutivas en el español mexicano es influencia del náhuatl. Me encanta. Soy fiel a su uso. Y de los superlativos claramente también, nomás hace falta leer esta reseña.
Otro concepto a resaltar es el de la ultracorrección, "un fenómeno muy interesante a nivel lingüístico pero estigmatizado a nivel social". Ahí se incluyen el dequeísmo y los pleonasmos, por ejemplo.
Y bueno, la lista de confusiones lingüísticas del final estuvo genial. El libro entero es valiosísimo y un deleite para los apasionados de la lengua como yo mera. La lengua cambia y nunca dejará de cambiar.
El título es bastante preciso, pues el libro evidentemente habla de pura lengua. Y qué mejor que de la mano de una mujer mexicana. Amamos.
En uno de los primeros capítulos, la autora nos cuenta sobre la autoridad que las academias dicen tener; yo ya me convencí de no hacerles mucho caso. Después pasa a hablar sobre los préstamos lingüísticos, y aquí cito una belleza: "Una lengua sin préstamos, es una lengua condenada a morir".
En otro capítulo se habla de traducción y su relación con la cultura, con la importante aclaración de que no, traducir no es fácil. Ahí también es donde menciona la hipótesis Sapir-Whorf, que argumenta que el lenguaje determina el modo de pensar de los hablantes. Y a mí eso siempre se me ha hecho magnífico. De hecho, tengo por ahí pendiente un libro que habla específicamente sobre eso y que me emociona mucho leer.
Aprendí que la abundancia de formas diminutivas en el español mexicano es influencia del náhuatl. Me encanta. Soy fiel a su uso. Y de los superlativos claramente también, nomás hace falta leer esta reseña.
Otro concepto a resaltar es el de la ultracorrección, "un fenómeno muy interesante a nivel lingüístico pero estigmatizado a nivel social". Ahí se incluyen el dequeísmo y los pleonasmos, por ejemplo.
Y bueno, la lista de confusiones lingüísticas del final estuvo genial. El libro entero es valiosísimo y un deleite para los apasionados de la lengua como yo mera. La lengua cambia y nunca dejará de cambiar.
July 31, 2026
Facilito de leer, ágil y con algunas cosas bastante interesantes. Nada extraordinario, pero sí divertido. Pasé un par de buenos ratos con él.
January 12, 2017
Estoy MUY satisfecha con este libro.
Es probablemente lo mejor que he leído de Pilar hasta ahora.
Su libro es informativo, fácil de leer, y con ejemplos simples sobre el uso, el "mal uso", y evolución del lenguaje. Explica "con bolitas y palitos" cómo nuestra forma de hablar es un retrato perfecto de nuestra educación, estrato social, visión de la vida e incluso lugares donde hemos vivido.
Es un libro perfecto para todo amante del Español que apenas se inicia en el mundo de la lingüística o MEJOR AÚN, de la sociolongüística.
Es probablemente lo mejor que he leído de Pilar hasta ahora.
Su libro es informativo, fácil de leer, y con ejemplos simples sobre el uso, el "mal uso", y evolución del lenguaje. Explica "con bolitas y palitos" cómo nuestra forma de hablar es un retrato perfecto de nuestra educación, estrato social, visión de la vida e incluso lugares donde hemos vivido.
Es un libro perfecto para todo amante del Español que apenas se inicia en el mundo de la lingüística o MEJOR AÚN, de la sociolongüística.
Displaying 1 - 4 of 4 reviews