Buonanotte, Punpun Vol. 13

おやすみプンプン [Oyasumi Punpun] #13

by Inio Asano, Mayumi Kobayashi (Translator), Davide Sarti (Translator)

Aiko e Punpun. Punpun e Aiko. Per il nostro tormentato protagonista il mondo sembra ruotare attorno a queste due parole... Ma allora Sachi, Miyuki, Mimura, Gesumi, Seki, Shimizu e Harumin che ruolo hanno negli annali dell’Akasha? Finalmente il tanto atteso ultimo numero del manga di Inio Asano!

Genres: Manga, Comics, Seinen, Fiction, Graphic Novels, Drama, Comics Manga

228 pages, Paperback

First published December 27, 2013

About the author

Inio Asano (浅野いにお, Asano Inio) is a Japanese cartoonist. He is known for his character-driven stories and his detailed art-style, making him one of the most influential manga author of his generation.
Asano was born in 1980 and produced his first amateur comics as a teenager. His professional debut happened in 2000 in the pages of the magazine Big Comic Spirits. Since then, he has collaborated with most of the major Japanese magazines of seinen manga (comics for a mature audience). Among Asano's internationally acclaimed works are: the psychological horror Nijigahara Holograph (2003-2005); the drama Solanin (2005-2006); the existentialistic slice-of-life Goodnight Punpun (2007-2013); the erotic A Girl on the Shore (2009-2013); the sci-fi Dead Dead Demon's Dededede Destruction (2014-2022).

Reviews

[Gabriel · Rating 5 out of 5]

Quizás es ridículo lo que voy a decir porque no he leído tantos mangas en mi vida pero pasa a mis favoritos y dudo que le quiten el puesto. Bueno, tampoco así pero ha sido un viaje de autodescubrimiento y lo he sentido tan personal que es difícil no encariñarme con la variedad de personajes y sus dilemas que tampoco distan mucho de los míos.

Me ha parecido brutal y muy bien hecha la psicología de los personajes. Grises, como me gustan y por si fuera poco: real. Todo ha sido muy orgánico y una montaña rusa cuesta abajo. Hasta el final. Se me han salido algunas lagrimillas no voy a mentir.

[Jon Ureña · Rating 5 out of 5]

This series is called "Goodnight Punpun" in English. This is the last volume.

The protagonist's childhood friend Seki, having pressed the button he was told to press, rushes to the building on fire in order to save his schizophrenic friend.

Aiko can't stop trembling after she hears that they've found her mother's body and that now the police is looking for her. As her and the protagonist get out of the building they are in, they are approached by a guy that recognizes Aiko from her short stint modelling. They realize they have to leave the island.

Seki gets inside the building to rescue his friend. He finds him unconscious, and as Seki is preparing to drag him outside, he thinks, "Believing or not believing in someone... None of that matters. Just look at me. Just with my own will, I can do anything I set my mind to." As he's carrying him to the exit he comes across the cult leader, who is dancing on fire, eager to be transported to whatever dimension he thinks he's going. As Seki makes it outside and the firefighters help his friend, Seki looks up and sees a spaceship. From its windows, the God of Poop and the cultists wave to those staying behind. Seki falls unconscious.

Many kilometers away, Aiko falls to the ground. She seems terribly ill; her wounds are probably infected, and maybe she's also beginning to suffer from sepsis. That's it, they need to go to a hospital. As they get in a taxi, Aiko suggests visiting her uncle in Kagoshima, who is a doctor; after all, the hospital would immediately call the police. The taxi driver has the news on, and as the guy stops to enter a convenience store, the protagonist fears that he's calling the police. They get out of the taxi and walk through the forest under the stars. At one point Aiko stops. She looks seriously ill. She suggests that the protagonist has decided to kill her and bury her in the wilderness. After all, the police are only looking for her. As he approaches her, she gets a knife out of her purse and shoves it in his chest. The protagonist embraces her. He tells her to trust him, pulls the knife out and they both have sex.

They reach Aiko's uncle's village, but it's deserted. There is a relocation notice in the hospital. They sit around. Aiko says that despite being together she's feeling lonelier and lonelier. She says that instead of to a hospital she'll go to the police. As they rest, Aiko reminisces about the occasion so long ago during Tanabata that they went to the roof of an abandoned miso factory. She wished on a star that they'd fall in love. She tells the protagonist that if anything were to separate them, they should always remember each other on Tanabata. The protagonist promises that he will. They fall asleep.

When the protagonist wakes up, Aiko is missing next to him. He wanders off and sees that Aiko has hanged herself. He stands looking at her before and after he gets her to the ground. Then he tells Aiko it's time to go, and carries her on his back through the village and the surrounding areas as he tells Aiko stories of how he imagined their life together would turn out; amongst them, how he wished she had been the one to kill him.

I don't recall any recent event in fiction that has affected me as much as seeing Aiko's hanging body, and then the protagonist carrying her lifeless body around. It felt as if it had taken a chunk out of my heart. I had decided, for some stupid reason, to read this in a coffee shop, and yet continued for some more chapters even though I wanted to be in a dark room with my eyes pressed against a pillow. I couldn't even finish the last volume outside; there came a point that with every passing frame my chest trembled. Instead of coming back home I walked for a while and ended up trudging on to the local comic shop, even though I felt like I had come down with a bout of severe depression. I asked the guy if they had anything by Inio Asano. The guy gave me a knowing look. "Anything of his in particular?". I told him that recently I had finished "Oyasumi Punpun" (a minor lie). He casted his eyes down for a second and nodded. "He's one of my favorites". He ended up selling me Asano's latest. "After 'Oyasumi Punpun', I'll read anything of his", I pushed through my throat. The guy nodded again.

The protagonist stops by a well to clean Aiko's face and change her into some clean clothes. Later on he finds a phone booth and dials the emergency number, but ends up hanging up. He sits outside of some random house and he strokes Aiko's hair as her head lies on his lap. Two schoolchildren come across and they are surprised that a stranger is there. The protagonist says they are travelling, but when they ask about their stuff, he realizes he's left his bags back at the phone booth. He asks the children to please avoid disturbing his sleeping friend, and hurries to the phone booth. As he gets his bags and walks away, affected by an unimaginable mental state, he trips and the contents of the bag spill out. He sees the Tanabata wish that Aiko must have slipped in there the night before. "May you never forget me". The children aren't in front of the house anymore, and neither is Aiko.

In some other dimension, the God of Poop has gathered with the cultists. They claim victory, that the world is surely going to change. Meteors begin to fall through the atmosphere of the Earth.

Who knows how many days later, the protagonist is back in Tokyo, a stranger amongst the crowds of people. He knows where everything must end: the roof of the miso factory, back where he saw the Milky Way next to Aiko, and where the dark figure of some terrifying stranger scared them. He goes up to the roof through the memories of his past. He stands where the terrifying stranger had stood so long ago, and gazes back at where the past ten year old selves of Aiko and himself had been. His dark spot talks to him. Will you go back to your dull life? No, answers the protagonist. Die then, says the dark spot. As the protagonist takes the knife from Aiko's purse, he tells the dark spot that it's its time to die. He plunges the knife into one of his own eyes.

Sachi had been doing some cleaning, some days after she had had to give up looking for the protagonist. She's dismissive of every memento from her past. She's even throwing away her painting of the Milky Way, the only reason her and the protagonist met each other to begin with. As she walks outside in a contemplative mood with her friend, she reminisces about where she got the idea of painting it, and even if she had seen it like that or if she wished she had. We learn, the last of some hints, that she was the weird girl carrying a drawing board that we met back in the first volume, as she exited the miso factory when the protagonist, Aiko and his friends were exploring it. She asks her friend to walk with her a bit more.

As the protagonist lies on the ground, he watches a swarm of shooting stars crossing the sky. He wishes he would burn away as well. His inner self is gone, Aiko is gone. He says goodnight to himself. Sachi interrupts him and holds his bloodied hand.

The protagonist wakes up in a hospital room. Sachi is there, and informs him that he's gotten out of surgery to save whatever is left of his eye. She tells him about some new manga projects, and goes on saying that she'll be with him when he needs her, and that although she won't pry into what has happened, she'll always be there to listen to whatever he wants to tell. As she sits in the waiting room, some policemen arrive. The deliveryman the protagonist had opened the door to had talked to the police, and now they need to question the protagonist in relation to the murder of Aiko's mother and Aiko's death. Sachi, suddenly hit with the weight of everything she didn't know and wouldn't have imagined, cries.

The next Tanabata approaches. The protagonist speaks to Aiko, as we watch her forlorn, mute figure against the backdrops of different locations. I'd rather have the protagonist speak for himself here:

"Aiko. It's been a while. I've got a lot of things to report this year too. My probation is now over, and since last month I've started working at the real estate agency that my former boss at Shishido Heights introduced me to. It's a really plain job, but I'm trying my hardest. [...] I'm moving along just fine... It wasn't as difficult as I thought. Avoiding luxury, and greed, while working earnestly, to be even the slightest bit of help to others. And when I see those around me smiling, I feel very relieved. Since I don't have to work tomorrow, maybe I'll go out somewhere. If I did have something I could call a worry, it's the fact that my friend's daughter has grown so attached to me she thinks of me as her dad. Of course, I do think the child is better off having a father, but I don't think that should be me.
I'm fine being by myself. That's the only selfish desire of mine. It's very peaceful. Like perhaps the life of a ghost. Carefree and without worry, I naturally let the wind take me forwards when it blows. Exactly where I'm headed to is no real concern to me, but eventually, when it's my time to leave, I'd like to vanish like an insignificant bubble, and fade away from everyone's memories as well.
There are times when I look back to my childhood or the few months I spent with you, but trying to put such fragmented and vague feelings into words is almost impossible. Rather pathetic, isn't it? Though I don't like having to live with such feelings of shame, it's the lone duty you've charged me with, so I'll keep at it until the very end.
Aiko, I've been thinking about whether or not we really saw the Milky Way during that one time in our childhood... Could it be that what we saw was just glorified by our imagination? That's what I wonder these days. These days, your voice is a little faint. Aiko... But perhaps your voice was always that way. Is that really how you looked? Even though it's only been a year, I'm growing less confident in what you were really like.
Aiko, I already know you can no longer kill me. I'm certain I won't be able to see the Milky Way this year or the next, and all future Tanabata nights will be too cloudy. And yet the world won't end nor will humanity perish. I have to keep on moving forwards.
I'm sorry, Aiko. Goodbye."

We watch Aiko for the last time as she turns away with her hands clutched behind her back and a sad expression on her face.

I had such a horrible time getting through that chapter again to write the words on here. I seem to lack any skin in this old and weary heart of mine.

The author chose to send the story off through the eyes of Harumi, the protagonist's childhood friend who moved away more than ten years ago. Now he's a teacher and about to get married. He attends an elementary school reunion where we see Seki again, as well as Komatsu, who had been gone for many volumes. The protagonist is missing. Later on, as Harumi's soon to be wife gets fitted for her wedding dress, he takes a walk through the streets and bumps into the protagonist. The talk for a bit, but after so many years they are almost strangers. The protagonist admits that after Harumi changed schools it got real lonely. Harumi is surprised by this admission, and agrees as well. Sachi appears along with her daughter, who embraces the protagonist. Harumi wonders whether they are married and if this is his daughter, and about the obvious wound in the protagonist's left eye, but doesn't ask questions. He crosses the street and looks back. The protagonist is standing next to Sachi and her daughter, the manager and his daughter, and some of the protagonist's other friends. Harumi gets the feeling this is the last time they'll see each other. The protagonist is depicted as a simple bird caricature, as he was in the beginning.

This ride was harrowing. I don't recall ever having felt such grief experiencing a story, and most of it must have to do with the depths the author went to depict the psychology of his characters at its rawest and bleakest, whether good or bad. I can barely look at a drawing of Aiko without a tightening in my chest. Definitely one of my favorite stories. The only other one I can think of in this vein that I've read is Donna Tartt's "The Goldfinch", that although it won the Pulitzer I consider worse than this one.

One of my biggest criticisms of this series involved the cult subplot. The introduction of one of the last volumes gave me the biggest hint about the author's intention: there the characters involved in the cult were drawn as if they belonged to some average shonen manga, and their stupid delusions about interdimensional fights with evil were written about as if it was the plot of that alternative manga. It set up perfectly what for me is the obvious point about the presence of this plot and its resolution: from the beginning we had been watching them speak of world devastation and how the world had a set expiration date, and how some grandiose interdimensional fight that must involve all of humanity was going to solve it. But no matter how much we'll hear it during our lives, there's no global catastrophe that'll hit during our generation to put an end to these weary lives of ours and save us from our free will. We'll have to endure by ourselves, carving our little paths against every obstacle from outside or within, until the day our time to disappear comes.

After this series, I think I'll need to move on to books on programming for a while.

Good review with plenty of pics

A song for the mood.

[Rascal · Rating 5 out of 5]

Vamos a dejar las cosas claras desde el principio, Punpun no me ha deprimido en ningún momento. Eso no ha devaluado la obra porque no creo que esta sea su finalidad, aunque la mayoría de gente que me hablaba de ella me la vendía con esta premisa. Inio Asano, ya casi un Dios del manga en mi corasón latino, nos presenta la vida de un niño al que parece que le cuesta relacionarse con el mundo y que tiene la cabeza hecha un lio. Un maldito desastre mas bien. Punpun me ha recordado a mi mismo durante varias etapas de mi vida, sin llevarlo tan al extremo, y quizás es por eso por lo que no me he deprimido. Los malos pensamientos siempre están ahí, la vida no es un camino de rosas, la vida es dura, y no todo el mundo puede soportarla de la misma manera. Diferentes puntos de vista, diferentes personalidades, diferentes formas de relacionarte. En la historia de Asano nada es blanco o negro, todo son diferentes tonalidades de gris, y tiene muchos de mis grises favoritos.

[Aitor · Rating 5 out of 5]

RETROSPECTIVA INIO ASANO #7

Abarcar la profundidad de la obra magna de Inio Asano con una reseña resulta una tarea imposible. Esta es una historia que debe experimentarse por uno mismo. Sin embargo, sí creo factible acercarme a los temas que el autor trata a lo largo de estos trece tomos. Pueden considerarse mis reseñas de cada tomo un intento de ello, así que esto no será más que un epílogo.

En lo que respecta a este final, se trata de un colofón meticulosamente preparado desde el inicio de la serie. Ver semejante capacidad de foreshadowing en un autor que dedicó seis años de publicación continua a una misma historia es una proeza, especialmente si tenemos en cuenta la calidad de todos los capítulos que han cubierto ese espacio de tiempo. La tragedia que cierra este retelling del cuento de Tanabata lleva a sus personajes a una ciudad fantasma donde, por fin, se da una respuesta a ese quiero y no puedo de Punpun y Aiko. Su final, encontrando la salvación (y condenación del recuerdo) en la tercera estrella, es una vuelta a la normalidad que demuestra el control de Asano sobre su deber moral como autor.

Esta no es la historia de un hombre malvado que poco a poco muestra su verdadera forma; es la triste realidad de un niño criado en unas circunstancias desafortunadas. Asano no termina con un mensaje desesperanzador porque, como demuestra en sus historias previas, considera que el mundo es tan amargo como maravilloso y que incluso una persona como Punpun merece un final feliz. Del mismo modo que tiene una responsabilidad para con sus acciones, es fácil verlas desde la óptica de la mala suerte. Esos capítulos finales que nos ponen en la piel de un chaval normal y corriente sirven de contraposición para la espiral de sufrimiento de Punpun. Las últimas viñetas aclaran el mensaje: la historia de Punpun está atada a un eterno retorno. Por una parte, la más personal, el día del Tanabata se convierte en un recordatorio de la tragedia que asoló a Aiko y Punpun en aquella ciudad fantasma. Por la otra, como eterno retorno general, queda claro que si las circunstancias no cambian, si los humanos no cambian, es natural que esta historia se repita. Y bien sabe Asano que los humanos no van a cambiar.


Y es así, con una nota agridulce, que se cierra Buenas noches, Punpun, una obra a la que se le pueden reprochar problemas de ritmo, la trama de Pegasus e incluso algunos capítulos mal llevados, pero jamás la forma en que trata con maestría una historia sobre la vida, las circunstancias que llevan a la desviación de la sociedad y los engranajes que mueven un mundo imperturbable, peligroso e igualmente hermoso.

[Aida · Rating 5 out of 5]

End. 1401/4/26
ریویو بدون اسپویل و کامل هر ۱۳ جلد

داستانی که شماره یک در ژانر مانگا [برشی از زندگی] هست.
شما هیچ‌وقت نمیتونید این داستان رو فراموش کنید. این داستان حتی نمیتونه نمره یک بگیره. حتی اگه سلیقتون نباشه بازم نمیتونه نمره یک بگیره.

🟢خلاصه: یه بچه معمولیِ ژاپنیه که بعد از اینکه پدرش به جرم خشونت علیه مادرش به زندان میره و مادرشو راهی بیمارستان می کنه سن معصومیتش به پایان میرسه. پون پون همون طور که داره در مسیر بزرگسالی قدم برمیداره، همراه با عمویی که مراقبت از اونو به عهده میگیره با حوادث جدیدی روبه رو میشه که باعث میشن شخصیتش دچار تغییر بشه، خوب یا بد، این حوادث و تغییرات باعث میشن تا درکش از بزگسالی و بلوغ رو شکل بدن.
داستان از زندگی ۱۱ ساله شروع میشه و تا اوایل سن ۲۰ سالگی اون فرد جلو میره.

🚫افرادی نباید بخونن🚫
اول از همه بالای ۱۷ سال داشته باشین.
در همین اول بگم، اگه افسردگی دارین، یا مشکلات شدید خانوادگی دارین، یا از زندگی خسته شدین و افکار خودکشی زیاد دارین اصلا و ابدا سمت این مانگا نرید. فرض کنید اصلا همچین مانگایی وجود نداره. این مانگا شدیدا افسردگی محوره. طولانی هست و به شدت تاثیرگذاره. و همچین اگه داستان‌هایی با محور افسردگی دوست ندارید اصلا سمتش نرید.

▪️روند داستان

داستان در اولش خیلی خوب و حتی خنده‌دار شروع میشه و همه‌چی قشنگه. ولی هرچی فرد بزدگ میشه این موضوع کم رنگ تر میشه. (موضوعی که واقعا مانگاکا رو تحسین میکنم. ما هر وقت به گذشته‌ی بچگیمون نگاه کنیم بیشتر خاطرات شاد و خوب داریم ولی هرچقدر بزرگ‌تر میشیم این موضوع کم رنگ‌تر میشه)
یک اثر بسیار خوب در زمینه‌ی زندگی روزمره و خیلی تاثیرگذار. داستان به شدت میتونه روی ما تاثیر بزاره. یکی از دلایل میشه گفت موضوعی هست که وجود داده.
متاسفانه ما هممون یک تیکه‌ای از پون‌پون در خودمون دادیم یا افرادی در اطرافمون هستن که‌ پون‌پون باشن و به همین دلیل به شدت میتونه آزاردهنده و اذییت کننده باشه. ولی با این حال هرگز نمیشه گفت این مانگا یک شاهکار نیست.


▪️هنر
خیلی از مسائل بالغ مانند رو به تصویر کشیده و در داستان وجود داره مثل افسردگی، رابطه های جنسی که همشون به شکل عجیب و غریبی و یک حالت طنز سیاه وصف شده.
پَنل های بی‌زبان که ما رو تا حد زیادی تحت تاثیر قرار میده و ما میتونیم احساس کنیم. پنل‌های اتاق‌های شلوغ و بهم ریخته، نوجوانانی که داخل رختخواب گریه میکنند، نوجوانانی که در ترس و بدبختی فرو رفتن.(که به شدت جذاب به نظر میرسند و قدرت هنر مانگاکا هست)
یک مورد که یکم اذییتم کرد یکسری پنل‌های آرتی بود که انگار مانگاکا میخواست بزور بهم بگه بهش فکر کن و احساسی شو. با اینکه بنظرم واقعا هیچ ربطی نداشت و جالبه وقتی رفتم تحقیق کردم و چک کردم واقعا چیزی هم نبودن!


▪️شخصیت ها

شخصیت‌های به هیچ عنوان نمیتونن دوست‌داشتی باشن. چون هیچکدومشون وقت اینکار رو ندارن. مانگاکا شخصیت‌های یک انسان کامل رو به تصویر کشیده، کسانی که نمیتونید بهش بگید (بد) و همچینین نمیتونید کلمه (خوب) رو براشون استفاده کنید، چون در دنیای واقعی هم همینطور هست زمانی که م��بیند کسی اخلاق رقت‌انگیز دارد و اعمالش هم رقت‌انگیز هست میبیند که اعمال خوبی هم دارد و برعکس.
[~جادوی قلم نویسنده در شخصیت پرداری~] بنظرم این نکته‌ میتونه باشه. این شخصیت‌ها طوری هستند که یا ازشون متنفر میشد یا عاشقشون میشید و یا انقدر عصبانی میشید که میخواید سرتون رو به دیوار بزنین.
اگر شماها بشنید و این مانگا رو بخونید و بگید هیچ چیزی مفهموم نداشت و چرت بود بنظرم اونقدر احمق هم هستین که بگید نمادها رو نمیتونید ببینید و من اصلا با دسته‌ی شما کاری ندارم. شما ممکنه این داستان رو دوست داشته باشین با دوست نداشته باشین.
داستان حول‌محور شخصیت پون پون میچرخه ولی شخصیت های دیگه‌ای هم داخل داستان داریم، شخصیت‌هایی که در دبستان با پون پون بودند و یک گروه فرقه که هرچقدر داستان جلوتر میره داستان این گروه فرقه بیشتر به نمایش درمیاد و بیشتر روشون توجه میشه.
(واقعا بشینید جمله‌هاشون رو بخونید و نگذرید چون به داستان پون پون و اون نمادگرایی ها ربط پیدا میکنه.)


▪️شکل ظاهری. مهارت نویسنده و احساسات و ظاهر

در داستان پون پون و خانواده‌ی پون پون به شکل پرنده سفید کشیده شدن (بال ندارن) و هرچقدر که پون پون بزرگ میشه تغییر میکنه و حتی به رنگ سیاه درمیاد. این به تصویر کشیدن به این شکل و تغییر شکل اون به دلیل اینکه میخواد وضعیت ذهنی پون پون رو در داستان نشون بدن. با اینحال بقیه شخصیت های داستان اونو به شکل انسانی و معمولی میبیند ( به جز ما خواننده‌های داستان)
پون پون در داستان یک فرم پرنده مانند داره ولی اصلا پر یا بال نداره. در داستان در فرقه یک آهنگ وجود داشت به اسم "tsubasa wo kodasai"  به معنی "لطفا به من بال پرواز بده" که معنی دیگه‌ش به دنبال آرزوی بال پرواز داشتن هست.
اوایل داستان پون پون شکل بدنش کوچیک بود و گرد و بامزه بود (۱۱ سالگی) ولی هرچقدر بزرگتر شد فرم بدنش از گرد بودن به دراز بودن تغییر کرد و چشم‌هاش تیز شد و حتی در بعضی پنل ها منقارش خیلی تیز و دراز شد(مثل دماغ پینوکیو که دروغ میگفت دراز میشد) در داستان پون‌پون در جاهای مختلف و اتفاق‌های مختلف یک شکل دیگه گرفت.
من میتونم ۳ نوع از شکل پون‌پون رو اساسی ترین شکل ها بدونم:
۱=شکل یک پرنده‌ی معمولی
۲=یک شکل هندسی چهار وجهی
۳=سر دراز و سیاه رنگ و بدن کاملا انسان مانند‌

پون پون چهار وجهی یکی از جالب ترین شکل‌ها بود.
اشکال چهاروجهی میتونن به چهار وجه کوچیک تر از خودشون تقسیم بشن و اینم در یک پنل دیدیم که کنار پون‌پون چهار وجهی کلییی وجه دیگه بوجود اومد. میتونیم اینو برداشت کنیم که احساسات ناامیدی پون پون، انواع مختلف داره و اون رو از درون خورد میکنه.
و از طرفی میبینیم داخل یک پنل که پون پون از درون اون چهار وجهی به پایین میافته. این میتونه نمادگیر این احساس باشه که در تمام مدت که داشت حرف میزده خودش احساسات خودش رو سرکوب کرده و مخفیشون کرده (که با توجه به اتفاق های رخ داده در اون چپترها کاملا درست درمیاد)

وقتی به شکل انسانی بدنش درمیاد ما میبینیم که سر اون دراز و کاملا سیاه شده و حتی در بعضی قسمت ها چهار چشم از بالا به پایین براش ایجاد شده.
که در اولین برای که این اتفاق افتاد در پکل این گفت و گو شکل گرفت.

این درست نیست...... نباید اینطوری میشد..... و بعد پون پون از خودش پرسید....."صورت من، همیشه اینشکلی بوده؟......"

در چپترهای آخر داستان فقط یک پنل وجود داشت که صورت و بدن واقعی پون‌پون به تصویر کشیده شد ولی بازم صورت پون پون زیاد واضح نبود و وقتی پلیس ازش میپرسه:  اسمتون رو میگید؟
اسم من.....
ما حتی نتونستیم اسم پون‌پون رو بشنویم که بگه. و این سوال رو واسم ایجاد میکنه که نکنه اسم پون‌پون هم فقط یک اسم خیالی بود؟


▪️خدا_ مرموز ترین شخصیت و مظهر افکار تاریک

ظاهر
خدا به صورت یک صورت با موهای فر و یک عینک می باشد که همیشه میخندد و لبخند داره.(جز چند مورد)
اون هیچ وقت بندن ندارد و فقط یک بار به صورت بند طاهر شد که کاملا لخت و بدون لباس بوده.

آفرو خدا، خدای شخصی پون‌پون هست که هر وقت اون بگه " خدای عزیز! خدای عزیز جونم!"
اون میاد.
خدا همیشه کنایه‌آمیز هست و هیچوقت جواب پون‌پون رو مستقیم نمیده و همیشه از جواب دادن به پون‌پون بدش میاد و بیشتر جواب‌ها رو اصلا حتی نمیگه(حتی غیرمستقیم هم نه)
خدا همیشه به پون‌پون میگه رقت‌انگیز و در لحظات سخت پون پون ظاهر میشه و به اون افکار منفی میده و همیشه اونو مسخره میکنه. همچنین خدا داخل داستان از اول تا آخر به کارهای خوشونت آمیز‌ و تجاوز و زخم زدن تشویق میکنه.
خدا پون‌پون رو بزدل صدا میکند ولی میگوید که این جنبه‌ی بزدلانه پون‌پون را دوست دارد همچنین خدا پون‌پون را چندین بار به کشتن افراد تشویق کرده. یک وقتی پون‌پون از خدا نامید میشود، خدا به اون میگوید که من هیچوقت نگفتم خدا هستم تو من را خدا صدا کردی.
و بعد پون پون از او میپرسد: پس تو چه کسی هستی؟
بعداز این خدا اخم میکند و از حالت خندان درمیاد و به مرور ناپدید میشود.(نه تا ابد)
خدا پون‌پون رو به تجاوز تشویق میکنه و بعداز اتفاقی اون رو مسخره میکنه و اونو به خودکشی تشویق میکنه.
خدا خیلی به خودکشی کردن پون‌پون اهمیت میده و میخواد پوت‌پون خودکشی کنه.

نکته‌ی مهم که شاید کسی یادش نباشه وقتی دایی پون‌پون در حال خودکشی کسی درست مانند خدای پون‌پون با یکم تغییر ظاهری در حال نگاه کردن دایی‌ پون‌پون بود و به اون لبخند میزد.

خدا در اصل مظهر احساسات منفی و تاریک پون‌پون و خود ما هست که نویسنده اینو به خوبی نشون داد. خدا در اصل همیشه همراه پون‌پون بوده (برای اسپویل نشدن دلیل گفته نمیشود)

[Met · Rating 5 out of 5]

Mille livelli di lettura: Punpun sono io e sei tu, dalle turbe dell'adolescenza al nichilismo dell’età adulta. È un pulcino, è un tetraedro, è un demone, è un uomo. La sua storia è un viaggio grafico dai contorni assurdi, surreali, allegorici, con un picco quasi estenuante nella seconda metà, che per contro ti accende la voglia di aggrapparti alla vita.
Intenso, scioccante, scorretto, deprimente, è una montagna russa di silenzi e contemplazione, di incomprensione e di ricerca del posto nel mondo. Asano maestro, sul serio, di una narrazione che non è mai casuale sia negli eventi che nelle scelte di stile grafico. Devo digerire il colpo, ma mi sa che vince anche sopra a Solanin.

[Alba · Rating 4 out of 5]

Ante todo, ❌ trigger warning ❌ de todas las violencias posibles y en ningún caso recomendado a menores de edad. Incluso diría que hasta los 25 años mejor no tocarlo, porque uno está en fase de desarrollo y este manga es demasiado turbio y puede influenciar muy para mal a gente demasiado joven.

✅ Dicho esto, me parece una muy buena obra a nivel de narrativa y de personajes, con un desarrollo brutal de las tramas y plot twists muy inesperados. Los tomos tienen casi su propia esencia y se van diferenciando entre ellos. Y si a todo esto le sumas el surrealismo y dadaísmo que lo caracteriza, te quedas con una obra brillante, sobre todo si te gusta lo absurdo.

⛔️ Las partes “negativas” o más bien, con las que hay que ir con cuidado, es que creo que no es una obra que pueda leer todo el mundo o en todos los momentos de tu vida. Si estás de bajona, no lo leas (todavía), porque tiene un nihilismo y un pesimismo intrínseco que acongoja.

🙅🏼‍♀️ Otra cosa que me desagrada es que la mirada masculina pesa demasiado. Chicas y niñas sexualizadas de forma muy gratuita, sumado a un protagonista masculino peleado con el mundo que me recuerda demasiado a Bukowski o a El Club de la Lucha. Se nota mucho que lo ha escrito un hombre y que se recrea en escenas turbias de sexo no consentido y dramático. Y esas partes me han dado bastante asquete.

Y finalmente decir que cada vez que el protagonista montaba un drama, en mi mente resonaba la palabra ✨ terapia ✨. Chiquis, que es normal estar traumatizado por mierdas que a uno le ocurran en la infancia, pero si se hablan las cosas y se acude a un profesional, se puede salir adelante. No hace falta crear laberintos retorcidos de los que no se puede salir. Porque ningún crimen se justifica por problemas de salud mental y hay esperanza para todes 💖.

[yengyeng · Rating 5 out of 5]

Four years since I started reading Volume 1 and I have consistently given all 13 volumes 5-star ratings. It hasn't been the easiest of mangas to read or enjoy. I am not sure if this manga is to be "enjoyed". It's been a roller coaster ride filled with nail-biting cliffhangers, weird and unexpected plot twists, and a dramatic shift from superb dark comedy to believable dark tragedy. That's life, isn't it? Punpun attempts to exorcise his demons by killing god-with-the-fro and escalates the ending, which shifts the story to Real-Tokyo - note unaltered shop and building names - and from Punpun's singular pov to other characters'. The ending is oddly uplifting as we see him with his dysfunctional urban family unit. He has decided to live and he will be okay. Doubt if god-with-the-fro is truly dead, he's merely diminished.

I think I'd always like this manga for depicting, so accurately and painstakingly, the city which has become familiar to me.

[Radwa · Rating 5 out of 5]

A brilliant conclusion.

This could be read as a cautionary tale, a journey to discover oneself. a tale of a history that repeats itself. a cursed tale. a love story. The characters are relateable yet also cautionary. We're meant to sympathize and relate to them and be wary of them and learn our lesson from them.

It's a depressing story. so trigger warnings for abuse, rape, suicide, severe depression, murder.
It's not a happy story, but it's one like I've never read before and I think it stands brilliantly on its own.

[Gustavo · Rating 5 out of 5]

Oyasumi Punpun me encantó por muchas razones, aunque principalmente por dos cosas: a pesar de las situaciones extremas, y los momentos psicodélicos, Punpun es un personaje con el que es muy fácil sentirse identificado, ¿Quien no ha tenido pensamientos oscuros en algún momento de la vida? ¿Quien no se ha sentido como que no vale nada, como que no hace ninguna diferencia en el mundo? Quizá por eso a algunas personas este manga les resulta deprimente, mientras a otras no, cada uno se refleja en Punpun y saca de ese reflejo algo distinto.

Otra de las cosas que me gustaron mucho es el amplio rango de temas que trata en unos pocos tomos: las relaciones afectivas, familiares y de amistad, crecer y madurar, la percepción del pasado, la desesperación de la rutina, la religión, el cambio, la necesidad de trascender (o no)... está todo explorado de una forma abierta, y al igual que la identificación con Punpun, cada uno interpretará lo que pueda de acuerdo a su experiencia, juzgará a los personajes, a las situaciones y eso hace que la lectura sea muy activa, y uno esté constantemente reaccionando a lo que lee.

Al fin y al cabo creo que estas cosas son lo mejor que tienen para ofrecer las historias, porque si uno se pone a pensar en el contenido y la historia de Punpun, de Sachi, de Aiko, supongo que el mensaje es "no importa cuantas cosas terribles te pasen en la vida, al final siempre podes matarte o conformarte y ser un adulto aburrido", o quizá sea más por el lado de poder elegir... supongo que cada uno tendrá su propia interpretación del final.

[Mon · Rating 5 out of 5]

Todo se resume en aceptar que la vida es la vida, la gente es la gente y el amor nunca es cómo creemos que es y no tiene nada de mágico.

En realidad siento que acabó relativamente bien jajaja

[Kuroo Dabi · Rating 5 out of 5]

Fue un trayecto duro y deprimente, ver como punpun ha cambiado a lo largo de su vida y todos los golpes que ha recibido y aguantado de parte de otros y de él mismo es algo que me ha dolido sobre todo porque lo conocemos desde que es un niño pequeño. Me dio mucha lastima por Aiko, ella no merecía tal cosa. A veces di pequeños grititos de alegría y angustia cuando veía a los amiguitos de la infancia de punpun porque verlos crecer y saber de sus vidas me daba felicidad y cuando les pasaban situaciones desastrosas me daba ganas de protegerlos, así es Seki, estoy hablando de ti. Me dio Nostalgia pero un tipo de nostalgia triste ya que sus caminos se separaron y recordar aquellos momentos que pasaron cuando eran niños me daba un golpe potente en mi corazoncito así que ya se imaginaran como me volví una regadera al final del manga cuando Punpun se encontró con Harumi y este dijo "Sabia que no nos volveríamos a ver" rompí en lagrimas... Sé que punpun nunca fue feliz, solo espero que algún día pueda serlo, increíble obra de Inio Ásanos, me dieron ganas de leer mas historias de este autor.

[ignacia · Rating 4 out of 5]

partí leyendo el manga pensando que iba a quedar full depresión y no fue así afortunadamente jfkfk aún así creo que es muuy bueno, el dibujo 10/10 precioso todo y la complejidad de los personajes también, porque odié muchísimo a punpun y que penita aiko u.u onoderateodio

recomendable pero no para todes, tw para casi todos los tomos por violencia física, sexual, suic1dio y elementos violentos en general dependiendo de cada parte de la historia :(

[Juan Fuentes · Rating 4 out of 5]

A pesar de que el giro final es un poco fuera de tono la serie está tan bien resuelta gráficamente, tiene unas escenas tan crudas y tristes y encaja toda una mitología a ratos absurda, a ratos trascendental que leerlo ha sido una delicia de principio a fin.

[Tres Trece · Rating 3 out of 5]

Todavía no sé bien cómo expresar todo lo que es oyasumi punpun.

[Andrea]

Uf. Cuando empecé a leer este manga, sabía que iba a ser duro, triste y turbio, pero hay ciertas cosas que no llegué a imaginarme que pasarían (aunque, en realidad, tiene todo el sentido del mundo que pasen). Ya solo con los primeros tomos, sabía que iba a ser uno de mis mangas favoritos, y en eso se ha convertido. He de decir, no obstante, que me gustaron más los primeros tomos que los de en medio (algunos son de transición), pero en los últimos vuelve a dar un subidón tremendo que me ha tenido así: 👀. Este último tomo en particular me ha sorprendido porque ha sido más suave de lo que me esperaba. Pero me parece bien. Podría haberse ido por otro sitio más predecible, pero no.
No creo que Buenas noches, Punpun sea para todo el mundo, pero definitivamente ha sido para mí.

[Elessar · Rating 4 out of 5]

4/5

El mejor tomo de la serie es éste, el que cierra la historia. Me ha parecido un final acertado, nada edulcorado, acorde con el desarrollo de los acontecimientos. Es un manga que te deja malas sensaciones, al menos a mí, es bastante desagradable de leer, asqueroso incluso, pero con momentos mágicos y de gran profundidad. Es una obra que, sin haberme maravillado, no me arrepiento de haber leído.

[Geethika Atluri · Rating 5 out of 5]

I read it for my birthday ┐(‘ ～`;)┌

[Breshna · Rating 5 out of 5]

this whole series is 10/10 but i wouldnt recommend it to anyone

[Alitzel Altamirano · Rating 5 out of 5]

Más tarde escribo la reseña general, que me voy a tardar.

[Amy Appiani · Rating 5 out of 5]

Non perché il volume in sè lo meriti, ma perché lo merita questa saga dolceamara, tragica e tristissima. Tutto si ripete esattamente come è iniziato.

[Volo · Rating 5 out of 5]

puñeeeetaaaaaaaaa 😩 puñeeeeetaaa 🥵 puñeeeetaAaAaaaaaa 😭

[cam · Rating 5 out of 5]

Laissez moi pleurer dans mon coin

[Jose Brox · Rating 5 out of 5]

Dedico esta reseña a la obra completa: 5/5 estrellas.

Asano es un genio. Buenas noches Punpun es una obra de calidad, complejidad y profundidad pocas veces alcanzadas. Posee un atributo extraordinario que siempre anhelo pero rara vez encuentro: es un trabajo extenso en el que todo parece estar pensado de antemano con un nivel de detalle asombroso y cada pequeña pieza encaja en su sitio al final. Así la suma total es mayor que las partes, en sentido literal (no se puede opinar con conocimiento de causa sobre cierta subtrama o evento de un tomo sin haber leído todos los siguientes), y la atención del lector es recompensada con creces. He leído cada tomo dos veces seguidas para no perder detalle, habiendo descubierto en cada segunda lectura pormenores que había pasado por alto. Aun así soy consciente de que necesito volver a leer el manga entero para descubrir todos los huevos de Pascua que Asano ha ido dejando, pistas que explican y completan los comportamientos de los personajes, sus relaciones, y los eventos que se suceden. Hasta planta falsas semillas para hacer creer al lector, fruto de sus preconcepciones, que sabe por dónde va a continuar cierta historia.

Otro gran talento de Asano es su capacidad para comunicar ideas complejas a través del dibujo sin que medie palabra alguna. De hecho, la mayoría de detalles de los que hablaba antes se encuentran escondidos a la luz del día en las viñetas, no son verbalizados por los personajes. Esto no lo conseguiría con tanta facilidad si no fuera un dibujante magnífico.

Por si esto no fuera suficiente, es también un maestro a la hora de introducir elementos surrealistas, tanto a nivel de guion como de dibujo, que aunque ciertamente extraños al principio (por sorprendentes), encajan a la perfección con la trama y se hacen parte indisoluble de ella.

Tanta perfección orfebre no serviría de nada si la trama no estuviera a la altura. Afortunadamente es extraordinaria. Las ideas principales, el manejo de los tiempos, los personajes realistas, sus interrelaciones y su evolución, la introducción sutil de las subtramas, los cambios de foco, los detalles brillantes introducidos sin costuras ni fanfarrias, el uso del surrealismo para explorar la psique y las emociones internas... Todos estos elementos son manejados con maestría por Asano para construir una historia en el filo entre el drama y la tragedia, durísima cada pocas páginas, y aun así con sensación de slice-of-life, de realismo y cercanía, de historia sobre tu barrio, sobre tus amigos cercanos, sobre ti. La carga emocional que arrastra y que deja se asegura de llevar al lector a profundidades abisales.

Por último y como ya comentaba, el dibujo en general es maravilloso. Cada personaje del elenco (que es bien amplio) es claramente distinto de los demás. Además me fascina la capacidad de Asano para mantener la coherencia a la hora de dibujar la cara de cada personaje, y a la vez hacerlos crecer y envejecer conforme pasa el tiempo. Los planos abiertos de ciudades, jardines, carreteras, edificios... con todos sus elementos arquitectónicos son fascinantes y contribuyen a dar una sensación de paz y melancolía entre los múltiples golpes al estómago de la trama.

Una obra maestra de indispensable lectura para los amantes del seinen, de los cómics, y del drama en general.

TL;DR: Asano es un genio.

[Johan Wilbur · Rating 5 out of 5]

No sé ni por donde empezar a desgranar Oyasumi Punpun.

Podría contar que es una historia de amor adolescente, que es un desglose sobre la depresión y los traumas infantiles, una oda a la violencia, un triangulo amoroso, una sátira sobre religión, que es una fábula sobre la leyenda de Tanabata o que, banalizandola ya al extremo, una nueva historia sobre si mismo de Inio Asano.

Pero sería quedarme muy muy, pero muy, en la superficie. Porque sí, Oyasumi Punpun va de todo eso, pero el conjunto, como pasa con mucho del autor, es brillante.

Asano sabe contar sus traumas y fragmentar sus vivencias y personalidad en varios personajes a la vez como nadie. Aquí ves su parte como mangaka profesional en uno, su parte adolescente traumatizado en otro, sus anhelos sobre el romanticismo idealizado frente al real en un tercero... Lo sabe hacer muy bien. De una forma muy inteligente se desglosa y dota de X parte de si mismo a un personaje, pero no lo deja ahí. Simplemente tiene "eso" de él, pero además es que le da una trama y una personalidad propia y deja que fluya.

Oyasumi Punpun es la mejor obra de Inio Asano. Y es facil ver por qué, porque puede extenderse lo que le da la gana. Porque si quiere 20 capítulos de subtramas para X personaje lo hace. Porque le da un contexto único a cada trama y porqué, en definitiva, es una historia larga que en realidad podría ser corta y a lo mejor era igual de genial, pero no lo es y solo puedes aplaudir al acabarla.

Eso sí, a estas alturas no es muy facil conseguir la serie, hay tomos que están ya descatalogados y o te vas a la segunda mano o pirateas, pero a poco fan que seas del autor y del manga en general, veo a Oyasumi Punpun tan imprescindible como leer el Akira de Otomo, o el Monster de Urasawa. Una de esas series que al acabar te dejan mirando a la pared o, en este caso, a las estrellas.

[Lucía · Rating 4 out of 5]

Voy a dar mi opinión sobre toda la obra ya que me he tirado un año y medio leyéndola ya que se me atraganto en el tomo 5.

Al principio me pareció curioso como la vida de un niño normal y corriente se va a la mierda poco a poco con todas las movidas que tiene, y sobre todo como la vida de los que tiene a su alrededor también se desmorona. Todo iba genial, podía empatizar con él en algunos puntos de su vida, hasta que llegó la parte en donde Punpun llega a la estapa de joven adulto y comienzo a sentirme muy incomoda con el personaje y todo lo que hace, simplemente me asquea. No me parece que el hecho de que haya tenido una vida de mierda por ciertos motivos sea justificación de todos los actos que vienen a continuación.

En general la obra se ha salvado de ser funada porque he podido empatizar y cogerle cariño a otros personajes que son parte de su vida.

Sobre el arte de Inio Asano, me gustaría destacar, al igual que en Solanin, el gran encanto que proporciona a los dibujos de paisajes cotidianos, es algo que me gusta muchísimo.

En cuanto a este tomo, todo se vuelve muy oscuro y horrible, pero al menos el final es, dentro de lo que cabe, decente.
Le pondría 3,9 pero no se puede jejejeje.

[Shevek · Rating 3 out of 5]

Concluye el manga que más hype había generado en mí. Lamentablemente, mis sensaciones durante la lectura no han estado a la altura de las expectativas. Esta puntuación sirve tanto para el último volumen como para la obra en su conjunto, que me ha parecido tremendamente irregular. Hay picos altísimos, como el tomo sobre la madre de Punpun, y otros que he leído con el turbo puesto porque me daban absolutamente igual. Buen ejemplo de esto último son los capítulos dedicados a la secta, que me sacaban completamente de la historia. Entiendo su propósito, pero creo que la inexorabilidad existencial de los personajes principales ya quedaba más que clara. Si bien creo que cualquiera puede identificarse con Punpun al menos en algunos momentos, la alienación que alcanza me ha parecido demasiado excesiva por momentos. Aun así, el punto en que llega al penúltimo tomo, que realmente es el final de la obra, tiene una funcionalidad indiscutible: hace que los acontecimientos alcancen una crudeza tremenda y desgarradora. Lo dicho, una lástima que estos instantes tan climáticos se vean un poco desdibujados por la mediocridad de otros pasajes.

[Andrea Pérez · Rating 4 out of 5]

En general, 'Buenas noches, Punpun' ha sido un viaje difícil y no creo que eso sea malo en absoluto.

Todo empezó siendo angustiante, con imágenes que me revolvían, y ese toque decadente que incita a estar triste. Y lo cierto es que creo que ese aire de la infancia de Punpun es de lo que más me ha gustado. También es verdad que me gusta más todavía si lo veo en retrospectiva al haber acabado. Como construcción de personaje, este manga es una pasada. Creo que deja a los secundarios un poco mal parados a veces, porque me han importado poquito porque no tenían mucho espacio, pero toda la decadencia de Punpun es una pasada. Porque no se puede decir que no se veía venir los últimos tomos y aun así sorprende y sorprende porque, sí, lo capto.

Ha habido unos tomos en el medio que me han aburrido un poquito, y este último me ha sabido a poco después del anterior. Sobre todo porque esperaba otra cosa para el final (supongo), pero sin duda es ha sido buena lectura. (¿He entendido bien todo lo de la secta? Ya os digo que no. También que he decidido fingir que me da totalmente igual.)

[Alba Guerra · Rating 5 out of 5]

Al final, una vez más, Asano ha conseguido sorprenderme.
Me parece que este tomo es un digno final: al tiempo que ofrece cierta perspectiva optimista (en todo lo ajeno a Punpún, desde luego, que como protagonista se desdibuja), otorgándole una vida más o menos agradable a Nanjô, Seki... Y, al mismo tiempo, con un último capítulo que mantiene la sensación de desasosiego gestada a lo largo de toda la trama al establecer un paralelismo con el principio de la saga y recordarnos, al final que "la historia se repite"...
He disfrutado muchísimo, en este tomo sí, la elipsis que se hace para adentrarnos en "un año más tarde" porque, además de parecerme justificada, es un tipo de recurso narrativo que echo de menos en las novelas: una pequeña clave de esperanza, envejecimiento y futuro (que, en el caso de este manga, esta vez va acompañado además de verdadero cambio -por parte de la situación vital de este grupo de críos-)
Me quedo horrorizada, con el corazón roto, y con esta saga en el cerebro.
No sé si agradecérselo o no al amigo que me la recomendó, jajaja.

[Marc · Rating 5 out of 5]

I'm only adding the last volume, but my review is for the entire series. This is definitely one of my favourite mangas ever. I like that the protagonist, and most of the other characters, is deeply flawed and many times, not someone you would describe as "likeable". The series deals very well with psychological, oftentimes dark, subjects, but there's also some humour thrown in there for good measure. It's definitely not going to be for everyone, but those who have are interested by the weirder, darker areas of the human heart will probably love it. Asano's art is just brilliant, and this series deserves to be read slowly just so you can take in the beautiful panels. Between this, Solanin, and What A Wonderful World, he is probably my favourite manga creator still active today. It's a pity there still isn't an official English translation of Oyasumi Punpun, but hopefully that'll change soon.