ٍعشرُ ليالٍ وراو

by Tahar Ben Jelloun, الطاهر بن جلون, جان هاشم (ترجمة)

"عشر ليالٍ وراوٍ" حكايات للكاتب الفرنسي شارل بيرو، مستمدة من أساطير الأسلاف وخرافاتهم، يرويها الطاهر بن جلّون على طريقة شهرزاد في "ألف ليلة وليلة". تأخذنا هذه الحكايات إلى عوالم بيرو الساحرة، التي أسبغ عليها الكاتب فتنة الشرق وسحره.

ثمة مفاجآت مدهشة، وطرائف حاذقة، ومواقف مثيرة تتخلل هذه الحكايات، كلّها على موعد مع القارىء.

لا شكّ أن هذا الكتاب هو من أكثر ما خطّ قلم الطاهر بن جلّون فتنةً وسحراً.

222 pages, Paperback

First published January 1, 2014

About the author

Tahar Ben Jelloun (Arabic: الطاهر بن جلون) is a Moroccan writer. The entirety of his work is written in French, although his first language is Arabic. He became known for his 1985 novel L’Enfant de Sable (The Sand Child). Today he lives in Paris and continues to write. He has been short-listed for the Nobel Prize in Literature.

Reviews

[Hassan Bin Salem · Rating 3 out of 5]

.
.
.
مجموعة قصصية عالمية و منها ما قرأتها سابقاً في حكايات ألف ليلة وليلة إلا انها جاءت رتيبة و مملة وكان ينقصها عنصر الإثارة و التشويق

[غيث الحوسني · Rating 3 out of 5]

الطاهر بن جلون في هذا الكتاب كان كالمأذون الذي عقد القران بين حكايات الشرق العربي بالغرب الأروبي بلغة عظيمة وزواج ميمون، تلك الحكايات التي لها حيزا كبيرا في ذاكرة الطفولة كسندريلا والفتاة والذئب والأحدب والأميرة والوحش ولكن في هذا الكتاب لها طابعها العربي الأصيل والمميز بالأسرار والغموض والموعظة.

[Tamim | تميم · Rating 1 out of 5]

قصص قصيرة جمعها طاهر بن جلّون في كتاب، قصص مختصرة و مختزلة من بعض الروايات الأوروبية و بعضها من الف ليلة و ليلة، لا انصح بالكتاب لأن اختزالها ادّى الى سردها بشكل مريع، غير ممتع ابداً.
يوضّح الراوي انه يضفي لمسة على الروايات و يشكّل صياغتها كما حكتها فضيلة، أخت غير شقيقة لجدّة والده، دون التغيير في جوهرها ..

[Zainab ismaeel · Rating 4 out of 5]

حكايات الكاتب الفرنسي شارل بيرو و التي اندرجت تحت سقف حكايات الف ليلة و ليلة ، تأخدك الى عوالم مختلفة من الخيال و الإبداع و الفكر المختلف ، عشر حكايات فقط بطابع ألف ليلة و ليلة ، من الغرب الى الشرق سوف تبحر مع حكايتها الرائعة

[Najati Matrook]

*
.
.
#عشر_ليال_وراو للمبدع #الطاهر_بنجلون حكايات للكاتب الفرنسي شارل بيرو .، مستمدة من أساطير الأسلاف وخرافاتهم .، يرويها #الطاهر_بنجلون على طريقة شهرزاد في ألف ليلة وليلة .! تأخذنا هذه الحكايات إلى عوالم بيرو الساحرة .، التي أسبغ عليها الكاتب فتنة الشرق وسحره .!
.
.
عشر حكايات رائعة ومدهشة .، وكأنها من حكايات ألف ليلة وليلة ولكن بطابع شرقي وأسماء شرقية .، تتخلل هذه الحكايات مفاجآت جميلة ومواقف مثيرة .، في كل حكاية تنتصر قوى الخير على الشر .، في كل حكاية يمكن للطيبة والذكاء أن يجتمعا للتخفيف من آلام العالم وتناقضاته .، في كل حكاية مفاجأة وطرائف جميلة تنشر السلام والحب في هذا العالم .، وفي كل حكاية من كان يا ما كان يتزوجان الأمير والأميرة وينجبان البنات والصبيان ويعيشان بالحب والأمان .!
.
.
ثاني عمل أقرأه للـ #الطاهر_بنجلون من بعد روايته الرائعة "تلك العتمة الباهرة" والآن هذا العمل الرائع أيضاً .، استمتعت جداً أسلوب جميل وسلس ورائع .!
.
.
كتاب رقم (87) لسنة 2016 ❤️

[Huda Alotaibi · Rating 2 out of 5]

لم استسغ فكرة الإضافة على القصص الكلاسيكية القديمة حتى وإن كان الهدف مزج تراث الشرق بالغرب، عدا أن بعض الحكايات أسهب المؤلف في توضيح المفردات العربية(خاصة الأسماء)،وكآنما قُدم لغير العرب. ربما يناسب المبتدئين في القراءة

[Wijdan · Rating 3 out of 5]

كتاب ياخذك لقصص الحكايات القديمة كالصاحب القط , الجنيات , وسندريلا
كتاب يذكرك بالطفولة القديمة ويشعرك بالملل لما تعرفة من أحداث و تتفاجأ بتغيرات بسيطة ترغمك على إكمال القصة
جيد لأوقات الانتظار الطويلة

[Abdulaziz Qobbouri · Rating 1 out of 5]

رواية سيئة للغاية

[Ziad · Rating 2 out of 5]

لم استطع تجاوز الحكاية الثانية،ذات الرداء الأحمر في جمهورية إمبابة في مصر في التسعينات :/

[anarequisan · Rating 3 out of 5]

عشر قصص أطفال فرنسية، صاغها بن جلون صياغة عربية
لم أقرأ الاصل الفرنسي، لكن النسخة البنجلونية تعليمية مباشرة بشكل ممل

[Ebrahim Buhijji · Rating 1 out of 5]

حاولت اكمال الرواية بشتى الطرق فقط لأنها كاتبها هو الطاهر بن جلون ولكن لم أستطع! عذراً يا ابن جلون

[Intesar Alemadi · Rating 1 out of 5]

عشر ليال وراو ..
الطاهر بن جلون ..
المغرب ..

فضيلة التي تقطن عند بن جلون وحكايات المعلمة بوجارينات المأخوذة من كتاب نوادر بيرو .. يعيد بن جلون صياغة حكايات شارل بيرو للأطفال .. ولكن بطريقته الخاصة .. كأن فضيلة هي التي ترويها لهم ..
احتفظ بها ببنية الحكاية الأصلية مع الخروج عن النص .. وبنكهة عربية ..
شارل بيرو كاتب فرنسي .. كتب نوادره عام ١٦٩١ ميلادي .. وترجمها أنطوان غالان عام ١٧٠٤ ..
أخفق بن جلون في هذا الكتاب .. أراد أن يجعل من حكايات بيرو بنكهة حكايات ألف ليلة وليلة .. لكنها جاءت ضعيفة ومملة .. لا ترقى للكبار ولا هي للصغار .. سرد باهت وممل .. كيف لكاتب مثل بن جلون .. أن يكتب بهذا السوء .. لقد قرأت له روايتان هي من أجمل ما قرأت .. لكنني هنا صدمت بهشاشة ما كتب .. لا أنصح به ..



………………


ودمتم بحفظ الرحمن ..

[FAtemah | فاطمة · Rating 3 out of 5]

١٠ حكايات خيالية ( رغم كتابته بإحداها أنها ممكنة الحدوث)
حكايات تحتوي على المعجزات والجنيات

تتنوع بين :
حكايات الزمن القديم اللواتي تربينا عليها ليلى والذئب،سندريلا ..إلى آخره. ولكن بطابع عربي إسلامي! وبمسميات أخرى فليلى والذئب( ذات الرداء الأحمر) أصبحت
فتاة البرقع الأحمر!

و القسم الآخر هو
حكايات بنفس النمط جنيات ومعجزات بأفكار جديدة..


كتاب لطيف خفيف خيالي أعجبتني قصص الزمن القديم بالطابع العربي وأيضًا القسم الآخر لكنني أتحفظ على بعض القصص لفكرتها ولمصطلحاتها الغير لائقة بنظري

صياغة القصص والمفردات ✅

قراءة ممتعة لكم

[شيماء الوطني · Rating 1 out of 5]

كتب على ظهر هذا الكتاب أنه من أكثر ما خط قلم الطاهر بن جلون فتنة وسحراً ، وبعد أن انتهيت من قراءتي لهذا الكتاب أقول إنه لأمر سيء أن يُكتب إسم الطاهر بن جلون الذي كتب رائعة ( تلك العتمة الباهرة ) على مثل هذا الكتاب الرديء !

[Faten · Rating 3 out of 5]

عشر.ُ لبالٍ وراوٍ كتاب قصص قصيره
قصص اغلبها كنت سامعتو او قارأتو بمكان من قبل مع ذلك امتعني جدآ.
القصص شبيهة لفكرة الف ليلة وليلة جميعها خيالي و قصير ولكن مسلية. كتاب ظريف لكن لا شيء جديد او مبتكر.

نوع القصص هاي ممكن احكيها ل اطفالي بالمستقبل اكيد.

[Fatimah · Rating 2 out of 5]

كأنها من كتب المكتبة الخضراء للأطفال
مليئة بالجنيات والقرى المسحورة والأميرات والأمراء
لم اتوقع مستوى الكتاب خصوصا وقد قرأت للطاهر بن جلون كتاب تلك العتمة الباهرة وكان بكل تفاصيله باهر
لكن لا انكر ان الكتاب عاد بي الى طفولتي حيث كانت تلك القصص تحملني الى عالم سحري بديع

[عائشة المرّي · Rating 3 out of 5]

في كل مرة كنت اقف امام عنوان جديد للطاهر بن جلّون
كنت اقتني الكتاب بدون تفكير، بدون تصفح، وبدون السؤال عن سعر الكتاب حتى.
لكن بوجهة نظري أن هذا الكتاب به تقييد للغة الطاهر ومهارته الأدبية.
اقتصرت فكرته على اعادة سرد القصص العالمية الكلاسيكية بروح
اسلامية وعربية.

النجوم للطاهر..

[Moza Salem · Rating 2 out of 5]

لا بأس به

[Marwa Ben Khlifa · Rating 2 out of 5]

2/5 stars for bringing back my childhood memories of these tales that i enjoyed and reveled in with the imagination of a six-year-old ..

[سلمان · Rating 4 out of 5]

حكايات موروثة، واسقاط على الحاضر...استمعت بها

[Huda · Rating 4 out of 5]

كتاب ممتع من القطع الصغيرة لا تمل عند قرأته

[Najlaa love reading 📚 · Rating 5 out of 5]

حكايات ممتعه ولطيفة جدا اشبه بحكايات الف ليله وليلة جداً حبيته

[Asma · Rating 2 out of 5]

1.5 ☆
This book gave me mixed feelings. Some stories were better than others but overall I didn't like it.

[Sara Reads]

يواظب الإنسان على ما هو عليه ولا شيء يغيّره، لا في وحشيته القصوى ولا في طيبته اللامتناهية.

[Halah ALDOSSARY · Rating 3 out of 5]

جميل حكايات وقصص اعادتني الى الطفولة تشبه قصص الف ليلة وليلة وقصص الحكايات العالمية مسلي جداً

[Moudhy · Rating 3 out of 5]

تلك الحكايا المعروفة بيد أن الكاتب زينها بلباس شرقي ساحر، ممتعة.

[SALAH · Rating 5 out of 5]

جيدة

[سمية · Rating 1 out of 5]

باختصار : رواية تشبه حكايات ديزني، الساحرات، الجنيات، الخرافات..
حقيقة شعرت لو أني قرأت غيرها لكان خيرًا لي.

[خلـود · Rating 3 out of 5]

لأنه بن جلون فقط.

[Manal Marghalani · Rating 5 out of 5]

الاسقاط الاجتماعي والسياسي بالمنطقة العربية على قصص الف ليلة وليلة ممتع جدا
مابين الأسطر كان مضحك ومبهج