شلوغی

by Afaq Məsud, محمود مهدوی (Translator)

آفاق مسعود از بزرگترین نویسندگان معاصر آذربایجان است که با نوشتن شلوغی گام بلندی را در ادبیات جمهوری آذربایجان برداشت به طوری که منتقدان ادبی او و داستانهایش را با فرانتس کافکا آلبر کامو ایزک بشویس سینگر وارنست هوفمان مقایسه میکنند داستان ها و رمان های این بانوی نویسنده تاکنون به زبان های انگلیسی فرانسوی آلمانی روسی ازبک و دیگر زبان های زنده ی دنیا ترجمه شده است مرز واقعیت و تخیل در آثار آفاق مسعود که به خاطر ترجمه ی آثار کافکا گی دوموپوسان و گابریل گارسیا مارکز نیز چهره یی شناخته شده در آذربایجان است همانند فیلم های لوبیس بونوئل کارگردان برزگ اسپانیایی بسیار روشن و شفاف است طوری که فرد میتواند ادامه ی خواب دیروز را امشب ببیند و مخاطب هم اصلا از این مساله تعجب نکند چون نویسنده اسلوب نویسندگی و روش خود را پیدا کرده و خواننده نیز میتواند در داستان ها خطوط اصلی و حساس را به دقت دنبال کند و در حوادث شزیک نماید
شلوغی مجموعه ی چهار داستان بلند و کوتاه است از آفاق مسعود که با نثر و زبان شاعرانه سعی در ایجاد و خلق فضای سورئال دارد در داستان های این مجموعه زمان و مکان هایی است که نفس مخاطب را میگیرد و او را به ستوه می آورد بیشتر حوادث معمولا در یک خانه و طی یکی دو روز اتفاق می افتد شخصیت ها در خانه ای مشترک دور از هم به سر میبرند در هر تماسی چیز اندکی از یکدیگر میگیرند به طوری که دیگر چیزی عایدش نمیشود عشق و محبت این ها بیشتر از خشم و نفرت شان ویران کننده است آفاق مسعود در شلوغی نیز چون دیگر آثارش از روان شناسی برای اهمیت دادن به تجربه ی قهرمان هایی که تقریبا همه زن هستند و مشکلاتی که با آن روبه رو میشوند نیز مخصوص جنش زن است
آفاق مسعود با شلوغی که اثری کاملا آوانگارد است و در آن اتفاقات دم به دم تعویض نمیشود و از پی هم می آید و روند ماجراها نیز یادآور کارتون های کودکان است مرحله ی خاصی را در ادبیات آذربایجان به پایان میرساند بعد از این کتاب او از مرزهای زمان و مکان میگذرد از خانه های تنگ به کوچه ها و میادین بزرگ میرود نه تنها به دنبال یافتن راهی برای رفع مشکلات یک خانواده بلکه در پی راهی برای کم کردن فشارهای یک کشور و حتی حل مسایل دشوار دنیا نیز میگردد

118 pages, Paperback

Published January 1, 2015

About the author

Afaq Məsud qızı Vəliyeva (Afaq Məsud) — Azərbaycan Respublikasının Nazirlər Kabineti yanında Tərcümə Mərkəzinin direktoru, yazıçı, dramaturq, əməkdar incəsənət xadimi (2003), Azərbaycan Yazıçılar Birliyinin üzvü (1981), 1991-ci ildən Respublika Tərcümə və Ədəbi Əlaqələr Mərkəzinin sədri, "Xəzər" dünya ədəbiyyatı jurnalının baş redaktoru.

Afaq Məsud 1957-ci ilin 3 iyununda Bakıda anadan olub. 1979-cu ildə BDU-nun jurnalistika fakültəsini bitirib. 1979-1986-cı illərdə "Azərbaycanfilm" kinostudiyasında redaktor, redkollegiyanın üzvü, 1986-1988-cu illərdə "Azərbaycantelefilm"də direktor vəzifələrində çalışıb.

Əsasən romanlar və hekayələr müəllifi kimi tanınır. Əsərləri rus, ingilis, fransız, alman, özbək dillərinə tərcümə və nəşr edilib.

Q.Q.Markesin "Patriarxın payızı", T.Vulfun "Dünyanın hörümçək toru" romanlarını, qədim sufi əlyazmalarını – M.Nəsifinin "Mövcudluq haqqında həqiqət", Ə.Qəzalinin "Səadət iksiri", "Oğluma məktub", "İlahi bilik", İbn Ərəbinin "Məkkə açıqlamaları" və sair əsərləri azərbaycan dilinə tərcümə edib.

"Can üstə", "O məni sevir", "Yol üstə" pyeslərinin müəllifidir. Əsərləri əsasında "Sərçələr", "Qonaqlıq", "Gecə", "Cəza" televiziya filmləri çəkilib.

2000-ci ildə Vyana Universitetində A.Məsud yaradıcılığını tədqiq edən doktorluq işi müdafiə edilib (S.Dohan "Avropa şərqşünaslığında qadın yazarlar").

"Humay" Milli Akademiyası mükafatı laureatıdır. Afaq Məsud 16 may 2014-cü ildə Azərbaycan Respublikasının Nazirlər Kabineti yanında Tərcümə Mərkəzinin direktoru təyin edilmişdir.

Reviews

[Nazanin · Rating 4 out of 5]

لعنتی. آفاق مسعود چقدر قشنگ تونست بفهمونه که آدم میتونه وسط زندگی و آدم ها باشه، ولی هیچ «بودنی» رو حس نکنه. چقدر قشنگ انزوا و شلوغی و هرج و مرج درونی رو به تصویر کشید. لعنتی چطور تونست بدون توضیح دادن، حس بسازه. خیلی دوستش داشتم.

[Samane · Rating 1 out of 5]

در كتابخانه اي كه در همان نزديكي بود، كتابي نمانده بود كه نخوانده باشد. اين اواخر به روي جلد، قيمت، تاريخ چاپ و تيراژ كتابها نگاه مي كرد. با خودش حاب مي كرد مولف چقدر براي كتاب گرفته است. جلدها و صفحات كتاب را با هم مقايسه مي كرد.