Kayıp Toprak

by Murat Isik (Adapter), Gül Özlen (Translator)

Bir aile dramının anlatıldığı romanın kahramanı 13 yaşındaki Mehmet. Olaylar 60'lı yıllarda Muş çevresinde geçiyor. Kitap Mehmet'in yaylada dünyaya gelmesiyle başlar. Mehmet Uslu, Muş'un eskiden Ermeni köyü olan, daha sonra yoğun olarak Zazaların yaşadığı Sofyan'da Birinci Dünya Savaşı'nda bütün ailesini kaybetmiş yumuşak başlı, masal anlatıcısı, hayat dolu babası Selim, sivri dilli, baskın karakterli annesi Aşme, ağabeyi Yusuf ve kızkardeşi Elida ile yoksul, kendi halinde bir hayat
sürmektedir. Babanın başına gelen vahim bir kaza ailenin yaşamını altüst eder. Uslu ailesinin hayatı bu önemli olaydan sonra tamamen değişir. Baba Selim artık iş yapamaz hale gelmiştir; doğduğu köy olan Hemgin'de babasından kalan toprağını işlemek için ailece oraya göç etmeyi tek çare olarak görür. Uslu ailesinin Hemgin'e gelişi muhtar dahil herkesi rahatsız eder, burada huzur bulmaktan ziyade hayatta kalma mücadelesi içine girerler. 1966 Varto depremi çevredeki bütün köyler gibi Hemgin'de de taş taş üstünde bırakmaz. Uslu ailesi ikinci önemli darbeyi de burada alır.

Kitap okumayı ve öyküler yazmayı çocukluğundan beri çok seven Murat Işık, ilk başta kısa öyküler
yazmaya başladığını ve bazı öyküleri Hollanda dergilerinde yayımlanıp iki öyküsü de ödül alınca hep kafasında olan ilk romanını yazmaya başladığını söyledi ve "Kitabımın Türk okuruyla buluşması en büyük hayalimdi. O yüzden çok heyecanlı, mutlu ve gururluyum," dedi. Hollanda edebiyat çevrelerinde büyük yankı uyandıran kitaba dört yıldız veren günlük gazete De Volkskrant, "Bir aile hikâyesi, sersemletici güzellikte", diye yazdı. Ayrıca kitabın piyasaya çıkmasıyla birlikte çeşitli gazete ve dergilerde, televizyon kanallarında yazarla yapılmış söyleşiler yayınlandı. Bazı eleştirmenler ise Murat Işık'ın Hollanda edebiyatına yeni bir soluk getirdiğini söyledi. Kayıp Toprak, Ekim ayından itibaren bütün kitabevlerinde yerini aldı... 360 sayfalık bu kitabı okumaktan büyük keyif alacaksınız.
(Tanıtım Bülteninden)

Genres: Fiction, Roman, Dutch Literature, Literature, Audiobook, Novels, Middle East

360 pages, Paperback

First published April 1, 2012

About the author

Murat Isik is een Nederlandse schrijver en jurist van Zaza-Turkse afkomst. Hij studeerde rechtsgeleerdheid aan de Universiteit van Amsterdam en San Francisco State University.

Murat Isik is a Dutch author and lawyer of Zaza-Turkish descent. He studied law at the University of Amsterdam and at San Francisco State University.

Reviews

[Marcia · Rating 5 out of 5]

Verloren grond is het prachtige coming-of-age verhaal van de dertienjarige Mehmet, of eigenlijk heet hij Miran. Deze vertelling neemt je mee naar Turkije, waar een tragisch ongeluk abrupt verandering brengt in het gezinsleven. Niet alleen de vader in dit boek is een geliefde verhalenverteller - ook Murat Isik kan er wat van. Ik vond dit debuut persoonlijk nog beter dan Wees onzichtbaar, waarmee de auteur de Libris Literatuur Prijs won.

”Hier in deze stad met zijn machtige zee en gouden palmbomen moesten we het redden. Hier moesten we de vloek die ons zo lang achtervolgd had van ons afschudden. Het was nu aan mij.”

Mijn complete recensie lees je op Boekvinder.be.

[Ingrid · Rating 4 out of 5]

Het verhaal van de 12-jarige Mehmet, die met zijn familie naar zijn vaders geboortegrond gaat om land terug te claimen en daar een aardbeving meemaakt.

[Sonja Star-de vries · Rating 5 out of 5]

Verloren grond is een prachtig geschreven, indrukwekkende familiegeschiedenis.

We leren de familie kennen vanuit het oogpunt van de twaalfjarige zoon Mehmet die de verteller is van deze geschiedenis.
In het dorpje Sobyan bezit zijn vader vee en is een geliefde verhalenverteller, zijn moeder is een sterke en krachtige vrouw. Als op een dag zijn vader een ongeluk krijgt, verandert dit alles aan het voorspoedige leventje van het gezin.

Deze familiegeschiedenis ik losjes geïnspireerd op de familiegeschiedenis van de auteur Murat Isik zelf.

Sommige recensies die ik over deze prachtige roman heb gelezen, geven helaas teveel van het verhaal weg en dat vind ik jammer. Ik zou zeggen koop Verloren Grond en geniet van deze mooi vertelde familiegeschiedenis die bij mij een plek in mijn top 10 heeft gekregen.

Verloren grond is een vette aanrader.

Murat, I want more -

Geweldig en zeer verdiend!!! Verloren grond van Murat Isik is in slechts 3 weken tijd al aan de derde druk toe. Lezers koop en lees dit prachtige boek Zelf vind ik het nog mooier dan "De vliegeraar" waar het veel mee vergeleken wordt.

De Nieuwe Boekhandel uit Amsterdam is ook zeer enthousiast over deze prachtige roman.
Een van hun tweets op Twitter gaat als volgt:

Dringend advies aan onze collega-boekhandelaren die "Verloren grond" van @MuratIsik niet durfden in te kopen: DOE HET WEL. EN NIET ZUINIG.

[Henriette · Rating 3 out of 5]

Mooi geschreven, zonder meer. Maar inhoudelijk vond ik het te zwaar: nergens een sprankje hoop of een positief moment. Ook de verhalen die door de personages aan elkaar worden verteld zijn stuk voor stuk al even tragisch. In ieder mensenleven wordt weleens gelachen, hoe ironisch bedoeld ook. Maar er was nergens ruimte voor een glimlach, terwijl het een roman is. Toch drie sterren vanwege de schrijfstijl.

[Suzan · Rating 4 out of 5]

Ik vond dit een heerlijk boek. De setting, het verhaal, de karakters. En zo zintuiglijk beschreven dat je de geuren bijna kunt ruiken tijdens het lezen. Ondanks dat het fictie is komt het erg realistisch over. Het had van mij twee keer zo dik mogen zijn en nog 2 decennia van het leven van de hoofdpersoon mogen beschrijven.

[Martin Kaal · Rating 5 out of 5]

Netjes

[Noah Van · Rating 3 out of 5]

Mooi geschreven, maar veel ellende en door de summiere geografische en historische context had ik moeite om me er een voorstelling bij te maken (wat ik juist zo sterk vond aan "wees onzichtbaar").

[Julie Mestdagh · Rating 4 out of 5]

Murat Işık wist me eerder met "Wees onzichtbaar" compleet omver te blazen en dus waren de verwachtingen voor zijn debuutroman "Verloren grond" hoog gespannen. Waar "Wees onzichtbaar" zich afspeelde in Nederland en dus veel herkenbare elementen bevatte, neemt Isik de lezer in "Verloren grond" mee naar een gezin in een klein dorpje in Oost Turkije. Het verhaal wordt verteld door Miran, de jongste zoon van het gezin, en is daardoor niet enkel een sublieme schildering van de cultuur in het kleine dorp, maar ook een coming of age roman. Heel boeiend om te lezen hoe de verhoudingen tussen de gezinsleden veranderen naarmate gebeurtenissen het fragiele evenwicht in het gezin telkens opnieuw verstoren. Het gezin krijgt heel wat te verduren en zowel in grote verhaallijnen als kleine dialogen sijpelen de culturele waarden door. Mooi gedaan. De opbouw van het boek ontneemt het verhaal eigenlijk een deel van zijn kracht, waar de spanning stijgt en wordt opgebouwd gedurende 75% van het boek, is het einde plots een haastig neergeschreven en slordigere verhaallijn met een bijzonder abrupt einde. Vandaar de vier sterren.

[Paul · Rating 1 out of 5]

Teveel kommer en kwel. Ik heb het opgegeven toen ik bijna aan blz 100 was

[Kate Wildschut · Rating 4 out of 5]

Wauw! Het tweede boek dat ik las tijdens quarantaine, en zeer het lezen waard. Een droevig familieverhaal, maar heel mooi om te zien hoe de kleine Miran/Mehmet toch zo’n sterke wijze jongen blijft, die alles voor zijn familie wil doen. Aanrader!

[Nina · Rating 3 out of 5]

Had mega hoge verwachtingen (te hoog misschien). Moest echt inkomen, veel heftige gebeurtenissen, ellende op ellende was mij net wat te veel

[Olaf Koopmans · Rating 3 out of 5]

Een krappe 2,5 ster.
Na het lezen van z'n prachtige 2e Roman 'Wees onzichtbaar' is dit debuut van Murat Isik een beetje teleurstellend.
Voor het overgrote deel is het verhaal deprimerend, bij het naargeestige af. Vooral het lange middelste deel is gevuld met veel trotse, domme, brute mannen die er alles aan doen om het leven van henzelf en hun omgeving onmogelijk te maken.
Af en toe zijpelt er iets door van Isik's heldere schrijfstijl uit z'n tweede boek, maar helaas te weinig om het de moeite waard te laten zijn. Geen aanrader.

[Marloes · Rating 5 out of 5]

Meesterlijk verteld verhaal over het noodlot van een meesterverteller en diens kinderen op het platteland van Turkije.
Prachtig beeldend beschreven in geuren en kleuren.

[Renee van Eijk · Rating 4 out of 5]

Nadat ik zijn andere boek heb gelezen is dit boek heel herkenbaar met wel een totaal verschillende achtergrond. Van plek naar plek op zoek naar geluk, een vader overmand door onrust, een zoon met een zacht karakter, een sterke moeder en een hoop onuitgesproken gevoelens.

Ik had soms buikpijn tijdens het lezen, wilde het heel graag uit hebben zodat de tragiek ook voorbij zou zijn. Mooi geschreven, echt een heel goed boek.

[Stef Smulders · Rating 4 out of 5]

Vlot geschreven verhaal, eenvoudig van taal, beetje te braaf maar bij tijd en wijlen wel spannend en ook ontroerend. Schetst het door rampen getroffen leven van de vader van de verteller. Fictie gebaseerd op verhalen die in de familie van de schrijver de ronde deden.

[Nora · Rating 3.5 out of 5]

3,5 ⭐️

[Nadine · Rating 4 out of 5]

Nogal wat langzamer gelezen dankzij herstart stage.
Mooi boek, zich afspelend op het platteland van Oost-Turkije. De sfeer deed me denken aan de film Honeyland, dus die beelden had ik telkens in mijn hoofd. Het boek en de personages komen echt tot leven, waardoor ik heb meegeleefd en ook mee gefrustreerd raakte van menig tegenslag.
Het belangrijkste thema in het boek is eigenlijk familie en hoe je als familie met bepaalde situaties omgaat, in dit geval met name Turkse familiewaarden reflecterend. Dat vond ik meteen ook het mooiste van het boek. Daarnaast hield ik van Asme als strong independent woman.
Het eerste deel kabbelde voort, dus ik had nooit verwacht dat het deels ook echt een spannend boek is waarbij je graag wilt doorlezen.
Heel fijn geschreven, maar niet briljant. Verhaal is rechttoe rechtaan.
Al met al toch 4 sterren: zeker van het boek genoten en het zal me bijblijven. Ooit nog eens opnieuw lezen.

[Henk Kleij · Rating 3 out of 5]

Ik vond het boek nogal onevenwichtig. Sommige passages duren oeverloos en aan het einde gaat alles ineens heel snel.
Met name als de achtergronden van de familie verteld worden hield het mijn aandacht vast, maar soms vond ik het een Turkse streekroman.
Wil nog wel een van de latere boeken van Isik lezen

[Iwan · Rating 3 out of 5]

Rauw en mooi boek dat anders dan Wees onzichtbaar zich niet in Nederland maar in Turkije afspeelt. Het boek heeft tot ongeveer driekwart een enorme spanningopbouw. Daarna valt de spanning weg en kabbelt het naar het einde. Al met al nog steeds het lezen waard.

[Frederike · Rating 4 out of 5]

In Verloren grond raakt Selim niet alleen zijn grond, maar ook zijn huis, vee, been en waardigheid kwijt, waardoor je wel het gevoel krijgt dat de man door pech achtervolgd wordt -- al hadden verstandiger keuzes vast een hoop gescheeld, het is boeiend relaas maar wel wat veel van het slechte

[Kelly · Rating 4 out of 5]

Een van de betere coming-of-age verhalen die ik gelezen heb

[Lyda Van Den Bos · Rating 5 out of 5]

Geweldig debuut, heel graag gelezen!

[Helma Somsen · Rating 2 out of 5]

Te zwaar op de hand voor mij

[Charlotte · Rating 5 out of 5]

Heel mooi geschreven.

[Boukje Elgersma · Rating 3 out of 5]

Kon er moeilijk inkomen. Einde las goed en ging snel. Heeft een redelijk open einde, dat is jammer.
Geeft goed inzicht in geschiedenis Turkije en verschillende bevolkingsgroepen.

[Walther · Rating 4 out of 5]

Net als Wees Onzichtbaar is ook deze een dikke aanrader.
Prachtige beschrijving van het dorpsleven in Oost Turkije met zeer bijzondere familie verwikkelingen, waar je heel dichtbij kunt komen.

[Ann Sofie · Rating 5 out of 5]

Geweldig en ontroerend. Zwaar maar hoopvol. En in Turkije spelen ze ook rummikub 😀

[Annerie Pagnier · Rating 2 out of 5]

Vreselijk familiegeschiedenis waar je in verwondering naar kijkt naar die wreedheid!

[Toos Verdouw · Rating 4 out of 5]

De kracht van verhalen vertellen. Het verdriet van het verlies van de eigen grond, de eigen bodem. Het buitengesloten zijn. Zo indringend en mooi beschreven

[Rohmana Koops · Rating 4 out of 5]

De manier waarop deze schrijver dit verhaal deelt heeft een fijne manier van lezen. Je wordt vanaf het begin in het verhaal gezogen en het blijft je goed in het verhaal trekken. Bijzonder verhaal van een bijzondere familie.