vertrauen, kraft & widerstand. kurze texte und reden von audre lorde

by Audre Lorde, AnouchK Ibacka Valiente (Editor), Pasquale Virginie Rotter (Translator)

“es sind nicht die unterscheide, die uns hemmen, es ist das schweigen” (audre lorde). mit ihren gedichten, texten und reden wollte audre lorde das schweigen über rassismus_sexismus_klassismus in politischen aktivismus transformieren. sie wurde und ist noch immer eine der wichtigsten inspirationen für antirassistische frauenlesbenbewegungen.

im deutschen kontext hat ihr aktivistisches und akademisches engagement in den 80er jahren zentral zu debatten um rassismus_antisemitismus innerhalb feministischer zusammenhänge beigetragen und Schwarze feministische stimmen sowie das bilden einer community bestärkt. noch bis heute wirkt ihr denken fort und verhelfen ihre w_orte zu: vertrauen, kraft & widerstand.

der band, herausgegeben von anouchK ibacka valiente, bietet mit elf
kurzen, erstmals ins deutsche übersetzten texten und reden von audre
lorde eine pointierte einführung in die ideen ihres politischen handelns. eindringlich formuliert audre lorde darin ihre noch immer aktuelle dominanzkritik sowie ansätze zu antidiskriminierendem aktivismus: von sprachlichen interventionen bis zur schaffung politischer bündnisse über differenzen hinweg..

anouchK ibacka valiente, aktivistx, künstlx und filmemachx, hat
internationales öffentliches recht in paris studiert und arbeitet zu
afrikanischer diaspora, spiritualität und identitäten. x engagiert
sich für das empowerment von queer-trans*-Black-PoC-bündnissen
und lebt in berlin.

Übersetzung von Pasquale Virginie Rotter unterstütz von Janine Rygalski

Genres: Feminism

111 pages, Paperback

Published November 1, 2015

About the author

Audre Lorde was a revolutionary Black feminist. Lorde's poetry was published very regularly during the 1960s — in Langston Hughes' 1962 New Negro Poets, USA; in several foreign anthologies; and in black literary magazines. During this time, she was politically active in civil rights, anti-war, and feminist movements. Her first volume of poetry, The First Cities (1968), was published by the Poet's Press and edited by Diane di Prima, a former classmate and friend from Hunter College High School. Dudley Randall, a poet and critic, asserted in his review of the book that Lorde "does not wave a black flag, but her blackness is there, implicit, in the bone."

Her second volume, Cables to Rage (1970), which was mainly written during her tenure at Tougaloo College in Mississippi, addressed themes of love, betrayal, childbirth and the complexities of raising children. It is particularly noteworthy for the poem "Martha", in which Lorde poetically confirms her homosexuality: "[W]e shall love each other here if ever at all." Later books continued her political aims in lesbian and gay rights, and feminism. In 1980, together with Barbara Smith and Cherríe Moraga, she co-founded Kitchen Table: Women of Color Press, the first U.S. publisher for women of colour. Lorde was State Poet of New York from 1991 to 1992.

Read More

Reviews

[FrauPop · Rating 2 out of 5]

Die Texte von Audre Lorde sind, wie ich es erwartete, großartig. Das ist leider aber das einzig Positive an dieser Auswahl.
Zum einen ist die Auswahl extrem redundant. Manche Texte sind einfach Dopplungen eines vorherigen. Dazu kommt, dass zu kaum einem der Texte Hintergründe genannt werden wie etwa Jahreszahlen oder der Erscheinungskontext. Es wurde zwar gegendert, dies aber äußerst uneinheitlich und teilweise so, dass der Sinn des Genderns gänzlich verloren geht. Von den wenigen Fußnoten widerspricht eine dem Text.

[Leo · Rating 4 out of 5]

Phänomenale Texte von Lorde, aber leider eine stellenweise repetitive Zusammenstellung

[Sabrina · Rating 3 out of 5]

Lordes texts are inspiring however, the combination of them could be better - some parts are quite repetitive.

[Paulin · Rating 3 out of 5]

3,5/5
Ich bin etwas zwiegespalten – die Texte Lordes sind, jeder für sich stehend, wie immer großartig, wortgewaltig und inspirierend.
Allerdings ist die Zusammenstellung der Texte nicht sehr gut gelungen, da ziemlich häufig Dopplungen (teilweise stimmen ganze Absätze überein) auftreten. Das trübt die Freude am Lesen, ebenso wie die Wahl der Typografie.
Ich würde dieses Büchlein nur denjenigen empfehlen, die Lorde bereits gelesen haben (z. B. „Sister Outsider“), weil sich sonst eventuell Enttäuschung einstellt, was dieser Autorin und Poetin definitiv nicht gerecht wird.

[Ian · Rating 5 out of 5]

"Jeder Tag eures Lebens ist eine Übung drin, die Person zu werden, die ihr sein wollt." S.95

Audre Lordes Texte waren wieder sehr inspirierend und kraftgebend. Die Texte sind schon mehrere Jahrzehnte alt, und sind dennoch aktuell.

Bei der Übersetzung wurde sehr sensibel mit Sprache umgegangen, dass hat mir auch sehr gut gefallen.

[Anna · Rating 4 out of 5]

Reden, die bewegen, die unterstreichen, die immer wieder sagen, was wir uns viel öfter zugute führen müsste. Ein guter Einstieg in das Werk eines bedeutendes, liebenden Menschen und eine wertvolle Einführung in Themen wie Intersektionalität.