Сокровище господина Исаковица

by Danny Wattin, Анна Савицкая (Translator)

Представители трех поколений семьи Ваттинов, чьи предки бежали в Швецию от нацизма, отправляются в маленький польский, а до Второй мировой войны — немецкий городок в поисках клада. По семейному преданию, его закопал возле своего дома прадед автора, погибший в концлагере. Эта автобиографическая история написана так просто и доверительно, что читатель не замечает, как, путешествуя по Европе в компании симпатичных деда, отца и внука, погружается в самые страшные события истории ХХ века. Данни Ваттин не просто реконструирует семейную хронику. Он размышляет о том, как легко жестокость может стать обыденностью, а бюрократ — палачом; о том, что следы трагедий прошлого не стираются на протяжении многих поколений.

Genres: Nonfiction, Audiobook, History, Holocaust, France, World War II

288 pages, Hardcover

First published January 1, 2014

About the author

Danny Wattin (b. 1973) is a Swedish writer with Australian residency. Considered one of the most unique Swedish literary voices, with a style completely his own, Wattin’s work is instantly recognisable, regardless of genre.

Reviews

[Anita Vela · Rating 5 out of 5]

Reseña completa: http://anitavelabooks.blogspot.com.es...

El tesoro de Herr Isakowitz me ha parecido una historia divertida y a la vez desgarradora. Sé que la combinación puede parecer un poco rara: holocausto y risas como que chocan un poco, pero no es lo que parece porque ambas cosas no están unidas del todo, digamos que cada capítulo está dividido en dos partes:

· La primera parte se centra en el viaje que están haciendo los tres, y he de decir que son un caso. Esta parte es mucho más fresca y cercana, Danny usa un tono más irónico y te hace reír con las riñas que tienen el abuelo e hijo. Y a mí me ha encantado porque me he divertido muchísimo, de verdad que el abuelo y Danny son como el perro y el gato, tienen de cada cosa… que es imposible no reírse con ellos.

· Y la segunda parte es cuando Danny recuerda conversaciones que ha ido manteniendo con sus familiares de cómo fueron deportados para llegar a Suecia. Poco a poco se va destapando todos esos secretos de aquel horror y Danny descubre muchas cosas que nadie se atrevía a contar en voz alta. Esta parte es la más trágica, pues se centra directamente por lo que tuvieron que pasar sus antepasados en la Segunda Guerra Mundial por ser judíos, pero es la parte más importante de la historia, sin ella no existiría viaje, y sin viaje… no existiría esta historia.

Lo que más me ha gustado es la forma en la que el propio autor te cuenta la historia de su familia unida con el viaje de hacen para descubrir el tesoro escondido y al mismo tiempo todo el pasado de su familia. Y debo de admitir que con el final se me ha encogido el corazón.

En resumen, El tesoro de Herr Isakowitz es una historia real que te muestra el horror por el que paso los familiares de autor en la Segunda Guerra Mundial, pero contada de una forma diferente, muy recomendado.

[Auntie Terror · Rating 4 out of 5]

4.5 stars.

This book combines two stories: that of a Jewish man from Sweden in search of his roots, and that of the uprooting of his family in the time of the Holocaust.
To find his origins, the author goes on a roadtrip with his father and son, and these are the parts of the text that allowed me to read on and not stop and sob into my shirt-sleeve recklessly in many places.
Because the family's uprooting is told through witnesses and, thus, receives a hauntingly, painfully personal twist. I could almost feel their perplexity about suddenly not being allowed to be respected citizens anymore, morphing into fear and horror when suddenly shop windows were smashed and synagogues were burning, and their very lives were in danger.
My great-grandparents were the generation who would have done the hating, boycotting and window-smashing, and worse. And as much as the author's relatives weren't keen to speak about the time, mine weren't, either, as I'm told. I can hardly remember them myself. But as a teenager, I went on an excursion with school, to see one of the concentration camps which have been turned into memorials - it was horrible and depressing even then, decades later, and I found it hard to breathe, knowing what people had done to other people there.

In the book, between all the horror, there is hope because somehow the people who had suffered so much managed to remain humane, in spite of it all, happy even in their new lives.

Books like this one are important, especially now that the last witnesses of the terrors of Nazi Germany die and leave more room for those sick creatures who dare raise doubts about the monstrosities committed. Humankind must not forget, not in order to blame but to keep this from happening ever again.

[Chequers · Rating 3 out of 5]

Mi e' sembrato molto piu' un libro sui rapporti (difficili) tra padre e figlio e non una ricerca delle radici in Polonia dello scrittore.
Si parla ovviamente dei nonni e di come arrivarono in Svezia, salvandosi da morte certa, pero' il tutto e' molto "freddo" e "distante".
L'unico capitolo che mi e' piaciuto molto e' il penultimo, in cui per la prima volta ho riscontrato una certa empatia ed un certo "calore".

[Anna Björklund · Rating 2 out of 5]

Hörde mycket gott om den här boken när den kom och jag hade kanske lite höga förväntningar pga det.. och den var inte riktigt så fantastisk, till och med lite halvtråkig.

[Birgitte Bach · Rating 4 out of 5]

En dybsindig, sjov og tankevækkende historie.

http://bachsbooks.blogspot.dk/2015/02...

[Anna · Rating 5 out of 5]

Läs den
Denna är en riktigt pärla att lyssna!

[Ingrid Fasquelle · Rating 3 out of 5]

Danny Wattin est un auteur suédois, d'origine juive polonaise. Le trésor de Monsieur Isakowitz, ouvrage autobiographique, est en cours de traduction dans onze pays.

Pour éviter l'oubli, dénoncer l'horreur des camps de la mort ou tout simplement pour transmettre son histoire et resserrer les liens qui unissent les membres de sa famille, Danny Wattin a couché sur le papier le récit du pèlerinage qu'il a effectué avec son père et son fils à la recherche d'un trésor de famille enfoui pendant la Seconde Guerre mondiale.

«Ce n'était pas la perspective d'exhumer des richesses qui m'attirait. J'échafaudais un projet bien plus grandiose. Je rêvais d'un pèlerinage au cour duquel trois générations d'hommes - moi, mon fils et mon père - effectueraient des recherches sur les origines de notre famille. Ce serait une thérapie. Un voyage sous le signe de la compréhension. Une épopée qui nous permettrait de resserrer nos liens et de découvrir ce qui nous unissait malgré nos nombreuses différences. Voilà ce que j'avais en tête.»

Le sujet a été largement exploité mais le témoignage de Danny Wattin est tout autre. Tout à la fois tendre, malicieux et émouvant, l'auteur s'y prend vraiment différemment pour parler de la Shoah et dénoncer l'horreur. Sans jamais manquer de respect aux membres de sa famille à qui il dédie son livre, l'auteur pratique un humour teinté d'autodérision, qui apporte une vivacité et une légèreté touchante. Mais il émaille également son récit de moments poignants et de réflexions toute personnelles qui interpellent le lecteur et lui rappellent que les droits les plus fondamentaux, comme la liberté d'habiter où on en a envie, d'aller à l'école, de voyager et d'exercer le métier de son choix, n'ont pas toujours été acquis !

«Mon grand-père a gardé trop de choses pour lui. Des choses que j'aurais voulu qu'il partageât. Car plus j'en apprends sur le passé tragique de sa famille, plus je ressens d'affinités avec ce pauvre homme. Mais surtout, J'ai du chagrin, à la pensée de ce que lui et d'autres de nos parents ont traversé, et parce qu'ils n'ont pas parlé à leurs enfants pour leur permettre de comprendre. Peut-être était-ce impossible. Peut-être était-ce si douloureux que la seule façon de survivre était d'oublier les épreuves et de repartir de zéro.»

«Qui sait seulement ce qu'une personne peut supporter avant de s'effondrer ? Certainement pas moi, qui n'ai jamais été confronté à des événements assez graves pour éprouver mon caractère. Moi qui n'ai jamais eu à faire un choix sur une question de ou de mort. Moi qui ai grandi dans un cadre si tranquille que, pour mes ancêtres, il ressemblait certainement au paradis.»

Si l'humour juif fait tout le charme de cet ouvrage autobiographique dans lequel Danny Wattin décrit les relations familiales, les difficultés et les conflits qui peuvent exister entre un père et son fils,on retiendra que Le trésor de Monsieur Isakowitz est avant tout une jolie fable émouvante doublée d'une piqûre de rappel pour que ne se reproduise jamais l'horreur de la déportation et de l'extermination d'êtres humains, quels qu'ils soient. Une formidable réponse à l'antisémitisme et à toutes les formes de racisme et de persécution !

[Trine Salbøg · Rating 2 out of 5]

Jeg manglede en større ambition med denne fortælling. Der var mange fine takter og ny viden for mig omkring kibbutzlivet og dets midlertidige dække for jøderne under 2. Verdenskrig. Ligeledes er der fine fornemmelser for raceoplevelsen i Sverige, men også for det levede liv i Berlin, som synes fastholdt meget længe trods de truende skyer fra en verdenskrig. Jeg synes generationsbeskrivelsen mellem far, søn og barnebarn er et kunstigt setup. Beskrivelsen mangler engagement for at fungere og bliver for banal i sin overdrevenhed og sjusk efter min mening. Hvor researchdelen vidner om en hel del umage, så virker skriveprocessen forceret og ødelæggende for den ellers smukke idé bag bogen.

[Lone Damgaard · Rating 3 out of 5]

Åha bogen var jo bestemt udemærket. En letlæst lille sag om 3 generationer på tur til oldefaderens fødeby i Polen. Undervejs bliver vi ledt ind i forfatterens bedsteforældres liv og særligt livet optil og under anden verdenskrig hvor de alle som en flygter til Sverige da de er jøder. Det gode ved bogen er dog forholdet mellem de 3 nulevende generationer. Dialogen er skøn og minder mig om mange samtaler med mine forældre hvilket giver stof til eftertanke. Dog var jeg primært draget af ønsket om at gøre bogen færdig, så jeg kunne sætte tænderne i en endnu bedre bog. Derfor 3,5 stjerne. Den er slet ikke dårlig, men bliver hurtigt overskygget af de mesterværker jeg har læst på det seneste.

[Sarahjoy Maddeaux · Rating 3 out of 5]

This was an interesting read. Interesting, and at times horrifying, to read insights into the lives of different people surviving (or not) the Holocaust. Interesting to read about the settlement of Jews in Sweden and their different experiences there. And the undercurrent of the father-son relationships held the book together. It was difficult to keep the different characters and their relationships straight, even with the family tree at the start of the book, but it didn't really matter if you remembered exactly how everyone was related to the main character.

[Jen · Rating 4 out of 5]

This book tells the story of the authors family. Danny Wattin, his father and his son go on a roadtrip from sweden to poland to find a treasure buried by their ancestor before fleeing the country in the 1930's, a story passed down within the family for generations. Back then marienwerder was still a part of germany and the situation was getting more and more dangerous for the jewish community.
Danny shares his families history, how some managed to escape nazi germany,flee to sweden and argentina and how others were not so lucky.
The book takes you on a journey where 3 generations discover their heritage, learn more about the past and how they came to be where and who they are now.
I find it well written and very interesting, definitly one of those books that surprised me.

[Veronika · Rating 4 out of 5]

Nečakala som, že kniha venovaná prevažne holokaustu ma pri viacerých častiach rozosmeje. Je napísaná ľahko čitateľným štýlom a poukazuje aj na rodinné vzťahy a putá, ktoré so svojimi predkami máme a ktoré si vytvoríme s ďalšími generáciami. Oceňujem rodokmeň, ktorý počas čítania uľahčuje orientáciu v postavách.

[Janneke · Rating 3 out of 5]

Luchtig geschreven boek over drie generaties (grootvader, zoon en kleinzoon) die samen in Polen op zoek gaan naar de familieschat en hun wortels.
De schat blijkt verzonnen te zijn, maar door de reis ontstaat er wel meer begrip tussen vooral de grootvader en de zoon.

[Katka R. · Rating 3 out of 5]

3,5*

[Laurent · Rating 1 out of 5]

Un road movie familial et ennuyeux qui se noie dans les flashbacks et les repas sur des aires d'autoroute

[Murmelgnom · Rating 5 out of 5]

Sehr gut. Ein schöner, lockerer Stil, der im Kontrast zu der Geschichte der Familie des Autors steht, die als Juden im Nazi-Deutschland verfolgt wurden. Ich habe gelacht und geweint.

[Annakarin Täng · Rating 3 out of 5]

Helt ok; varken mer eller mindre. Lite seg.Bland favoriterna 2019! Som litteratur för högstadiet..Eftertänksam

[Clara Ljunggren · Rating 3 out of 5]

3 +

[Joanna · Rating 3 out of 5]

3.5

[Karine SIMON · Rating 3 out of 5]

J’ai craqué pour ce livre dans la sélection des parutions des Presses de la cité, pour son titre, sa couverture et le synopsis. Ça fait beaucoup de raisons, et pourtant, je vous le dit de suite, pour moi ce livre est une déception. Je m’y suis malheureusement ennuyée. Je vous expliquerai pourquoi plus bas.

Danny a appris il y a quelques années que son grand-père avait caché un trésor avant de fuir l’Allemagne, mais il n’y a jamais attaché trop d’importance, jusqu’à ce que son fils Léo l’apprenne, et demande à le retrouver. Danny attend donc que son fils grandisse un petit peu, et décide de partir à l’aventure avec ce dernier, ainsi que son père. Voilà le trio masculin qui embarque dans une voiture, et ils vont ainsi refaire le chemin à l’envers, ils quittent la Suède pour se rendre en Pologne (oui à l’époque du grand-père la ville était Allemande, elle est aujourd’hui Polonaise). Danny et son père ont des caractères bien trempés, en particulier le père. Il y a souvent des dialogues savoureux, sans langue de bois, ça fuse de tous les côté, c’est le petit point positif du livre qui m’a plu, peut-être le seul malheureusement, et qui m’a fait sourire plusieurs fois, je l’avoue.

Malheureusement, pour moi, j’ai tout de même refermé ce livre, avec un sentiment de déception.

Je m’attendais à tout autre chose, un road-trip, oui, mais quelque chose de plus aventureux, de plus palpitant, ou passionnant. Alors attention, je ne dis pas que ce livre est mauvais, déjà je ne me le permettrai pas, par respect pour le travail de l’auteur, mais aussi pour se famille, puisque ce livre est autobiographique, chose que j’ai découvert, durant ma lecture.

ll se trouve juste que je n’ai pas été sensible à l’histoire et à l’écriture de l’auteur. Je n’y ai pas trouvé ce que j’apprécie généralement dans mes lectures. J’ai trouvé l’histoire trop lente, parfois ennuyeuse. Le début était pourtant bien parti, mais je me suis lassée très vite. Je n’ai malheureusement pas été sensible à l’histoire de cette famille, c’est dommage.

De plus les allers-retours dans le passé de cette famille et en particulier dans l’enfance de l’auteur ont considérablement ralenti ma lecture. J’ai eu l’impression parfois que ça partait un peu dans tous les sens. Certains passages, pour moi, étaient complètement inutiles, oui je sais, je suis dure.

Il n’en reste pas moins que j’ai trouvé la fin un peu meilleure, heureusement !

Une lecture en demi-teinte pour moi, malheureusement.

Ce roman est disponible aux éditions Presses de la cité que je remercie chaleureusement, depuis le 1er octobre 2015.

http://milleetunepages.com/2015/10/14...

[Michaela · Rating 4 out of 5]

Danny ist mit seinem Sohn und seinem Vater auf dem Weg nach Marienwerder um dort nach dem vergrabenen Schatz seines Urgroßvaters zu suchen, von dem dieser erzählt hat.
Während der Autofahrt wird heftig diskutiert und oft stehen sich Danny und sein Vater mit Unverständnis gegenüber, was mit viel trockenem geschildert wird.

Unterwegs schweifen Dannys Gedanken immer wieder zurück in die Vergangenheit und die Geschichte seiner jüdischen Familie. Man erfährt, wie es war als Jude in der Zeit des Nationalsozialismus zu leben, egal ob in Deutschland, Schweden oder Polen. Aus vielen einzelnen Episoden, die ihm seine Verwandten nach und nach erzählt haben, setzt sich diese Handlungsebene zusammen und vermittelt eine Vorstellung von dem Erlebten.

Leider habe ich bei den vielen Personen ab und zu den Überblick verloren und musste mir immer wieder den Stammbaum anschauen, um zu verstehen, um wen es gerade ging. Vielleicht liegt das daran, dass der Autor nur das schreibt, was er tatsächlich erzählt bekommen hat und die wenigsten wollten sich ausführlicher erinnern, was verständlich ist. Deshalb fallen manche Abschnitte leider etwas kurz aus.

Je näher das Trio seinem Ziel kommt, desto mehr spitzt sich die Situation der Juden in der Vergangenheit zu. Waren die Passagen in der Gegenwart anfangs amüsant, so wirkten sie immer trivialer im Gegensatz zu den Rückblicken. Das Umschalten zwischen den Handlungssträngen fiel mir immer schwerer. Wie schwer muss es da erst für die Überlebenden gewesen sein, mit einem „normalen“ Leben in Schweden zurechtzukommen?
Diese Gedanken und Gefühle provoziert der Autor bewusst und so sagt er selbst:
„Unfassbar, wie selbstverständlich es für uns ist, dass es uns gut geht.“

Die Reise in die Vergangenheit und nach Polen war für die drei Wattins ein besonderes Erlebnis und sie haben mich als Leserin mit auf diese Reise genommen, die manchmal traurig und erschreckend, aber oft auch humorvoll war.

Aufgrund des Klappentextes hatte ich einen Roman erwartet, mit einer abenteuerlichen Schatzsuche und natürlich Rückblicken in die Vergangenheit. Dass es sich hier um die Schilderung von tatsächlichen Schicksalen der Familie des Autors handelt, war mir nicht bewusst.
Aber gerade das hat mich besonders berührt. Es geht hier nicht um erfundene Personen, sondern um real existierende Menschen, die Schlimmes erlebt und überlebt haben.

[Netta · Rating 5 out of 5]

Три поколения семьи Ваттин приглашают нас в путешествие в маленький польский городок, за кладом, который когда-то спрятал прадед автора. В связи с этим приглашением у меня для вас две новости. Плохая – книга совсем не об этом. Хорошая – книга о семье и исторической памяти, о людях, не растерявших в водовороте страшных событий двадцатого века жизнелюбие и надежду, о том, как с возрастом меняется взгляд на вещи и о том, как желание говорить о важном постепенно трансформируется в смене поколений, о спорах и умении искать компромисс, о стойкости и прощении, о том, каким может быть Настоящий Клад и еще о том, что не обязательно живописать страдания, чтобы рассказать о трагических судьбах.
О своей семье Ваттин рассказывает с юмором и любовью, беззлобно подтрунивая и реконструируя историю своей семьи, осмысляя то, что волновало и тревожило его предков. Наверное, кто-то может упрекнуть Ваттина в поверхностности, я бы сказала, что он предлагает наиболее близкую нам точку зрения – точку зрения людей, которые знают о Второй Мировой лишь по рассказам. И эта точка зрения во многом несовершенна и далека от истины. Но именно об этом, пр-моему, нам и нужно подумать. Чтобы знать, как правильно об этом рассказать.

[Aleksandra Szranko · Rating 1 out of 5]

Ze strzępków informacji prasowych, jakie do mnie dotarły, wyobrażałam sobie opowieść o poszukiwaniu (żydowskiego) skarbu przodków. Coś w klimacie "Listy pana Rosenbluma", może coś przygodowego.
Narracja jak w "Mistrzu i Małgorzacie" - opowieść o Mistrzu i powieść Mistrza (jak mnie to męczyło) - tu przeplatają się relacja z drogi (nuuudna, ileż można znosić wiecznie utyskującego ojca i brak akcji, bo problemy GPS vs. mapa, cukierki z lukrecji na lancz to nie jest akcja) z opowieściami o przodkach. Ale te ostatnie są tak powierzchowne i rozproszone, że w ogóle nie pozwalają się wczuć w losy.
A potem okazuje się, że to właściwie repo, a nie powieść.
Jedynie epilog ratuje tę książkę, podnosząc ocenę do 1,5 gwiazdki:
"(...) po jedenastu latach w Szwecji (...) razem z babcią otrzymują szwedzkie obywatelstwo i na tym kończy się dokumentacja; nie mam już możliwości podążania ich śladami. Ale po wszystkim, co przeczytałem, odnoszę wrażenie, że w tym momencie dziadek był złamanym człowiekiem. Że był zrezygnowany, czuł się przegrany i zapędzony w kozi róg, gdzie nigdy nie miał zamiaru się znaleźć. I że wyładowywał swoją frustrację na tych, nad którymi miał władzę. Swoich dzieciach".

[Gitte · Rating 4 out of 5]

Den var først og fremmest skrevet i et dejligt selvironisk sprog, om det at være jøde, far og ikke mindst søn - jeg fik mig adskillige grineflip undervejs. Sideløbende med dette, fik man så viden om adskillige nære familiemedlemmers skæbne før, under, og efter 2. Verdenskrig, hvilket var virkeligt hjerteskærende. Så bogen var både ret underholdende og oplysende om jødeforfølgelse, og 2. VK i øvrigt. Hvor er det godt, at der stadig findes ufortalte historier som disse i vor tid, da vi jo bare ikke må glemme al den ondskab fra dengang. Undrede mig også - igen - over den manglende vilje blandt verdens lande til at modtage disse flygtninge, det må godt nok være stof til eftertanke både dengang og i dag!!!

[Zdenka M. · Rating 5 out of 5]

Vyprávění o cestě za kořeny je protkáno příběhy a osudy příbuzných z dob holocaustu, přesto si kniha ponechává vtip a někdy až ironický nadhled. O ten se stará Dannyho otec, který je bručoun a neustále nespokojený, ale má dobré srdce, jen špatně dává najevo své emoce.

"Poklad pana Isakowitze" je zajímavým počtením příběhu o cestě za minulostí, od které každý člen výpravy očekává něco jiného. Mohlo by se zdát, že to bude smutné vyprání, ale opak je pravdou. Děj v sobě má hned několik humorných scén a celkově kniha přes své vážné téma působí optimisticky. Knihu mohu jedině doporučit.

http://literarnikoutek.blogspot.cz/20...

[Simone · Rating 3 out of 5]

Very nicely written. Humorous in the right places. I really liked the relationship between Danny and his father and I would describe this as a biography that reads as fiction.
This was a 3.5/4 star read most of the way through, but the second half blew me away and made me end up with a 5 star rating:)

[littleprettybooks · Rating 2 out of 5]

08/20

Une demande personnelle, honorable et intéressante de l’auteur pour comprendre ses ancêtres et assurer le devoir de mémoire, mais un récit qui est davantage destiné à l’auteur lui-même qu’à un lecteur potentiel. Je ne suis ennuyée la plupart du temps en lisant ce livre.

Ma chronique : https://myprettybooks.wordpress.com/2...

[Miriama · Rating 3 out of 5]

V podstate počas celej knihy som mala problémy s rozlišovaním, ktorá postava vlastne príbeh rozpráva, a taký nejaký celkový zmätok v postavách :D Aj napriek tomu, že na začiatku knihy je rodokmeň... (ktorý som asi vôbec nepochopila, ale pre dej to pre mňa nebolo až také dôležité). Dôležitejšie boli príbehy, kniha ma bavila. Veľmi sa mi páčili ironicko-doťahovacie dialógy medzi otcom a synom.

[Þóra Gylfadóttir · Rating 4 out of 5]

Mikið hafði ég gaman af því að lesa þessa bók, ferðalaginu og karakterunum. Verra var að lesa um meðferðina á Gyðingum í sæluríkinu Svíþjóð í seinna stríðinu. En þangað komst enginn nema að kunna eitthvað til landbúnaðarstarfa. Nú eiga þeir sem flytjast frá hrjáðum ríkjum í sæluna í vestri að kunna að þrífa og skúra - eins og það sé þeim í blóð borið.

[Maria Wennberg · Rating 4 out of 5]

Som barnbarn till fyra förintelseöverlevande berättar Danny Wattin om historierna han får höra, livsödena han får ta del av och hur han känner att han måste förvalta sitt judiska arv. Lägg in en skattjakt på det och det blir fint, rörande och upprörande.