What do you think?
Novelas breves #2
Tan triste como ella
Es en estas páginas el lector encontrará a un Onetti alcanzar su plenitud creativa y afinar las obsesiones que recorren toda su obra. Sus personajes deambulan como barcos sin rumbo ni estela hasta perderse en la vastedad de un universo sombrío y abrumador en el que asoma el humo y las botellas vacías de un Onetti hastiado que supo intuir mejor que nadie el persistente naufragio del mundo...
Los títulos incluidos son la sobrecogedora Tan triste como ella (1963), que abre el ciclo de madurez de las nouvelles de Juan Carlos Onetti, su último libro, Cuando ya no importe (1993), a caballo de La muerte y la niña (1973) y Cuando entonces (1987).
Los títulos incluidos son la sobrecogedora Tan triste como ella (1963), que abre el ciclo de madurez de las nouvelles de Juan Carlos Onetti, su último libro, Cuando ya no importe (1993), a caballo de La muerte y la niña (1973) y Cuando entonces (1987).
- GenresShort Stories
285 pages, Paperback
First published January 1, 1993
About the author
Juan Carlos Onetti
135 books410 followersJuan Carlos Onetti (July 1, 1909, Montevideo – May 30, 1994, Madrid) was an Uruguayan novelist and author of short stories.
A high school drop-out, Onetti's first novel, El pozo, published in 1939, met with his close friends' immediate acclaim, as well as from some writers and journalists of his time. 500 copies of the book were printed, most of them left to rot at the only bookstore that sold it, Barreiro (the book was not reprinted until the 60's, with an introduction and preliminary study by Ángel Rama). Aged 30, Onetti was already working as editing secretary of the famous weekly Uruguayan newspaper Marcha. He had lived for some years in Buenos Aires, where he published short stories and wrote cinema critiques for the local media, and met and befriended the notorious novelist and journalist, Roberto Arlt ("El juguete rabioso", "Los siete locos", "Los lanzallamas").
He went on to become one of Latin America's most distinguished writers, earning Uruguay's National Prize in literature in 1962. In 1974, he and some of his colleagues were imprisoned by the military dictatorship. Their crime: as members of the jury, they had chosen Nelson Marra's short story El guardaespaldas (i.e. "The bodyguard") as the winner of Marcha's annual literary contest. Due to a series of misunderstandings (and the need to fill some space in the following day's edition), El guardaespaldas was published in Marcha, although it had been widely agreed among them that they shouldn't and wouldn't do so, knowing this would be the perfect excuse for the military to intervene Marcha, considering the subject of the story (the interior monologue of a top-rank military officer who recounts his murders and atrocious behavior, much as it was happening with the functioning regime).
Onetti left his native country (and his much-loved city of Montevideo) after being imprisoned for 6 months in Colonia Etchepare, a mental institution. A long list of world-famous writers -including Gabriel García Márquez, Mario Vargas Llosa and Mario Benedetti - signed open letters addressed to the military government of Uruguay, which was unaware of the talented (and completely harmless) writer it had imprisoned and humiliated.
As soon as he was released, Onetti fled to Spain with his wife, violin player Dorotea Mühr. There he continued his career as a writer, being awarded the most prestigious literary prize in the Spanish-speaking world, the Premio Cervantes. He remained in Madrid until his death in 1994. He is interred in the Cementerio de la Almudena in Madrid.
A high school drop-out, Onetti's first novel, El pozo, published in 1939, met with his close friends' immediate acclaim, as well as from some writers and journalists of his time. 500 copies of the book were printed, most of them left to rot at the only bookstore that sold it, Barreiro (the book was not reprinted until the 60's, with an introduction and preliminary study by Ángel Rama). Aged 30, Onetti was already working as editing secretary of the famous weekly Uruguayan newspaper Marcha. He had lived for some years in Buenos Aires, where he published short stories and wrote cinema critiques for the local media, and met and befriended the notorious novelist and journalist, Roberto Arlt ("El juguete rabioso", "Los siete locos", "Los lanzallamas").
He went on to become one of Latin America's most distinguished writers, earning Uruguay's National Prize in literature in 1962. In 1974, he and some of his colleagues were imprisoned by the military dictatorship. Their crime: as members of the jury, they had chosen Nelson Marra's short story El guardaespaldas (i.e. "The bodyguard") as the winner of Marcha's annual literary contest. Due to a series of misunderstandings (and the need to fill some space in the following day's edition), El guardaespaldas was published in Marcha, although it had been widely agreed among them that they shouldn't and wouldn't do so, knowing this would be the perfect excuse for the military to intervene Marcha, considering the subject of the story (the interior monologue of a top-rank military officer who recounts his murders and atrocious behavior, much as it was happening with the functioning regime).
Onetti left his native country (and his much-loved city of Montevideo) after being imprisoned for 6 months in Colonia Etchepare, a mental institution. A long list of world-famous writers -including Gabriel García Márquez, Mario Vargas Llosa and Mario Benedetti - signed open letters addressed to the military government of Uruguay, which was unaware of the talented (and completely harmless) writer it had imprisoned and humiliated.
As soon as he was released, Onetti fled to Spain with his wife, violin player Dorotea Mühr. There he continued his career as a writer, being awarded the most prestigious literary prize in the Spanish-speaking world, the Premio Cervantes. He remained in Madrid until his death in 1994. He is interred in the Cementerio de la Almudena in Madrid.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 9 of 9 reviews
January 27, 2025
Reseña sobre “Tan triste como ella”
Duro trago este, existencialismo puro, desesperanza y escepticismo sin anestesia. En la primera página de su lectura recuerdo pensar: “A ver como salimos de esta… “.
“Nunca se le había ocurrido llorar y los años, le enseñaron, por lo menos, la inutilidad de todo abandono, de toda esperanza de comprensión.”
Ha salido una pistola al poco de comenzar la narración. Digo que se trata de una narración existencialista de nuestro escritor en español más atormentado. Todo apunta a que según la teoría de Chejov esa pistola será disparada, ¿contra quién?, ¿contra si mismo/a?.
“Pero recordaba, aún ahora y con mayor fuerza, la sensación de estafa iniciada al final de la infancia, atenuada en la adolescencia gracias a deseos y esperanzas. Nunca había pedido nacer, nunca había deseado que la unión, tal vez momentánea, fugaz, rutinaria, de una pareja en la cama (madre, padre, después y para siempre) la trajeran al mundo. Y sobre todo, no había sido consultada respecto a la vida que fue obligada a conocer y aceptar. Una sola pregunta anterior y habría rechazado, con horror equivalente, los intestinos y la muerte, la necesidad de la palabra para comunicarse e intentar la comprensión ajena.”
Un 3,5. No lo puntúo más porque van demasiado sueltos los retazos que nos suelta aquí Onetti, también porque resulta un poco previsible el final. Quiero pensar que no tengo en cuenta para la puntuación lo tristísimo de la historia y la derrota vital que destila.
Duro trago este, existencialismo puro, desesperanza y escepticismo sin anestesia. En la primera página de su lectura recuerdo pensar: “A ver como salimos de esta… “.
“Nunca se le había ocurrido llorar y los años, le enseñaron, por lo menos, la inutilidad de todo abandono, de toda esperanza de comprensión.”
Ha salido una pistola al poco de comenzar la narración. Digo que se trata de una narración existencialista de nuestro escritor en español más atormentado. Todo apunta a que según la teoría de Chejov esa pistola será disparada, ¿contra quién?, ¿contra si mismo/a?.
“Pero recordaba, aún ahora y con mayor fuerza, la sensación de estafa iniciada al final de la infancia, atenuada en la adolescencia gracias a deseos y esperanzas. Nunca había pedido nacer, nunca había deseado que la unión, tal vez momentánea, fugaz, rutinaria, de una pareja en la cama (madre, padre, después y para siempre) la trajeran al mundo. Y sobre todo, no había sido consultada respecto a la vida que fue obligada a conocer y aceptar. Una sola pregunta anterior y habría rechazado, con horror equivalente, los intestinos y la muerte, la necesidad de la palabra para comunicarse e intentar la comprensión ajena.”
Un 3,5. No lo puntúo más porque van demasiado sueltos los retazos que nos suelta aquí Onetti, también porque resulta un poco previsible el final. Quiero pensar que no tengo en cuenta para la puntuación lo tristísimo de la historia y la derrota vital que destila.
November 9, 2025
Hasta ahora, lo mejor que he leído de Onetti. En esta breve novela, el universo que crea el autor se condensa: todo parece más apretado, también más trascendental. Incluso hay una pieza extra que complica el rompecabezas, la nota de despedida del inicio, firmada J. C. O. le da otra dimensión, el escritor parece aunarse a su cuento, como en todas sus historias donde el narrador es personaje, sin revelar nada, claro.
La historia comparte las mismas preguntas existenciales de El pozo, su primera novela, pero las lleva a una madurez poética, el escritor conquista el lenguaje. La novela no es solo un logro por sí misma, es la continuación de una búsqueda narrativa que Onetti perfecciona con años de obsesión.
La obra no debe leerse literalmente. Es una realidad emocional antes que textual: trata el decaimiento romántico y matrimonial con una poética calma, un evento que parece trascender al personaje, se vuelve cósmico en su mundo y al mismo tiempo ocurre de una forma casi armoniosa, no hay melodrama, el sufrimiento flota casi a parte del texto.
Recomiendo esta lectura si buscas una obra compleja no por su dificultad intelectual, sino por su hondura poética
La historia comparte las mismas preguntas existenciales de El pozo, su primera novela, pero las lleva a una madurez poética, el escritor conquista el lenguaje. La novela no es solo un logro por sí misma, es la continuación de una búsqueda narrativa que Onetti perfecciona con años de obsesión.
La obra no debe leerse literalmente. Es una realidad emocional antes que textual: trata el decaimiento romántico y matrimonial con una poética calma, un evento que parece trascender al personaje, se vuelve cósmico en su mundo y al mismo tiempo ocurre de una forma casi armoniosa, no hay melodrama, el sufrimiento flota casi a parte del texto.
Recomiendo esta lectura si buscas una obra compleja no por su dificultad intelectual, sino por su hondura poética
January 31, 2025
Hermoso, cortito y al pie. Lisa y llanamente, hermoso. Creo, es la primer historia de don Juan que termina en un cataplúm, pero que hermoso caño, hermano. Amé cada página, de nuevo, y la descripción final. Sin palabras. Automaticamente de leerlo tuve que leerselo a mi viejo, una maravilla como pocas hay, aún si en Onetti sea, casi, una generalidad tal nivel de genialidad. Una masa, de pe a pa y más allá. El paso del tiempo, el pecado primordial. Y la soledad, la verdad de la carne; débil rastro de alma, que ya, ni nunca está, ni estará.
September 4, 2018
De frente ante la finitud y el absurdo de la cotidianidad, de la duda, de la duda del otro, de la angustia de nunca penetrar al otro y mirarnos desde ahí. La futilidad recorre y cruza todas estas nouvelles de Onetti. Leí el tomo 1 y 2 juntos. Estoy profundamente agradecido en este tomo con su primer relato: tan triste como ella. Onetti si no fuera insufrible a ratos, impenetrable en muchos, no sería y punto. Pido a la vida piadosamente tiempo para releer su obra, pues intuyo que el tiempo la madura favorablemente.
February 17, 2026
Lamentablemente tuve que abandonar este libro. No está mal escrito, pero me aburre muchísimo. Me pasa a menudo que no sé que estoy leyendo. Salvo en el primer texto, que da nombre al libro, son historias confusas. Probablemente lo retome en algún momento para no dejarlo a medias, pero por el momento tuve suficiente.
August 25, 2019
Creo que lo que más me gustó de esta novela breve (o cuento largo, como sea) fue que Onetti escribió muy bonito una situación no tan bonita. Tiene muchas citas que se me quedaron muchísimo.
Si tuviera que decir en una palabra de lo que trata, creo que sería "indiferencia".
Si tuviera que decir en una palabra de lo que trata, creo que sería "indiferencia".
December 30, 2022
Esta novela breve es una desmesura perfecta. Una apuesta temeraria y suicida que triunfa.
March 5, 2025
Ciertas cosas de este libro no me terminan de encantar.
¿Es cierto que las mujeres no pueden escapar de ser adoradas o putas dependiendo quien las mire? A menos es el mensaje que me transmitió.
¿Es cierto que las mujeres no pueden escapar de ser adoradas o putas dependiendo quien las mire? A menos es el mensaje que me transmitió.
July 1, 2026
Las primeras tres como que okay (salvo Cuanto entonces que estuvo muy buena) pero al último estuvo bieeeeeen rara
Displaying 1 - 9 of 9 reviews