Moby Dick

by Carlos Heitor Cony (Adaptor), Herman Melville (Original Work)

Moby Dick é um romance do autor estadunidense Herman Melville. O nome da obra é o do cachalote enfurecido, de cor branca, que havendo sido ferido várias vezes por baleeiros, conseguiu destrui-los. Originalmente foi publicado em três fascículos com o título de Moby-Dick ou A Baleia em Londres em 1851, e ainda no mesmo ano em Nova York em edição integral. O livro foi revolucionário para a época, com descrições intricadas e imaginativas das aventuras do narrador - Ismael, suas reflexões pessoais, e grandes trechos de não-ficção, sobre variados assuntos, como baleias, métodos de caça a elas, arpões, a cor branca (de Moby Dick), detalhes sobre as embarcações e funcionamentos, armazenamento de produtos extraídos das baleias.

O romance foi inspirado no naufrágio do navio Essex, comandado pelo capitão George Pollard, quando este foi atingido por uma baleia e afundou.

Genres: Romance, Americana

192 pages, Paperback

Published January 1, 2013

About the author

Carlos Heitor Cony was a Brazilian journalist and writer. He was a member of the Brazilian Academy of Letters (Portuguese: Academia Brasileira de Letras).

Reviews

[Marcos Kopschitz · Rating 4 out of 5]

“Trate-me por Ishmael”, é como começa a narrativa, frase sempre incluída entre as mais famosas da literatura.

Moby Dick é um romance clássico americano, talvez o maior, e se tornou um dos grandes clássicos da literatura universal. Escrito no século XIX, só foi plenamente reconhecido no século XX. Retrata a vida a bordo de um navio baleeiro, portanto, uma realidade da época, hoje praticamente extinta. É um típico e excelente romance do mar - "o maior livro do mar já escrito", segundo D. H. Lawrence.

O navio Pequod, o Capitão Ahab, a baleia branca, Ishmael, Queequeg, são personagens hoje conhecidos e mesmo presentes no imaginário de qualquer garoto que goste de ler, pois a obra também se tornou um sucesso juvenil. Como muitos outros clássicos, com o auxílio das versões adaptadas – como esta, boas para se iniciar na literatura. Baleias, homens, vida dura, tensões, tempestades, aventura, uma viagem praticamente ao redor do mundo, vocabulário do mar (sempre uma atração, principalmente para quem não é do mar), tudo convergindo em uma história muito cativante.

O Capitão Ahab teve um enfrentamento anterior com Moby Dick que lhe custou uma perna, do joelho para baixo. Por conta disso, tem uma obsessão pela busca da baleia para consumar sua vingança. Mas a obra não se limita a uma aventura de caça à baleia, tem ideias e temas variados como o da percepção, classe social, o bem e o mal. E reúne grande quantidade de conhecimentos, assim como aproveita casos reais (como o de uma baleia que afundou um navio, o "Essex"). Utiliza metáforas e símbolos em uma abordagem agora tida como psicológica, isto antes do surgimento da psicologia, como o fizeram também outros autores. O Pequod, por exemplo, pode ser visto como um microcosmo que representa a sociedade americana.

Herman Melville, natural de Nova York, foi ele mesmo marinheiro. Portanto, escreve a partir de sua própria experiência, fórmula usada também por outros grandes escritores do mar, como Joseph Conrad. Entre suas obras estão Typee , Omoo , Bartleby, o escrivão e Billy Budd . Fez amizade com o também autor americano Nathaniel Hawthorne (de A letra escarlate ), a quem dedicou Moby Dick - esta, considerada sua obra mais importante.

Esta é uma adaptação publicada pelas antigas editoras Ediouro / Nova Fronteira, feita por Carlos Heitor Cony, importante escritor brasileiro. Como toda adaptação, é menor e não tem toda a complexidade do original. O que não quer dizer que se perca em qualidade, muito pelo contrário.

Em crônica na Folha de São Paulo, de 11/05/2014, o próprio Cony diz: “Quanto às adaptações, o pessoal da minha geração tomou conhecimento das obras-primas universais, como "Dom Quixote", "Gulliver" e quase todo o Júlio Verne, nas adaptações de Monteiro Lobato.”
.....
E considero a adaptação que fiz de "Moby Dick" o melhor texto que escrevi.”


REFERÊNCIAS

> Autor: Herman Melville (1819 – 1891)
> Tradução e adaptação: Carlos Heitor Cony


Outras baleias

Caso alguém prefira enfrentar a versão completa, a melhor edição atualmente é a da Cosac Naify:

1. Moby Dick *** R


Referências sobre a versão completa

1.1. Clássico de Melville virou um "Ulisses" americano
Crítica de Ivo Barroso, poeta, crítico e tradutor. Na folha de S. Paulo de 26 de abril de 2008
http://www1.folha.uol.com.br/fsp/ilus...

1.2. "Moby Dick" ataca em nova tradução
– Edição mais completa da obra inclui trechos e notas recuperados dos originais de Melville, negligenciados desde 1851
– Livro popularizado sobretudo em adaptações e versões resumidas teve a última grande tradução no Brasil nos anos 70
Artigo de Marcos Strecker. Na folha de S. Paulo de 26 de abril de 2008
http://www1.folha.uol.com.br/fsp/ilus...


Outra edição adaptada

2. Moby Dick
Adaptação para público juvenil recria atmosfera do romance 'Moby Dick'
Artigo de Manuel da Costa Pinto, na Folha de S. Paulo de 16/06/2013
Apresenta edição adaptada por Fouca Dabli e ilustrada por Jame's Prunier – Edições SM
http://www1.folha.uol.com.br/colunas/...

https://www.amazon.com.br/Moby-Dick-H...

Outras obras de Herman Mellville na Cosac Naify

1. Bartleby, o Escrivão - Uma história de Wall Street


2. Billy Budd



*** R – livro já resenhado, leia a resenha

[manuara maia · Rating 3 out of 5]

uma estrela a mais por causa do final do livro, porém estou igual a redação da ellie de a baleia

[mirella · Rating 3 out of 5]

depois dos primeiros capítulos ficou entediante demais.
queria menos do ahab e mais dos outros personagens.

[Ana Nunes · Rating 4 out of 5]

Apesar de ter dado quatro estrelas, eu não concordo com a caça de baleias

[Wesley]

Quero ler a edição completa.