Antologi Cerpen Rusia

by Alexander Pushkin, Nikolai Gogol, Leo Tolstoy

Cerpen-cerpen dalam antologi ini merepresentasikan perkembangan kesusastraan Rusia dan juga kondisi masyarakatnya, mulai awal abad XIX hingga masa Perang Dunia I dan masa Revolusi. Beragam perspektif dan gaya, mulai dari Pushkin yang romantis, Gogol dengan tragedinya, Tolstoy yang bijak, Chekov yang penuh satir jenaka nan pahit, Korolenko yang sentimentil, hingga Gorky yang realis, kesemuanya menunjukan dalamnya pemahaman, simpati, dan kepekaan mereka terhadap jiwa dan karakter orang Rusia.

Dari kesunian padang salju dan gelapnya hutan pinus, dari khayalan asap lampu minyak yang bergelung-gelung serta samovar yang mengepul, dari persta-persta meriah di sudut taman yang luas, ditingkahi petikan gitar, para penulis Rusia membangkitkan keindahan yang tak terlupakan.

Genres: Short Stories

325 pages, Paperback

Published January 1, 2016

About the author

Works of Russian writer Aleksandr Sergeyevich Pushkin include the verse novel Eugene Onegin (1831), the play Boris Godunov (1831), and many narrative and lyrical poems and short stories.

See also:
Russian: Александр Сергеевич Пушкин
French: Alexandre Pouchkine
Norwegian: Aleksander Pusjkin
Spanish:Aleksandr Pushkin

People consider this author the greatest poet and the founder of modern literature. Pushkin pioneered the use of vernacular speech in his poems, creating a style of storytelling—mixing drama, romance, and satire—associated ever with greatly influential later literature.

Pushkin published his first poem at the age of 15 years in 1814, and the literary establishment widely recognized him before the time of his graduation from the imperial lyceum in Tsarskoe Selo. Social reform gradually committed Pushkin, who emerged as a spokesman for literary radicals and in the early 1820s clashed with the government, which sent him into exile in southern Russia. Under the strict surveillance of government censors and unable to travel or publish at will, he wrote his most famous drama but ably published it not until years later. People published his verse serially from 1825 to 1832.

Pushkin and his wife Natalya Goncharova, whom he married in 1831, later became regulars of court society. In 1837, while falling into ever greater debt amidst rumors that his wife started conducting a scandalous affair, Pushkin challenged her alleged lover, Georges d'Anthès, to a duel. Pushkin was mortally wounded and died two days later.

Because of his liberal political views and influence on generations of Russian rebels, Pushkin was portrayed by Bolsheviks as an opponent to bourgeois literature and culture and a predecessor of Soviet literature and poetry. Tsarskoe Selo was renamed after him.

Reviews

[Askell · Rating 3 out of 5]

Orang yang baru membaca sastra Rusia, mungkin harus kaget menemukan bahwa Sastra Russia jauh lebih kaya daripada nama-nama besar yang sering muncul di banyak gerai-gerai dan toko buku. Dan buku ini bagus untuk mereka yang “buta” dengan sejarah dan masyarakat Russia dan baru ingin berkenalan dengannya. Saya termasuk yang buta itu.

Buku ini memberi pengantar pada kehidupan masyarakat Russia dan sastra pra-revolusi; kemudian saya memahami sastra Russia bisa dibagi kedalam era ini, pra dan paska revolusi. Saya menyukai cerita-cerita pendek di dalamnya dengan gaya dan semangat penulisnya yang berbeda. Juga realisme sosial yang sangat kuat dan nuansa gelap dan suram pada beberapa cerita.

Sayangnya buku ini tidak diterjemahkan dan disunting dengan baik, kelalaian yang membuat pembaca seperti saya “tersesat” dalam memahami beberapa cerita.

[rekasakti · Rating 1 out of 5]

Terjemahan buruk; editor pemalas.

[Novitasari Amira · Rating 4 out of 5]

Many stories I've heard, read, or even seen in medias were perhaps inspired by these Russian short stories. Gogol's Overcoat is absolutely my most favorite.

[Aravena · Rating 3 out of 5]

Rusia…. negara yang pernah dan akan selalu mengalami gonjang-ganjing eksternal maupun internal, dan mungkin karena itulahbanyak sastrawan legendaris yang muncul dari situ—yang khususnya banyak berkutat pada krisis eksistensi alisme dan pencarian arti hidup di tengah tekanan, kesusahan, dan kemiskinan.

Dari 10 penulis di sini, baru Chekhov yang pernah saya baca, walau nama-nama seperti Tolstoy dan Gorky agak-agak familiar juga di kuping saya. Kebetulan juga, cerita dari Chekhov yang jadi favorit saya pada antologi ini. Para penulis ini mewakili beberapa generasi dari 1799 hingga 1937, tetapi mayoritas ceritanya terasa senada seirama memainkan tembang ‘melankolia hidup susah’.

Bahasan per cerita:

Sang Ratu Sekop oleh Alexander Pushkin: kisah yang paling lawas dengan nuansa fabel/dongeng berpesan moral: ‘jadi orang otaknya jangan mikir mau jadi kaya secara instan melulu’. Itu hanya bisa kalau ortu atau kerabatmu pejabat, bos.

Mantel Kematian oleh Nikolai Gogol: kisah berelemen supernatural yang cukup gelap nan brutal, mirip dengan kisah pembuka, walau ini lebih suram lagi karena tokoh utamanya tidak salah apa-apa. Menampilkan sosok orang kantoran yang berjuang mendapatkan mantel baru dengan awal dan akhiran teramat menyedihkan.

Si Tua Korney Vasiliyev oleh Leo Tolstoy: lagi-lagi cerita yang ‘menyiksa’ tokoh utamanya, tetapi ada sentuhan humanis yang cukup kuat dari tema penyesalan atas kebejatan di masa lalu.

Gemerisik Suara Hutan oleh Vladimir Korolenko: agak bertele-tele dalam menampilkan cerita-dalam-cerita dan saya paling terganggu dengan terjemahan pada tulisan yang ini, tapi nuansa atmosfernya cukup terasa.

Sebuah Kecupan oleh Anton Chekhov: tentang gejolak perasaan seorang tentara artileri yang dikecup secara tak sengaja oleh seorang perempuan misterius. Kalau para penulis lainnya di sini banyak yang menampilkan riwayat hidup lengkap tokohnya, Chekhov hanya mengambil cuplikan singkat dari seorang protagonis minderan yang benar-benar tidak ada istimewanya, tapi dibawakan dengan detail karakter-karakter yang terasa hidup, penggambaran suasana hati yang manis campur getir, dan akhiran yang menjengkelkan sekaligus begitu realistis.

Sang Faust oleh Aleksei Chirikov: mengisahkan rumah tangga pasutri yang mulai saling membenci sampai kemudian mereka menonton sebuah pertunjukan opera. Lumayan menonjol dalam antologi ini, karena secara tak terduga awal yang suram berakhir hangat dan mengagetkan saya, haha.

Permainan Grand Slam oleh Leonid Andreyev: refleksi kehidupan melalui adegan empat orang yang rutin bertemu untuk main vint (bridge versi Rusia). Saya agak kesulitan mengikuti karena kurang paham aturan permainannya dan (lagi-lagi) terganggu oleh terjemahannya, tapi ini salah satu kisah paling menarik di sini dan rasanya akan saya makin suka saat dibaca ulang.

Pondok di Tepi Rawa oleh Alekandr Kuprin: gambaran kehidupan suatu keluarga yang terpaksa tinggal di rawa-rawa melalui kacamata seorang tamu. Lagi-lagi cerita yang suram (dan bikin saya bersyukur nggak harus tinggal di tempat seperti ini), dengan atmosfer penggambaran latar yang maknyus.

Di Tengah Padang Rumput oleh Maxim Gorky: bisa dibilang yang paling menjurus nihilis di antara yang sudah suram-suram semua, tentang para pelarian yang bak menjelma jadi hewan buas dalam upaya bertahan hidup.

Ibuku Berkulit Putih oleh Theodor Sologub: tentang seorang pria suram yang kesulitan move on dari bayang-bayang almarhum kekasihnya. Serupa dengan Sang Faust, berakhir hangat walau penggambaran karakternya tidak sekuat cerita yang itu.

Kalau dipilih tiga paling favorit: (1) Sebuah Kecupan, (2) Si Tua Korney Vasiliyev, dan (3) Sang Faust. Meminjam istilah dari sobat saya si Gus, ceritanya bertema slice-of-tough-life semua, jadi harus dibaca dengan mood yang sudah siap menghadapi kisah-kisah bernuansa demikian. Lalu, karena semua penulisnya laki-laki dengan komposisi protagonis yang juga demikian, kurang ada sisi perspektif feminin (tokoh-tokoh perempuan di sini hanya diposisikan sebagai kekasih/pujaan hati, dengan perkecualian satu tokoh di Permainan Grand Slam). Bagusnya, tanpa banyak mengetahui tentang konteks sosial politik budaya bangsa Rusia, kita tetap bisa meresapi nilai-nilai keseharian yang universal pada antologi ini asalkan bisa berempati dengan perasaan tokoh-tokohnya.

Terakhir, saya perlu mengkritik kualitas terjemahan dari penerbit Narasi, yang mengalihbahasakan dari versi Bahasa Inggris (Russian Short Story terbitan Everyman’s Library London). Saya masih bisa menoleransi saltik atau sebangsanya yang juga ada lumayan banyak di sini, tapi yang lebih gawat adalah kalimat-kalimat yang salah diterjemahkan atau menyimpang jauh dari makna aslinya. Banyak cerita yang perlu saya cari lagi teksnya di internet, saking ngawurnya terjemahan di bagian-bagian tertentu… jadi ini cukup menjengkelkan dan mengganggu pengalaman membaca~

[Wahyudha · Rating 3 out of 5]

Penulis Russia yang sudah kukenal dan baca baru Leo Tolstoy. Ternyata ada begitu banyak pengarang besar selain Gorky dan Chekov juga tentunya.
Buku ini cukup membantu memperkenalkan cerita karya mereka. Bersoal kehidupan aristrokat, naluri bertahan hidup, dan hasrat liar manusia.
Cerita-cerita yang kuat yang sebenarnya sudah menunjukkan identitas pengarangnya. Tapi sayang terjemahannya kaku dan cukup JELIMET.
Semoga ada yang memperbaikinya kelak.

Dan cerpen yang membekas di buku ini yalah:
Mantel kematian, punya Gogol
dan
Sang Ratu Sekop, punya Puskhin.
Keduanya ghotic dan serakah.

[Jurnalis Palsu · Rating 4 out of 5]

Rusia lebih kompleks lewat sastra.

[Bintang Artika · Rating 5 out of 5]

Buku ini sangat jenaka.

[Tsabita · Rating 5 out of 5]

Salah satu buku kumpulan cerita pendek klasik dari Rusia. Di antaranya yang menurut Saya terbaik ialah Leo Tolstoy, Korelenko dan Maxym Gorky.

[Anhie Greenish · Rating 3 out of 5]

3.5 stars

Cerita favoritku adalah Mantel Kematian dari N.V. Gogol

[Deta NF · Rating 4 out of 5]

Sebelum baca buku ini, saya sudah membaca beberapa cerpen Chekhov yang terangkum dalam Ruang Inap No. 6 dan karya masterpiece Tolstoy, Anna Karenina. Itulah tahap perkenalan saya terhadap literatur Rusia.

Lalu, saya membeli buku ini yang menyajikan beberapa  cerpen klasik dari penulis Rusia dengan sentuhan rasa dan perspektif yang beragam. Dari keseluruhan, saya paling menyukai Mantel Kematian karya Nikolai Gogol. Kisah mengenai Akaky Akakievich, seorang pegawai pemerintah tingkat rendahan yang hidup dan mencari uang untuk sebuah mantel. Namun mantel itu pada akhirnya hilang. Kisah ini syarat akan tragedi keprihatinan orang Rusia yang dihancurkan oleh campur tangan orang Tsar. Saya merasa bahwa rezim birokratis pada masa itu sangatlah tidak berperikemanusiaan.

[Sandra Sopian · Rating 4 out of 5]

Setiap novelnya kental dg budaya Rusia, menawarkan pandangan yg muram atas kehidupan, kadang jenaka, bisa melahirkan tragedi, diselipkan romantisme sealakadarnya, dan khayalan yg bisa menyakitkan dg realitas sebagai sandaran.

saya paling suka baca cerpennya Gogol, Chekov, Chirikov, Kuprin dan Gorky.

[Nita · Rating 1 out of 5]

entah punya saya salah cetak atau memang typonya begini banyak. pusing bacanya.