What do you think?
Rate this book
異人茶跡 #1
異人茶跡：淡水1865
蘇格蘭商人 陶德＆廈門買辦 李春生
臺灣烏龍茶風靡全球的傳奇之旅！
在臺灣尚未以烏龍茶著稱之時，清國各大港口，停滿了許多帆船。
它們滿載貨品，乖風而去，回到英國，再輸往歐洲。
而其中最大宗的商品便是茶－－僅次於水，最被普遍飲用的飲品。
1865年，臺灣，淡水開港數年，洋行紛紛設立、商船不絕於途，這裡是移民者的新故鄉、充滿機會的自由之地、冒險者的天堂。
陶德（John Dodd）－－ 一個喜愛冒險、會跑去跟生番打交道的蘇格蘭籍商人，
李春生－－ 一個精明幹練、由廈門渡海來臺尋找新契機的買辦，兩個性格相異的異鄉人在此相遇，他們攜手合作，鎖定花旗國龐大的新興市場，將未來賭注在他們夢想的全新商品－－臺灣烏龍茶上面。
而在這之前，他們必須先克服的，是茶農的不信任、官府的刁難、以及香港洋行茶檢上，福州茶商武夷紅茶的挑戰。
大稻埕百年風華的茶香歲月，臺灣烏龍茶走向世界的傳奇之旅，就此展開！
臺灣烏龍茶風靡全球的傳奇之旅！
在臺灣尚未以烏龍茶著稱之時，清國各大港口，停滿了許多帆船。
它們滿載貨品，乖風而去，回到英國，再輸往歐洲。
而其中最大宗的商品便是茶－－僅次於水，最被普遍飲用的飲品。
1865年，臺灣，淡水開港數年，洋行紛紛設立、商船不絕於途，這裡是移民者的新故鄉、充滿機會的自由之地、冒險者的天堂。
陶德（John Dodd）－－ 一個喜愛冒險、會跑去跟生番打交道的蘇格蘭籍商人，
李春生－－ 一個精明幹練、由廈門渡海來臺尋找新契機的買辦，兩個性格相異的異鄉人在此相遇，他們攜手合作，鎖定花旗國龐大的新興市場，將未來賭注在他們夢想的全新商品－－臺灣烏龍茶上面。
而在這之前，他們必須先克服的，是茶農的不信任、官府的刁難、以及香港洋行茶檢上，福州茶商武夷紅茶的挑戰。
大稻埕百年風華的茶香歲月，臺灣烏龍茶走向世界的傳奇之旅，就此展開！
200 pages, Paperback
First published July 1, 2013
1 person is currently reading
21 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 7 of 7 reviews
August 5, 2025
Іноді низка подій зливається в один логічний ланцюг, який підштовхує тебе до певного твору. Саме так сталося з моїм знайомством із маньхвою «Формоза: Хроніки чаювання» від авторки Джан Дзія. Спершу мене заінтригував анонс цього українського видання — історія чаю, Тайваню, колоніальної торгівлі — усе це звучало як щось цікаве й водночас нове. Потім, читаючи передмову до іншої маньхви — «У пошуках слави» від Лі Цінь-Сяня — я побачив, як тема чайної культури пронизує історичну тканину регіону. І вже остаточною крапкою стало те, що мені подарували «Формозу». Словом, сама доля веліла читати.
Події розгортаються 1865 року на острові Формоза (теперішній Тайвань), у портовому місті Даньшвей, куди стікаються судна й торговці з усього світу. Саме сюди прибуває шотландський авантюрист і бізнесмен Джон Тодд, який бачить у чайному листі не лише аромат і смак, а цілий ринок. Його партнером стає Лі Чвеньшен — досвідчений компрадор, тобто торговий агент, який добре знається на місцевих реаліях і культурі. Разом вони намагаються вивести на світову арену ще неназваний сорт чаю — вулон. Попереду на них чекає безліч перешкод: брак фінансів, культурні розбіжності, місцеві конфлікти та інші проблеми. Але ця історія — не лише про бізнес. Вона про людське партнерство, довіру і боротьбу за мрію.
Ця маньхва — як чашка гарного чаю: глибока, терпка, ароматна. З перших сторінок вражає, наскільки органічно історія чаю вплетена в сюжет. Жодного сухого фактажу — лише живі сцени, наповнені атмосферою,є та реаліями часу. Історія розгортається неквапливо, з повагою до читача, але водночас тримає в такій легкій напрузі. Можна відчути себе мандрівником, адже спостерігаєш за вантаженням ящиків у порту, заварюванням чаю на плантаціях, за переговорами, які тримають на грані провалу або прориву. І все це — з чудово прописаними героями.
Обидва головні герої змальовані не лише як ділові фігури, а як живі люди. Джон Тодд — рішучий, запальний, з європейською самовпевненістю та великою мрією. Він вірить у потенціал тайванського чаю і не боїться ризикувати. Лі Чвеньшен, натомість, — обережний, врівноважений, розуміє місцевий контекст і діє делікатно. Їхня взаємодія — це постійна гра протилежностей, що змушує обох зростати. І найцікавіше — ці персонажі мають реальні історичні прототипи. Тодд і Лі справді заклали фундамент тайванської чайної індустрії, і маньхва передає це з повагою.
Малюнок Джан Дзія — справжнє свято. Художниця, яка виросла в родині чайних фермерів, тому наповнює кожну сторінку любов’ю до теми. Вона майстерно передає архітектуру, одяг, рух кораблів, атмосферу ринків і чайних фабрик. Обличчя персонажів емоційні, жести промовисті. Особливо хочеться відзначити, як точно відтворено середовище: кожен елемент виглядає дослідженим і правдивим, від способу збирання листя до побутових деталей.
Маньхва захоплює і тим, що поступово відкриває цілий світ — коли Тайвань був лише екзотичним словом на мапі європейців. Я й не здогадувався, що вулон ще не мав своєї назви, що британці привозили чай з Тайваню у США, і що саме Тодд з Лі запустили експорт тайванського чаю. А таких відкриттів тут десятки. І все це — в елегантному, доступному, захопливому викладі.
«Формоза: Хроніки чаювання», хоч й історична маньхва, але найперше тут шлях, яким ідеш з героями, вбираючи історію, аромати, контексти й характери. Я неймовірно раджу цю маньхву — вона точно сподобається тим, хто любить неспішні, але насичені історії, цікавиться історією Сходу, любить чай чи просто шукає цікавий твір. І, зізнаюся, тепер мені хочеться пити більше хорошого чаю. А ще — прочитати другий том. Адже така історія — це як заварка чайного листя, яку не хочеться викидати після першої чашки.
Запарюй свій вулон і відкривай сторінку маньхви — «Формоза» чекає.
Події розгортаються 1865 року на острові Формоза (теперішній Тайвань), у портовому місті Даньшвей, куди стікаються судна й торговці з усього світу. Саме сюди прибуває шотландський авантюрист і бізнесмен Джон Тодд, який бачить у чайному листі не лише аромат і смак, а цілий ринок. Його партнером стає Лі Чвеньшен — досвідчений компрадор, тобто торговий агент, який добре знається на місцевих реаліях і культурі. Разом вони намагаються вивести на світову арену ще неназваний сорт чаю — вулон. Попереду на них чекає безліч перешкод: брак фінансів, культурні розбіжності, місцеві конфлікти та інші проблеми. Але ця історія — не лише про бізнес. Вона про людське партнерство, довіру і боротьбу за мрію.
Ця маньхва — як чашка гарного чаю: глибока, терпка, ароматна. З перших сторінок вражає, наскільки органічно історія чаю вплетена в сюжет. Жодного сухого фактажу — лише живі сцени, наповнені атмосферою,є та реаліями часу. Історія розгортається неквапливо, з повагою до читача, але водночас тримає в такій легкій напрузі. Можна відчути себе мандрівником, адже спостерігаєш за вантаженням ящиків у порту, заварюванням чаю на плантаціях, за переговорами, які тримають на грані провалу або прориву. І все це — з чудово прописаними героями.
Обидва головні герої змальовані не лише як ділові фігури, а як живі люди. Джон Тодд — рішучий, запальний, з європейською самовпевненістю та великою мрією. Він вірить у потенціал тайванського чаю і не боїться ризикувати. Лі Чвеньшен, натомість, — обережний, врівноважений, розуміє місцевий контекст і діє делікатно. Їхня взаємодія — це постійна гра протилежностей, що змушує обох зростати. І найцікавіше — ці персонажі мають реальні історичні прототипи. Тодд і Лі справді заклали фундамент тайванської чайної індустрії, і маньхва передає це з повагою.
Малюнок Джан Дзія — справжнє свято. Художниця, яка виросла в родині чайних фермерів, тому наповнює кожну сторінку любов’ю до теми. Вона майстерно передає архітектуру, одяг, рух кораблів, атмосферу ринків і чайних фабрик. Обличчя персонажів емоційні, жести промовисті. Особливо хочеться відзначити, як точно відтворено середовище: кожен елемент виглядає дослідженим і правдивим, від способу збирання листя до побутових деталей.
Маньхва захоплює і тим, що поступово відкриває цілий світ — коли Тайвань був лише екзотичним словом на мапі європейців. Я й не здогадувався, що вулон ще не мав своєї назви, що британці привозили чай з Тайваню у США, і що саме Тодд з Лі запустили експорт тайванського чаю. А таких відкриттів тут десятки. І все це — в елегантному, доступному, захопливому викладі.
«Формоза: Хроніки чаювання», хоч й історична маньхва, але найперше тут шлях, яким ідеш з героями, вбираючи історію, аромати, контексти й характери. Я неймовірно раджу цю маньхву — вона точно сподобається тим, хто любить неспішні, але насичені історії, цікавиться історією Сходу, любить чай чи просто шукає цікавий твір. І, зізнаюся, тепер мені хочеться пити більше хорошого чаю. А ще — прочитати другий том. Адже така історія — це як заварка чайного листя, яку не хочеться викидати після першої чашки.
Запарюй свій вулон і відкривай сторінку маньхви — «Формоза» чекає.
May 8, 2025
Я обожнюю чай, тому читати мангу, що базується на реальних подіях про чай у Тайвані було мега цікаво. Як їх вирощують, як збирають, особливості тих часів... Сподіваюся другий том вийде пошвидше :)
Want to read
February 10, 2025Stopped reading on page 89, the story was not enthralling enough.
August 20, 2016
Full English review coming soon! (I always say that... hurry up and get to work!!!!)
Great story! Wonderful insight on the history of tea-making in Taiwan! Funny characters! And TEA!!
What's not to like?
Great story! Wonderful insight on the history of tea-making in Taiwan! Funny characters! And TEA!!
What's not to like?
July 2, 2025
не очікувала, що манга про чай буде аж настільки мангою про бізнес....
January 7, 2026
福爾摩莎烏龍茶的故事。有基本對台灣史、台北城歷史的認識的話會很有趣。台灣茶不只是歷史，是現在進行式，像是法國茶行Mariage Frères至今仍然從台灣進口並且使用Formosa Tea來稱呼台灣茶。
September 13, 2025
Розчарована. Задумка доволі хороша, але персонажі відчуваються або плоскими, або занадто нерозкритими. Дуже часто в дрібних епізодах немає відчуття цілісності сюжету.
Displaying 1 - 7 of 7 reviews